Logos Multilingual Translation
Query the dictionary

Go to Homepage

Logos Library | Google | Images | Yahoo | Wikipedia | Video
fi elämä on kuin soittaisi viulua yleisölle samalla opetellen instrumentin käyttämistä

Translated by: ANJA HELENA VIRMAN

Translated in 73 languages


Translations72
en English life is like playing the violin in public and learning the instrument as one goes on - Samuel Butler   View Word - 5665428
it Italian la vita è come suonare il violino in pubblico, man mano che si sta imparando a suonare lo strumento   View Word - 5665432
es Spanish la vida es como tocar el violín en público, mientras se aprende a tocar el instrumento   View Word - 5665442
fr French la vie est comme jouer du violon en public et apprendre l'instrument à force de jouer   View Word - 5671437 5671437_n.wav
de German leben ist wie vor einem Publikum Geige zu spielen und dabei zu lernen, wie man auf ihr spielt   View Word - 5665851 5665851_n.wav
ar Arabic الحياة مثل عزف الكمان في مكان عام، وبمرور الزمن يتعلم الانسان أكثر على هذه الآلة   View Word - 5665510
zh Chinese 生活就象在观众面前表演小提琴，慢慢你就会学会弹奏了   View Word - 5665454
af Afrikaans die lewe is soos om viool te speel in die openbaar, terwyl jy die instrument al spelende leer speel   View Word - 5680403
ao Aragones a bida ye como tocar o biolín en publico, mientres s'aprende a tocar o istrumento   View Word - 5665575
at Asturian la vida ye como tocar el violín en públicu, mentes s'apriende a tocar l'instrumentu   View Word - 5665505
eu Basque bizitza bibolina jendaurrean jotzea bezala da, baina tresna jotzen ikasten ari zaren bitartean   View Word - 5665451
bl Bolognese la vétta l’é cunpâgna sunèr al viulén in póbblic, in st mänter che ón l é drî ch’al l’inpèra a sunèr   View Word - 5665473
bp Brazilian Portuguese a vida é como tocar violino em público e aprender o instrumento enquanto se segue   View Word - 5672578
bc Bresciano la eta l'è cumpagn de sunà el viulì daanti a togg, en tat che sa sè ré a emparà   View Word - 5670606
br Breton ar vuhez zo evel seniñ ar violoñs dirak an holl, ha deskiñ penaos ober bep ma'z eer war-raok   View Word - 5665807
bg Bulgarian животът е като свирене на цигулка пред публика, без да се познава инструмента   View Word - 5665546
cb Calabrese la vita è cumi sonà lu viulinu in pubblicu, man manu ca si sta 'mparennu a sonà lu strumentu   View Word - 5667007
ca Catalan la vida és com tocar el violí en públic, mentres s'apren a tocar l'instrument   View Word - 5665448
hr Croatian život je poput sviranja violine za publiku, dok istodobno učiš svirati   View Word - 5665572
cs Czech život je jako hrát na housle před obecenstvem a zároveň se to učit   View Word - 5667779
da Danish livet er ligesom at spille violin offentlig, og lære at spille imens det foregår   View Word - 5670264
nl Dutch het leven is als het in het openbaar op de viool spelen, en het instrument al doende te leren bespelen   View Word - 5670785
dt Dzoratâi la vià. l'è quemet djuvî de la vioûla dèvant lè dzein dein le mîmo tein que t'apprein à djuvî   View Word - 5665533
eo Esperanto vivo estas kiel ludi violonon publike kaj lerni instrumenton dum la ludo   View Word - 5667324
et Estonian elu on kui publikule viiuli mängimine samal ajal sellel mängima õppides   View Word - 5667776
fl Flemish het leven is als het in het openbaar spelen op de viool, en het instrument al doende te leren bespelen   View Word - 5670788
fu Furlan la vite jè come sunâ il violin in public, man man ca si sta imparant a sunâ il strument   View Word - 5671006
ge Galego Eonaviego a vida é como tocar o violín en público, mentres se aprende a tocar o instrumento   View Word - 5665506
gl Galician a vida é como tocar o violín en público, mentres se aprende a tocar o instrumento   View Word - 5665507
el Greek η ζωή είναι σα να παίζεις βιολί δημόσια και να μαθαίνεις το όργανο ενόσω παίζεις   View Word - 5671482
gr Griko Salentino i zzoì è ccunda na simèni to vviolìno amesa 'so jèno, motte stei mattènnonta na simèni tin arma   View Word - 5669228
hi Hindi जीवन दर्शक के सामने वायलिन बजाते हुए उसे सीखने के समान है   View Word - 5673244
hu Hungarian az élet olyan, mint nagyközönség előtt hegedülni úgy, hogy az ember játék közben sajátítja el a hegedülés tudományát   View Word - 5666127 5666127_n.wav
is Icelandic lífið er eins og að spila á fiðlu á almannafæri, og læra á hljóðfærið um leið   View Word - 5672604
ja Japanese 人生は、まだ習っている最中であるのに、聴衆の前でバイオリンを演奏するようなものである。   View Word - 5666435
ld Judeo-spanish la vida es komo tanyer el violin en publiko, en lo ke se ambeza a tanyer el enstrumento   View Word - 5666126
kj Kurdish Kurmanji jiyan weke lêxistinê kemane bi vekirî u hîn bûna alavê bi domandina wî   View Word - 5665528
ku Kurdish Sorani jiyan birîtîye le vîyalon lêdan be ashkirayî u fêr bûnî amêreke be dem dirêje pêdanî   View Word - 5665526
la Latin vita tamquam publice violina canere, ut organum canere discis   View Word - 5665571
lv Latvian dzīvot – tas nozīmē spēlēt vijoli sabiedrības priekšā, vienlaikus to mācoties darīt   View Word - 5668138
lb Limburgian 't laeve ès waaj spiële op 'n fjaül vér pebliek - leirentêrre   View Word - 5665684
lm Lombardo Occidentale viv l'è comè sonà el violin dennanz a on publegh intant che te seet anmò adree a imprend a sonall   View Word - 5667726
mt Maltese il-hajja qisek qed iddoqq vjolin qalb in-nies u titghallem hekk kif iddoqq   View Word - 5666137
mv Mantuan la vita l’è cmè sonar al violin in mesa a la gent, intant ch’a s’è drè inpararal a sonaral   View Word - 5670391
mp Mapunzugun mogen ta zuglün ta violín ta ragi che mew ka müten, petu ta ñi kim zugulgen chi zugulwe   View Word - 5948387
mc Marchigiano la vita è come sonà 'l violino 'n pubblico, man mano che se sta 'mparando a sonà lo strumento   View Word - 5672557
md Mudnés la vètta l'è cumpâgna a sunêr al viulèin ed fròunt a la gèint, imparând a sunèrel màmdìnmân ch'as va avànti   View Word - 5671119
nc Napulitano 'a vita è comme sunà 'o viulino annanz'â ggente, pe tramente se stà mparanno a sunà 'o strumiento   View Word - 5665499
pd Paduan ea vita xè come sonàre el vioin in publico, man man che se xè drio inparare a sonàre eo strumento   View Word - 5667036
pp Papiamentu bida ta manera toka fio den públiko, mientras bo ta siña toka e instrumènt   View Word - 5665482
fa Persian زندگی همانند نواختن ويولون در مکان عمومی و يادگيری آلت موسيقی است چنانكه كه شخص آن را گذر ميکند   View Word - 5665489
pi Piemontese la vita a l'é tan-me soné ël violin an pùbich e amprende 'l instrument ant 'l istess temp   View Word - 5669376
pl Polish życie jest jak gra na skrzypcach przed publicznością, stopniowo uczymy się grać na instrumencie   View Word - 5665616
pt Portuguese a vida é como tocar violino em público enquanto se aprende a tocar o instrumento   View Word - 5665486
er Romagnolo la voida la è comm suné e' viulén in pòblic, volta à volta ca s'impér ad suné   View Word - 5668099
ra Roman la vita é come sona´ er violino ´n pubblico; mentre uno se stá a ´mpara´ a soná lo strumento   View Word - 5665480
ro Romanian viaţa este ca a cânta la vioară în public şi a învăţa instrumentul pe măsură ce cânţi   View Word - 5667240
sr Serbian живот је као да свирамо на виолини пред публиком и, истовремено, учимо да на њој свирамо   View Word - 5668123
sk Slovak život je ako hrať na husliach pred obecenstvom a súčasne sa to učiť   View Word - 5668812
sv Swedish att leva är som att spela fiol offentligt, man lär sig instrumentet medan man spelar   View Word - 5669988
tl Tagalog ang buhay ay halintulad sa pagtugtog ng byolin sa harap ng madla habang pinag-aaralan mo ang iyong piyesa   View Word - 5669319
tj Tarantino a vit è com suonar u violin 'n pubbl'c, man man ca 'mbar a suonà u strumind   View Word - 6647615
th Thai ชีวิตก็เหมือนกับการเล่นไวโอลินกลางฝูงชน พร้อมกับเรียนการสีไวโอลินไปด้วยในตัว   View Word - 5668060
zt Traditional Chinese 生活就象在觀衆面前表演小提琴，慢慢你就會學會彈奏了   View Word - 5665457
tv Trevisan ea vita xè come sonar el vioin in publico, man man che se sta a inparar a sonar eo strumento   View Word - 5667039
tb Triestino la vita xe come sonar el violin in publico e impararse incontro   View Word - 5670404
tr Turkish yaşam bir topluluk önünde keman çalarken bir yandan da keman çalmayı öğrenmek gibidir   View Word - 5665498
uk Ukrainian життя – це немов грати на скрипці перед публікою, водночас оволодіваючи навичками гри на цьому інструменті   View Word - 5672989
va Valencian la vida es com tocar el violi en public, mentres es depren a tocar l'instrument   View Word - 5665534
cy Welsh mae bywyd fel canu'r ffidl yn gyhoeddus, a dysgu sut i'w chanu wrth fynd ymlaen   View Word - 5665803
ji Yiddish dos lebn iz geglikhn tsum lernen zikh shpiln fidl beys men shteyt lifney khol am ve'eyde   View Word - 5669313
ze Zeneize a vitta a l'é comme sunnâ o violin in pùbbrico, da maniman che se imprende à sunnâ l'instromento   View Word - 5667487
Logos Library | Google | Images | Yahoo | Wikipedia | Video

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: