Logos Multilingual Translation
Query the dictionary

Go to Homepage

Logos Library | Google | Images | Yahoo | Wikipedia | Video
pi ij seugn a dven-o ver; sensa sa possibilità la Natura a në cisserìa pa à fe-je

Translated by: SILVIO SANDRONE

Translated in 82 languages


Translations81
en English dreams come true; without that possibility, nature would not incite us to have them - John Updike   View Word - 5671154
it Italian i sogni si realizzano; senza questa possibilità, la natura non ci spingerebbe a farne   View Word - 5671163
es Spanish los sueños se hacen realidad; sin esta posibilidad, la naturaleza no nos incitaría a soñar   View Word - 6513122
fr French les rêves deviennent réalité ; sans cette possibilité, la nature ne nous inciterait pas à en avoir   View Word - 6307767
de German Träume werden wahr; ansonsten würde uns die Natur nicht zum Träumen anregen   View Word - 6308683
ru Russian мечты сбываются - если бы это было невозможно, природа не заставляла бы нас мечтать   View Word - 5677016
ar Arabic الأحلام تتحقّق, بدون ذلك الاحتمال، الطّبيعة لن تحرّضنا على تحقيقها   View Word - 5676786
zh Chinese 梦想变成现实：如果没有这个可能性，那么大自然就不会推动我们去实现   View Word - 6382617
af Afrikaans drome word waar; as dit nie so was nie, sou die natuur dit nie by ons aangewakker het nie   View Word - 5677096
sq Albanian ëndrrat realizohen; pa këtë mundësi natyra nuk do të na shtynte t'i bënim ato   View Word - 6309162
ao Aragones os suenios se tornan en reyalidá. Si no estase asinas, a natura no mos enzurizarba a soniar   View Word - 5676671
at Asturian los suaños fáense realidá; si nun fore asina, la naturaleza nun nos incitaría a tenelos   View Word - 5671258
eu Basque ametsak errealitate bilakatzen dira; horrela ez balitz, naturak ez gintuzke amets egitera bultzatuko   View Word - 5671257
bl Bolognese i insónni i dvänten realtè; sänza sta pusibilitè la natûra la n s cuciarêv brîSa a avairen   View Word - 5672591
bp Brazilian Portuguese sonhos são para serem reais; sem essa possibilidade, a natureza não nos incita a tê-los   View Word - 5677335
bc Bresciano i sogn i dienta eri: se fudarès mja isé en pudares gné fan   View Word - 5674550
br Breton an huñvreoù a zeu da wir; anez an antur n'hon atizfe ket d'o c'haout   View Word - 5671292
bg Bulgarian мечтите се сбъдват, ако не беше така, природата нямаше да ни ги даде   View Word - 5671562
cb Calabrese i sonni si ponnu abberari; se no' era accussì 'a natura no' 'ndi facìa 'u 'ndi 'nsonnamu   View Word - 5671427
ca Catalan els somnis es converteixen en realitat. Si no fos així, la naturalesa no ens incitaria a somniar   View Word - 5671255
ci Catanese zoccu nni nzunnamu addiventa veru, annunca a natura non ni facissi nzunnari nenti   View Word - 6308100
hr Croatian snovi se ostvaruju. Da nije tako, priroda nas ne bi poticala da ih imamo   View Word - 5672060
cs Czech sny se stávají skutečností, kdyby tu ta možnost nebyla, příroda by nás snít nenechávala   View Word - 5673780
da Danish drømme bliver til virkelighed, uden denne mulighed, ville naturen aldrig tilskynde os til at have dem   View Word - 5674433
nl Dutch dromen worden bewaarheid, anders zou de natuur ons niet tot dromen aanzetten   View Word - 6307764
dt Dzoratâi lè sondzo vîgnant rèalitâ. Se n'ètâi pas dinse, la natoûra no farâi pas rèvâ   View Word - 5671316
eo Esperanto revoj realiĝas; se ne estus tiel, naturo ne incitus nin revi   View Word - 5671493
et Estonian unistused muutuvad tõeks; vastasel juhul ei õhutaks loodus meid neid omama   View Word - 5695349
fi Finnish unelmat toteutuvat. Ilman tätä mahdollisuutta luonto ei saisi meitä uneksimaan   View Word - 5671831
fl Flemish dromen komen uit. Zonder die mogelijkheid zou de natuur ons niet aanmoedigen ze te hebben   View Word - 5671311
fu Furlan i siums si realizin; cence cheste possibilitât, la nature no nu sburtares a faju   View Word - 5671394
ge Galego Eonaviego os soños fáense realidade; se non fose así, a natureza non nos incitaría a soñar   View Word - 5671259
gl Galician os soños tórnase realidade; se non fose así, a natureza non nos incitaría a soñar   View Word - 5671260
el Greek τα όνειρα πραγματοποιούνται - χωρίς αυτήν την δυνατότητα, η φύση δε θα μας είχε προικίσει να τα έχουμε   View Word - 5671514
gr Griko Salentino t'assìnnu ijènutte; an den ìchamo tutti ppossibilità, i natura è mas àmponne na tus càme   View Word - 5672600
he Hebrew חלומות מתגשמים, לו לא הייתה קיימת אפשרות כזאת, הטבע לא הייתה מעודדת אותנו לחלום   View Word - 6308360
hi Hindi सपने सच होते हैं; नहीं तो प्रकृति उन्हें देखने के लिए हमें क्यों प्रेरित करती   View Word - 5673239
hu Hungarian az álmok valóra válnak; ha ez nem lenne lehetséges, a természet nem sarkallna bennünket álmokra   View Word - 5672308 5672308_n.wav
is Icelandic draumar rætast; ef þeir gætu það ekki myndi það ekki vera í eðli okkar að dreyma   View Word - 6307758
ja Japanese 夢はかなう。その可能性がなければ自然は我々に夢をみせることはないだろう   View Word - 5672346
ld Judeo-spanish los eshuenyos se trokan en realidad. si no fuera ansina, la natura no mos empushariya a sonyar   View Word - 5675814
ko Korean 꿈은 이루어진다: 그럴 가능성이 없다면, 자연은 우리에게 꿈을 갖도록 하지 않을 것 이다   View Word - 6307727
kj Kurdish Kurmanji xewin tên cî;bêyî wî derfetî, xoza me tesgwîq ne dikir wan bibînin   View Word - 5671267
ku Kurdish Sorani xewin we dî dên;be bê ew derfete, xorist hanî nededayin bîyan bînîn   View Word - 5671266
la Latin somnia vera fiunt. Nisi ita esset, natura nos non impelleret ut ea fingeremus   View Word - 5671359
lv Latvian sapņi piepildās. Ja tas tā nenotiktu, daba nemusinātu mūs, tos piedāvājot   View Word - 5672387
le Leonese los suaños fainse rïalidá, ensín esta posibilidá, la natura nun nos incitaría a tenelos   View Word - 5675352
lb Limburgian dreeme koëme zèkker aut! vérwao zoo de natuur os aanes tot dreeme aonzètte?   View Word - 5675846
lm Lombardo Occidentale i sògn s'inveren; se de nò, la natura la me faria minga sognà   View Word - 5671771
mt Maltese il-holm isir realta. Kieku ma kienx hekk, kieku n-natura ma twassalniex biex noholmu   View Word - 5672314
mv Mantuan i insogn is realisa, s’agh fos mia sta posibilità la natura la si a fares mia far   View Word - 5675152
mp Mapunzugun pewma ta rüf xipale. Femnole, fey ta mapu ta pewllayafeyin mew   View Word - 5948394
mc Marchigiano i sogni se realizzano; senza 'sta possibilità, la natura non ce spingerebbe a farne   View Word - 5677734
md Mudnés i insànni i s'avêren; sèinza quàsta posibilitê la natûra ans purtarèv mènga a insugnêres   View Word - 5676837
nc Napulitano 'e suonne se rializzano; o si no 'a natura nun c' 'e custregnarria a fà   View Word - 5671362
pd Paduan i sogni i diventa realtà, sensa 'sta posibiità ea natura no ne spensarìa a fàrghene   View Word - 5671922
pp Papiamentu soñonan ta bira realidat. Si no ta asina naturalesa lo no stimulános pa soña   View Word - 5672033
fa Persian روياها به حقيقت می پيوندند , بدون آن امكان , طبيعت هرگز انگيزه ما را برای داشتن آنها تحريک نميکرد   View Word - 5671309
pl Polish sny się spełniają, gdyby tak nie było, natura nie nalegałaby abyśmy śnili   View Word - 5672081
pt Portuguese os sonhos tornam-se realidade. Se assim não fosse, a natureza não nos incitaria a sonhar   View Word - 5671285
er Romagnolo e sògn u s'arvèran; sanza qvèsta putenzialitè, la natura an ca's spinzarìa ad fèr   View Word - 5672121
ra Roman li sogni se realizzeno; senza ´sta possibbilitá la natura ´n ce li farebbe fa´   View Word - 5671965
ro Romanian visurile se adeveresc; fără această posibilitate, natura nu ne-ar îndemna să le avem   View Word - 5676142
lg Sardinian Logudoresu sos sognos s'avverana; senza custa possibilidade, sa natura no annaiada ainnanti a ne faghere   View Word - 6314108
sr Serbian снови се обистињавају; без те могућности, природа нас не би подстицала да их имамо   View Word - 5673695
sk Slovak sny sa realizujú; bez tejto možnosti by nám príroda nedovolila snívať   View Word - 5671976
sv Swedish drömmar förverkligas, utan den möjligheten skulle vi inte uppmuntras att drömma   View Word - 5677021
tj Tarantino l suegn s realizz'n; senz sta pussib'lità a natur no n sping'rebb a fam   View Word - 6647718
th Thai ความฝันนั้นเป็นจริงได้แน่ ไม่อย่างนั้นแล้ว ธรรมชาติคงไม่มอบความฝันให้เรา   View Word - 5672057
zt Traditional Chinese 夢想變成現實：如果沒有這個可能性，大自然就不會推動我們去實現   View Word - 5672345
tv Trevisan i sogni diventa realtà, sensa 'sta posibiità ea natura no ne spensarìa farne   View Word - 5671924
tb Triestino i sogni se realiza; senza sta possibilità la natura no ne sburtassi a farli   View Word - 6307783
tr Turkish rüyalar gerçekleşir; bu olasılık olmasaydı doğa bizi rüya görmeye teşvik etmezdi   View Word - 5671366
uk Ukrainian хоч мрії і стають реальність, природа не дасть нам оволодіти нею   View Word - 5675665
um Umbro-sabino ri sugni suò rialtà: si nun fusse accuscì ra natura nun ce ri farìa fà   View Word - 6307682
va Valencian els somis es convertixen en realitat. Si no fora aixina, la naturalea no nos incitaria a somiar   View Word - 5671299
ve Venetian i sogni i deventa veri; senò ła natura no ła ne spunciarìa mìa a fàrghene   View Word - 6307808
vi Vietnamese giac mo tro thanh su that, neu khong co kha nang nay thi the gioi tu nhien khong lam cho chung ta phai mo mong   View Word - 6319390
cy Welsh daw breuddwydion yn wir; pe na allent, ni fyddai natur yn ein symbylu i'w cael   View Word - 5671291
ji Yiddish khaloymes kenen mekuyim vern; ven nit volt der reboyne-shel-oylem undz nit ongeregt tsu kholemen   View Word - 5671330
ze Zeneize i seunni végnan vëi; sensa sta poscibilitæ a natùa a no ne sponcieiva à fâne   View Word - 5671725
Logos Library | Google | Images | Yahoo | Wikipedia | Video

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: