Logos Multilingual Translation
Query the dictionary

Go to Homepage

Logos Library | Google | Images | Yahoo | Wikipedia | Video
de wir wohnen nicht in einem Land, sondern in einer Sprache

Translated by: SABINE FLURSCHÜTZ

Translated in 74 languages


Translations73
en English we inhabit a language rather than a country   View Word - 5639286
it Italian non abitiamo in una nazione, abitiamo in una lingua   View Word - 5639284
es Spanish no habitamos en un país, habitamos en una lengua   View Word - 5639285
fr French on n'habite pas un pays, on habite une langue - Emile Cioran   View Word - 5639283
ar Arabic نحن لا نسكن في البلد، نحن نسكن في اللغة   View Word - 5639310
zh Chinese 我们并不是生活在一个国家里，而是生活在一种语言里   View Word - 5641157
af Afrikaans ons tuiste is nie ’n nasie nie, maar ’n taal   View Word - 5650564
sq Albanian nuk jetojmë në një komb, jetojmë në një gjuhë   View Word - 5640319
ao Aragones no abitamos en un país, abitamos en una luenga   View Word - 5647366
at Asturian nun habitamos un país, habitamos una llingua   View Word - 5639311
eu Basque ez gara herrialde batean bizi, hizkuntza batean bizi gara   View Word - 5639743
bl Bolognese a n stän brîSa ed cà int un pajaiS, a stän ed cà int una längua   View Word - 5639594
bc Bresciano en stà mja en de na nasiù, en sta en de 'na lèngua   View Word - 5640339
br Breton n'eo ket en ur vro e ra an den e annez, en ur yezh kentoc'h   View Word - 5640063
bg Bulgarian ние живееме по-скоро в един език, отколкото в една държава   View Word - 5639590
cb Calabrese nun abitamo intra 'na naziuni,ma intra 'na lingua   View Word - 5639502
ca Catalan no habitem a un país, habitem a una llengüa   View Word - 5639328
hr Croatian ne obitavamo u zemlji koliko u jeziku   View Word - 5639578
cs Czech na¹ím domovem není zemì, ale jazyk   View Word - 5639670
da Danish vi bor ikke i et land, vi bor i et sprog   View Word - 5645456
nl Dutch men bewoont niet een land, men bewoont een taal   View Word - 6521535
dt Dzoratâi no n'habitein pas on payî, no z'habitein 'na leinga   View Word - 5639372
eo Esperanto oni ne loĝas en lando, oni loĝas en lingvo   View Word - 5639305
et Estonian me elame pigem mingis keeles kui riigis   View Word - 5639374
fi Finnish emme asu maassa vaan kielessä   View Word - 5640533
fl Flemish we leven niet in een land maar in een taal   View Word - 5646821
fu Furlan no sin a stâ in une nazion, 'o sin a stâ in une lenghe   View Word - 5641042
ge Galego Eonaviego non habitamos un país, habitamos unha lingua   View Word - 5639312
gl Galician non habitamos un país, habitamos unha lingua   View Word - 5639313
el Greek κατοικούμε μια γλώσσα, αντί μια χώρα   View Word - 5646980
gr Griko Salentino en èchume to spiti 'cessu i mmia nnaziùna; èchume to spiti 'cessu i mmian glossa   View Word - 5646617
hi Hindi हम किसी देश के बजाए भाषा में रहते हैं   View Word - 5641223
hu Hungarian az ember nem egy országban, hanem inkább egy nyelvben lakik   View Word - 5639635 5639635_n.wav
is Icelandic heimkynni markast af tungumáli frekar en landsvæði   View Word - 5641070
ja Japanese 我々は一つの国家ではなく、一つの言語に共存しているのだ   View Word - 5641754
ld Judeo-spanish no moramos en un payis, moramos en una lingua   View Word - 5639675
kj Kurdish Kurmanji em di zimanek de dijîn, neku di wilatek de   View Word - 5647464
ku Kurdish Sorani ême de zimanêk da dejîn, ne wek le willatêk da   View Word - 5647466
la Latin incolimus non civitatem, sed sermonem   View Word - 5640198
lv Latvian mēs apdzīvojam valodu vairāk nekā valsti   View Word - 5641917
le Leonese nun vivimos nun país, vivimos nuna llingua   View Word - 5641765
lb Limburgian ve woenne nie èn e land, ve woenne èn 'n taol   View Word - 5642724
lt Lithuanian negyvename vienoje ðalyje, gyvename vienoje kalboje   View Word - 5647719
lm Lombardo Occidentale vivom minga in d'on paes, vivom in d'ona lengua   View Word - 5639395
mv Mantuan nuantar a stema mia in na nasion, stema in na lengua   View Word - 5641836
mp Mapunzugun mülelayinta kiñe pais mew, müleyin ta kiñe kewün mew   View Word - 5948361
mc Marchigiano non abitamo in una nazione, abitamo in una lingua   View Word - 5639294
md Mudnés an stàmm mènga in un paês, a stàmm in 'na lêngua   View Word - 5639629
nc Napulitano nun stammo 'e casa int'a nu paese, stammo 'e casa int'a na lengua   View Word - 5639682
pd Paduan no abitèmo in una nassion, abitèmo in una lengua   View Word - 5644991
pp Papiamentu nos no ta biba den un pais, nos ta biba den un lenga   View Word - 5639346
pm Parmigiano an ne vivíma miga int un paes, a vivíma int 'na lengua   View Word - 5639332
fa Persian ما صاحب زبان محاوره هستیم و نه کشور   View Word - 5639406
pi Piemontese i abitoma pa un pays, ma na lenga   View Word - 5639807
pl Polish nie mieszkamy w kraju, lecz w języku   View Word - 5639299
pt Portuguese nnão habitamos num país, habitamos numa língua   View Word - 5639319
er Romagnolo a'n stém menga t'na nazioun, a stèm t'na lengua   View Word - 5642535
ra Roman nun abbitamo in una nazione, abbitamo in una lingua   View Word - 5639302
ro Romanian nu locuieşti într-o ţară, locuieşti într-o limbă   View Word - 5639569
sr Serbian настањујемо земљy пре него језик   View Word - 5648065
sc Sicilian nun vivemu 'nta na naziuni, vivemo 'nta na lingua   View Word - 5647730
sk Slovak naším domovom nie je zem, ale jazyk   View Word - 5641153
sv Swedish man bor inte i ett land, man bor i ett språk   View Word - 5639570
tj Tarantino no abitam ind a na nazion, abitam ind a na ling   View Word - 6648029
zt Traditional Chinese 我們並不是生活在一個國家裏，而是生活在一種語言裏   View Word - 5646616
tv Trevisan no abitèmo in una nassion, abitèmo in una lengua   View Word - 5644993
tr Turkish bir ülke yerine bir dilde yaşarız   View Word - 5673630
uk Ukrainian ми живемо не в країні, ми живемо в мові   View Word - 5647741
va Valencian no habitem en un país, habitem en una llengua   View Word - 5646975
wa Wallon on n' vike nén dins on payis, on vike dins on lingaedje   View Word - 5643068
cy Welsh nid mewn gwlad y mae dyn yn byw, ond yn hytrach mewn iaith   View Word - 5640064
ji Yiddish mir bavoynen a loshn, nit keyn medine   View Word - 5644327
ze Zeneize no stemmo de cà inte 'na naçion, stemmo de cà inte 'na lengua   View Word - 5640277
Logos Library | Google | Images | Yahoo | Wikipedia | Video

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: