Logos Dictionary | buvo tikrai nuostabus patarimas, kurį išgirdau sakant vienam jaunuoliui: visada daryk tą, ką bijai daryti

Home | My Query History

Guest User( Login ) | Create an Account

Query the dictionary

Exact Match All Matches Beginning With Ending With

From

Subject

Go to Homepage

buvo tikrai nuostabus patarimas, kurį išgirdau sakant vienam jaunuoliui: visada daryk tą, ką bijai daryti

Translated by: RAMUNE GANCIERIUTE

Translated in 79 languages

Translations78
	English	it was a high counsel that I once heard given to a young person, 'always do what you are afraid to do' - Ralph Waldo Emerson
	Italian	era davvero un ottimo consiglio, quello che ho sentito una volta dare a un giovane: 'fai sempre quello che hai paura di fare'
	Spanish	era un excelente consejo el que escuché una vez dar a una persona joven, 'haz siempre lo que tienes miedo de hacer'
	French	c’était un excellent conseil, celui qu'un jour j’ai entendu donner à un jeune homme: 'fais toujours ce que tu as peur de faire'
	German	es handelte sich wirklich um einen guten Rat, den man einem jungen Mann einst gab: 'tue immer das, was dir Angst macht'
	Russian	однажды я услышал, как молодому человеку дали прекрасный совет: «Всегда делай то, что ты боишься делать»
	Arabic	لقد كانت حقاً نصحية رائعة تلك التي سمعتها توجّه لأحد الشباب: إعمل دوماً ما تخاف القيام بعمله
	Chinese	以前听到的一个给年轻人的忠告确实是一个很好的建议：做你害怕去做的事情
	Afrikaans	dit was uitstaande raad wat ek eenmaal aan ’n jong persoon hoor gee het, ‘doen altyd wat jy bang is om te doen’
	Albanian	ishte një këshillë shumë e mirë ajo që dëgjova një herë t'i jepej një të riu: 'bëj gjithnjë atë që ke frikë të bësh'
	Aragones	yera un sobrebuén consello ro que ascuité una begata dar a una presona choben, 'fe perén lo que tiens medrana de fer'
	Asturian	foi un gran conseyu qu'una vuelta sentí que daben a un xoven: 'fai siempre lo que más t'allercia'
	Basque	berealdikoa zen behinola gazte bati ematen ziotela entzun nuen aholkua: 'egizu beti egiteko beldur zarena'
	Bolognese	l êra pròpri un gran bån cunsélli, quall ch’ai ò sintó ch’i dèven a un ragazèl: 'fà sänper quall ch’t è pòra ed fèr'
	Brazilian Portuguese	foi o melhor conselho que alguma vez ouvi dar a um jovem:”faz sempre aquilo que tens receio de fazer
	Bresciano	l'era prope en bù consej chel che 'na olta go sintit da a en zuenot: fa semper chel che ta ghet pora de fa
	Breton	un ali dispar eo an hini am boa klevet lavaret ur wech d'un den yaouank; 'gra dalc'hmat ar pezh a ra aon dit'
	Bulgarian	веднъж чух да дават на един млад човек следния ценен съвет: винаги прави това, което се страхуваш да направиш
	Calabrese	era veramenti 'nu bbuonu consigliu,'cchiru ca 'na vota àggiu sintutu dà a 'nu giuvani:'fà sempi 'cchiru ca hai paura di fà'
	Catalan	era un bon consell el que vaig escoltar una vegada que donaven a un jove: fes sempre allò que tens por de fer
	Catanese	fu bellu cunsigghiu ppi daveru, zoccu 'ntisi na vota ràricci a n' carusu: fai sempri tuttu zoccu ti fa scantari
	Croatian	bijaše to odličan savjet mladoj osobi, koji sam jednom čuo, 'uvijek učini ono što se bojiš učiniti'
	Czech	jednou jsem zaslechl, jak někdo dával mladému člověku opravdu dobrou radu: vždy dělej to, z čeho máš strach
	Danish	det var et udmærket råd som jeg hørte engang givet til et ungt menneske: ' gør altid det, du er bange for at gøre'
	Dutch	het was een uitstekende raad die ik eens aan een jongeling hoorde geven: doe altijd wat je bang bent te doen
	Dzoratâi	l'îre on tot bon conset, cllique que y'é oyû quauqu'on que lo balyîve à on dzouveno: 'tè faut adî fére cein que t'a pouâire de fére'
	Esperanto	estis bonega konsilo kiun mi iam aŭdis donita al junulo, 'ĉiam faru tion kion vi timas'
	Estonian	kuulsin kord noorele inimesele antavat väärt nõuannet: 'tee alati seda, mida sa kardad teha'
	Finnish	kuulin kerran nuorelle annetun neuvon, joka oli erittäin hyvä: 'tee aina se mitä pelkäät tehdä'
	Flemish	het was een heel goede raad die ik ooit heb horen geven aan een jongere: 'doe altijd waar je bang voor bent'
	Furlan	di bot al jere un bon consei, chel che 'o vevi sentût dâ a un zovin: 'fâs simpri chel che tu as pore di fâ '
	Galego Eonaviego	foi un grande consello que sentín uha vez darlle a un mozo: 'fai el que che dea máis medo facer'
	Galician	foi un grande consello que unha vez sentín que lle daban a un mozo: 'fai aquilo que máis medo che dá'
	Greek	μια φορά άκουσα μια σπουδαία συμβουλή σε κάποιον νέο, 'πάντα να κάνεις αυτό που φοβάσαι'
	Griko Salentino	ìson azz'alìssio na ccunsìjo poddhì ccalò cino pu ìcusa mia fforà ca dòcane i nna ppaddhicàri: 'came panta cino pu faùse na cai'
	Guarani	ha’evaekue tekombo’e iporãitereíva ahenduvaekue peteĩ jey oñeme’ẽ peteĩ mitãrusume. 'ejapoke tapia pe rekyhyjeva ejapohaguã'
	Hindi	किसी को बहुत ऊंची हिदायत देते हुए मैंने कभी सुना था, 'हमेशा वही करो जिसे करने से तुम्हें डर लगता हो'
	Hungarian	valóban jótanács volt az, amit egyszer a jelenlétemben egy fiatalembernek adtak: 'Tedd mindig azt, amit félsz megtenni'
	Icelandic	eitt sinn heyrði ég ungum manni gefið gott ráð, 'gerðu ávallt það sem þú ert hræddur við að gera'
	Japanese	本当に最高の助言だったね。ある若者に与えているのを耳にしたのだが、「いつも、君が怖がっていることをやりなさい。」
	Judeo-spanish	un ekselente konsejo era el ke sinti una ves dar a una persona manseva: 'aze siempre lo kee espantas de azer'
	Korean	내가 언젠가 들은, 젊은이들에게 주는 아주 좋은 충고는 '항상 너가 두려워 하는 것을 하라' 이다
	Kurdish Kurmanji	min carek nesîhetek xweshik bihîst ku ji yekê xort re hat kirin ‘ her tim wî karî bike ku jê ditirsî
	Kurdish Sorani	min carêkyan amojgarîyekî berzim bîst ke dira be kesêkî cewan 'Hemîshe em karey bike ke lêy detirsî bîkey'
	Latin	optimum consilium fuit omnino quod olim audivi iuveni cuidam dari: age semper quod timeas ne agas
	Latvian	reiz es dzirdēju kādam jaunietim dotu lielisku padomu: 'Vienmēr dari to, ko tu baidies darīt'
	Leonese	yera un bon conseyu el qu'una vuelta sintí que-y dieran a un mozu: 'Fai siempres lu que ties llercia de facere'
	Limburgian	't wos geene slaechte roëd wao ich ojt on ne joenge gas héb heire gaeve: 'doet alteid dat waoste nie doors'
	Lombardo Occidentale	l'era debon on grand consili quell che hoo sentuu ona vòlta dagh a on giovin: 'fa semper quell che te gh'heet pagura de fà'
	Mapunzugun	kiñe küme gübam geyñi ajkütuel elugelu kiñe weche, 'fey ta mi jükaniel chem rume fey ta zewmayafimi'
	Mudnés	l'èra pròpria un grân cunsèlli quall ch'ai hò sintû dêr 'na vôlta a un zuvnôt: fà sèimper quall ch'ent t'atèint mênga a fèr
	Napulitano	era overamente nu ddio 'e cunziglio, chillo c'aggio sentuto 'e rà na vota a nu guaglione: 'fa' sempe chello ca tiene appaura 'e fà'
	Paduan	jera proprio un bon consilio queo che go sentìo darghe a un zòvane 'na volta: fa sempre queo che te ghè paura de fare
	Papiamentu	tabata un ekselente konseho ku mi a skucha duna un bes na un persona hoben, 'hasi semper loke bo tin miedu di hasi'
	Parmigiano	l'é un avis bon bombén col che 'na volta j'ho sentí där a un giovnot; fa semper col che t'é paura 'd fär
	Persian	آن اندرز بزرگی بود که من یکبار شنیده ام که به یک شخص جوان داده شده است , همیشه کاری را انجام بده که میترسی انجام بدهی
	Piemontese	a l'era franch un bon consèj, col ch'i l'hai sentù na vira dé à un giovo: fà sèmper lòn ch'it l'has pau ëd fé
	Polish	to naprawdę doskonała rada, jaką usłyszałem, gdy dawano ją pewnemu młodemu człowiekowi: 'rób zawsze to, czego boisz się robić'
	Portuguese	era un excelente conselho o que ouvi uma vez darem a um jovem: 'faz sempre o que tiveres medo de fazer'
	Romagnolo	l'era da bon un fàtt cunséil qvel ca'i'o sndì na volta dé ma un zovni: 'fé qvel ca t'à pavura ad fé'
	Roman	era davero un gran consijo quello che ´na vorta ho sentito da´ a un rigazzo: fa´ sempre quello che ciai paura de fa´
	Romanian	un sfat important era cel pe care l-am auzit dat odată unui tânăr: 'să faci întotdeauna lucrul de care îţi este frică'
	Sardinian Logudoresu	fidi de abberu unu bellu cussizzu, cussu chi appo intesu una olta narrere a unu pizzinnu: faghe sempre cussu chi times de faghere
	Serbian	био је то изузетан савет, који сам једном чуо, дат младој особи: 'Увек ради оно чега се плашиш да радиш'
	Sicilian	era pi davveru un ottimu cunsigliu, chiddu ca haiu sintutu na vota dari a un giovanottu: fai sempri chiddu ca hai paura di fari
	Slovak	skutočne výborná rada bola tá, ktorú som počul dať jednému mladíkovi: rob vždy to, z čoho máš strach
	Swedish	det var ett verkligt gott råd som jag en gång hörde någon ge en ung människa: gör alltid det du är rädd för att göra
	Tarantino	er davver nu cunsigghj ottim quidd c'aggh sentit dà na vot a nu giov'n: 'fa semb quidd ca tin paur d fa
	Traditional Chinese	以前聽到的一個給年輕人的忠告確實是一個很好的建議：做你害怕去做的事情
	Trevisan	el jera proprio un bon consilio queo che go sentìo darghe a un zòvane 'na volta: fa sempre queo che te ghè paura de far
	Triestino	Iera sai un bon consilio quel che una volta ghe go inteso dar a un giovine: fa sempre quel che te ga paura de far
	Turkish	bir zamanlar duymuş olduğum, bir gence verilebilecek en güzel öğüt: 'her zaman yapmaktan korktuğun şeyi yap'
	Ukrainian	якось я чув, як одному юнакові дали чудову пораду: ‘завжди роби те, що боїшся робити’
	Umbro-sabino	era daìru un uottimu cunsiju iju que n'ota aju 'ntisu dà a un juinuottu: fa siempre ello que te mette paura
	Valencian	era un bon consell el que vaig escoltar una vegada que donaven a un jove: fes sempre allò que tens por de fer
	Welsh	cyngor ardderchog oedd hwnnw a glywais unwaith yn cael ei roi i rywun ifanc: 'gwna bob amser yr hyn 'rwyt ti'n ofni ei wneud'
	Yiddish	ikh hob eyn mol gehert vi men git a yungn mentshn a gor gute eytse: tu tomed dos vos du host moyre tsu ton
	Zeneize	o l'ëa pròpio un conseggio milìa, quello che 'na vòtta ò sentïo che o dàvan à 'n zoeno; fanni de longo quello che ti gh'æ poïa de fâ

Go to Homepage

Legend

	View word from selected language
	Search all matches in the dictionary for the word
	Play the sound for the word
	Show word's picuture
	The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.

Select other language combinations from the complete list: