Logos Multilingual Translation
Query the dictionary

Go to Homepage

Logos Library | Google | Images | Yahoo | Wikipedia | Video
le vustedes esqueicen que los frutos son de toos y que la tierra nun tien dueñu

Translated by: ABEL PARDO FERNANDEZ

Translated in 73 languages


Translations72
en English you are forgetting that the fruits of the earth belong to everyone but the earth itself to no one   View Word - 5640004
it Italian voi dimenticate che i frutti sono di tutti e che la terra non appartiene a nessuno   View Word - 5640001
es Spanish ustedes olvidan que los frutos son de todos y que la tierra no tiene dueño   View Word - 5640003
fr French vous oubliez que les fruits sont à tous et que la terre n'est à personne - Jean-Jacques Rousseau   View Word - 5640000
de German ihr vergesst, dass zwar die Früchte uns allen gehören, das Land jedoch niemandem   View Word - 5640304 5640304_n.wav
ar Arabic أنسيت أن نتاج الأرض ملك للجميع وأن الأرض ليس ملك لأحد   View Word - 5641110
zh Chinese 你们忘记了地球上的果实是属于所有人的，而土地则不属于任何人所有   View Word - 5641200
af Afrikaans julle vergeet dat die vrugte van die aarde aan almal behoort maar die aarde self aan niemand nie   View Word - 5650569
sq Albanian ju harroni se frutat janë të të gjithëve dhe toka nuk i përket askujt   View Word - 5640320
ao Aragones bustéz ixuplidan que ros fruitos son de toz y que ra tierra no tien amo   View Word - 5647385
at Asturian escaecéis que los frutos son de toos y que la terra nun ye de naide   View Word - 5640995
eu Basque ahaztu egin duzue fruituak guztionak direla eta lurra ez dela inorena   View Word - 5641106
bl Bolognese a n avî brîSa in amänt che i frût i én ed tótt, e che la tèra la n é d inción   View Word - 5641195
bc Bresciano va sa desmenteghif che i forgg j è de togg e la tera l'è de nisù   View Word - 5640338
br Breton ankounac'haat a rit ez eo frouezh an douar d'an holl dud, ha n'emañ ket an douar da zen   View Word - 5640076
bg Bulgarian вие забравяте, че плодовете са всички, но земята не е на никого   View Word - 5644109
cb Calabrese vui scurdati ca i frutti su di tutti e ca la terra nun è di nisciunu   View Word - 5640165
ca Catalan vosaltres esteu oblidant que els fruits de la terra són de tots i que la terra no té amo   View Word - 5648112
hr Croatian zaboravljate da plodovi Zemlje pripadaju svakom, ali Zemlja ne pripada nikome   View Word - 5641090
cs Czech zapomínáte, že plody země patří všem, ale země samotná nepatří nikomu   View Word - 5643414
da Danish i glemmer at frugterne er alles og at jorden er ingens   View Word - 5645470
nl Dutch u vergeet dat de vruchten van de aarde voor iedereen zijn, maar de aarde zelf voor niemand   View Word - 5640032
dt Dzoratâi vo z’âoblyâde que lè frî sant à trétî et que la terra l'è à nion   View Word - 5640028
eo Esperanto vi forgesas ke fruktoj apartenas al ĉiuj kaj ke tero apartenas al neniu   View Word - 5640008
et Estonian te unustate, et emakese maa viljad kuuluvad kõigile, kuid maa ise ei kuulu kellelegi   View Word - 5641006
fi Finnish unohdatte, että sato kuuluu kaikille mutta maa ei kuulu kenellekään   View Word - 5640536
fl Flemish u vergeet dat de vruchten van de aarde voor iedereen zijn, maar de aarde aarde zelf voor niemand   View Word - 5640033
fu Furlan vualtris 'o dismenteais che lis pomis 'a son di duçj e che la tiere no jè di nissun   View Word - 5641044
ge Galego Eonaviego esqueicedes que os fruitos son de todos mais a terra non é de ninguén   View Word - 5640996
gl Galician esquecedes que os froitos son de todos mais a terra non é de ninguén   View Word - 5640997
el Greek ξεχνάτε ότι οι καρποί της γης ανήκουν σε όλους, αλλά η γη η ίδια σε κανέναν   View Word - 5648302
gr Griko Salentino isì allimonùte ca tus fruttu ine 'zze olu ce ca o choma en ene azze tinò   View Word - 5646618
hi Hindi आप भूल रहे हैं कि धरती के फल सभी के हैं मगर वह ख़ुद किसी की जागीर नहीं है   View Word - 5641226
hu Hungarian az ember hajlamos elfelejteni azt, hogy a föld sok gyümölcse mindenkié, maga a föld viszont senkié   View Word - 5641737 5641737_n.wav
is Icelandic þið gleymið því að ávextir jarðarinnar tilheyra öllum, en jörðin sjálf engum   View Word - 5641072
ja Japanese 果実は皆のものだが、大地それ自体は誰のものでもない。この事実を忘れているようだ。   View Word - 5641998
ld Judeo-spanish estash olvidando ke los frutos son de todos i ke la tierra no tiene patron   View Word - 5642302
kj Kurdish Kurmanji hûn ji bîr dikin ku meyweyên zewî ya hemwayê, lê zewî bixwe ya kes nîne   View Word - 5648255
ku Kurdish Sorani êwe le bîr xotan debenewe ke mîwey zewî î hemwane, bellam zewî bo xoy î kes nîye   View Word - 5648253
la Latin obliviscimini fructus omnibus terramque nemini esse   View Word - 5640196
lv Latvian mēs aizmirstam, ka zemes augļi pieder visiem, bet pati zeme nepieder nevienam   View Word - 5641921
lb Limburgian gae vergaet dat de vrèchte van alleman zien, ên de wêrd van niemes   View Word - 5642726
lt Lithuanian jūs pamirštate,kad vaisiai yra visų ir kad žemė nepriklauso nė vienam   View Word - 5648029
lm Lombardo Occidentale a se desmenteghee che i frutt de la terra hinn de tucc ma che la terra l'è de nissun.   View Word - 5640345
mv Mantuan uatar av dismenghè che i frut i è da tuti e la tera ‘d nisun   View Word - 5641816
mp Mapunzugun eymün ta goymakeymün ti fün ta komchegen fey ti mapu ñi nienon ta gengelu   View Word - 5948362
md Mudnés av sî scurdê che i frût ed la têra in ên ed tòtt mo la têra an n'ê ed nissùn   View Word - 5642029
nc Napulitano vuie ve scurdate ca 'e frutte r' 'a terra songo 'e tutte e c' 'a terra nn'è 'e nisciuno   View Word - 5640312
pd Paduan voaltri ve desmenteghè che i fruti i xe de tuti e ea tera no ea xe de nisùni   View Word - 5644981
pp Papiamentu bosnan ta lubidá ku e frutanan ta di tur hende i ku tera ta di niun hende   View Word - 5640019
pm Parmigiano av scordí che i frut jen ad tutti e la tera 'd nisón   View Word - 5640022
fa Persian شما فراموش میکنید که میوه های زمین به همه تعلق دارد ولی خود زمین به هیچ کس   View Word - 5640011
pi Piemontese i dësmentije che ij frut a son ëd tuit, e che la tèra a l'é ëd gnun   View Word - 5641101
pl Polish zapominacie o tym, że owoce należą do wszystkich, a ziemia do nikogo   View Word - 5641111
pt Portuguese esqueceis que os frutos são de todos e que a terra não pertence a ninguém   View Word - 5640012
er Romagnolo vu a scurdèt ca i fròtt a son de tott e la tera la è d'niscioun   View Word - 5642532
ra Roman ve scordate che li frutti so' de tutti e che 'a tera nun è de nessuno   View Word - 5642725
ro Romanian voi uitaţi că fructele sunt ale tuturor şi că pământul nu este al nimănui   View Word - 5640416
sr Serbian заборављате да су плодови земље намењени свима, али да сама земља није ничија   View Word - 5648072
sk Slovak zabúdate, že plody patria všetkým a že pôda nepatrí nikomu   View Word - 5641159
so Somali waxad iloobeysa in miraha dhulka ay ka dhexeyaan dadkoo dhan lakin dhulka laftiisa cinda ma laho   View Word - 5640090
sv Swedish ni glömmer att frukter tillhör alla men att jorden inte tillhör någon   View Word - 5640417
tj Tarantino vu d'mendcat ca l frutt so d tutt e ca a terr no appartien a niscun   View Word - 6648126
zt Traditional Chinese 你們忘記了地球上的果實是屬於所有人的，而土地則不屬於任何人所有   View Word - 5647451
tv Trevisan voaltri ve sì desmentegà che i fruti i xe de tuti e ea tera no ea xe de nisùni   View Word - 5644986
tr Turkish dünyadaki meyvelerin herkese ait olduğunu ancak dünyanın kendisinin hiçkimseye ait olmadığını unutuyorsunuz   View Word - 5641115
uk Ukrainian ви забуваєте, що плоди належать усім і що земля не належить нікому   View Word - 5648027
va Valencian vostés obliden que els fruits són de tots i que la terra no té amo   View Word - 5648024
wa Wallon vos rovyîz ki les fruts sont da tertos, mins kel daegn n' est da nolu   View Word - 5643070
cy Welsh rydych chi'n anghofio mai pawb biau ffrwythau'r ddaear, ond nad oes neb yn berchen ar y ddaear   View Word - 5640070
ji Yiddish ir fargest az di frukht fun der erd zaynen alemens nor di erd gufe iz nit keynems   View Word - 5641085
ze Zeneize voî v'ascordæ che i fruti en de tutti e a tæra a no l'é de nisciun   View Word - 5640274
Logos Library | Google | Images | Yahoo | Wikipedia | Video

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: