Logos Multilingual Translation
Query the dictionary

Go to Homepage

Logos Library | Google | Images | Yahoo | Wikipedia | Video
bl an s nâs brîSa dòna, mo as dvänta

Translated by: ROBERTO SERRA

Translated in 73 languages


Translations72
en English one is not born a woman, one becomes a woman   View Word - 5676311
it Italian donna non si nasce, lo si diventa   View Word - 5676309
es Spanish mujer no se nace, se llega a ser   View Word - 5676310
fr French on ne naît pas femme: on le devient - Simone de Beauvoir   View Word - 5676308
de German man wird nicht als Frau geboren, man wird zu einer Frau   View Word - 5682027 5682027_n.wav
ru Russian женщиной не рождаются, женщиной становятся   View Word - 5676374
ar Arabic المرأة لا تولد إمرأة، ولكهنا تصير كذلك   View Word - 5676469
zh Chinese 女人不是生出来的，而是变成的   View Word - 5676684
af Afrikaans ’n mens is ’n vrou deur geboorte nie, maar deur dit te word   View Word - 5680420
sq Albanian grua nuk lind, por grua bëhesh   View Word - 5678044
ao Aragones muller no'n naxe, se i-plega a estar   View Word - 5680211
at Asturian una nun naz muyer, una tórnase muyer   View Word - 5677345
eu Basque bat ez da emakume jaiotzen, izatera heltzen da   View Word - 5676338
bp Brazilian Portuguese não se nasce mulher: se torna   View Word - 5681240
bc Bresciano fomna sa nas mja, se dienta   View Word - 5680804
br Breton ne vezer ket ganet plac'h, dont a reer da vezañ plac'h   View Word - 5676442
bg Bulgarian жена не се ражда, жена се става   View Word - 5676482
cb Calabrese fimmana no' si nesci: si crisci   View Word - 5677253
ca Catalan dona no es neix, s'arriba a ser   View Word - 5676398
hr Croatian ne rađa se nego postaje ženom   View Word - 5676488
cs Czech ženou se nerodíš, ženou se stáváš   View Word - 5677088
da Danish man fødes ikke som kvinde, man bliver det   View Word - 5678078
nl Dutch men wordt niet als vrouw geboren, men wordt het nadien   View Word - 5676486
dt Dzoratâi vîgnant pas âo mondo fennè, vîgnant fènne   View Word - 5676452
eo Esperanto virino, oni ne naskiĝas, oni iĝas   View Word - 5676426
et Estonian naiseks ei sünnita, vaid saadakse   View Word - 5676662
fi Finnish naiseksi ei synnytä vaan kasvetaan   View Word - 5677410
fl Flemish men wordt niet als vrouw geboren, men wordt het nadien   View Word - 5676487
fu Furlan femine no si nass, si devente   View Word - 5680826
ge Galego Eonaviego uha non nace muller, tórnase en muller   View Word - 5677347
gl Galician unha non nace muller, tórnase en muller   View Word - 5677349
el Greek δε γεννιέσαι γυναίκα, γίνεσαι   View Word - 5676510
gr Griko Salentino ghinèca èn jennìete, jènete   View Word - 5680927
hi Hindi औरत पैदा नहीं होती, बन जाती है   View Word - 5679552
hu Hungarian n nek nem születik, hanem n vé válik az ember   View Word - 5682148 5682148_n.wav
is Icelandic konur fæðast ekki, þær verða til   View Word - 5680583
ja Japanese 人は女に生まれるのではない。女になるのである。   View Word - 5676511
ld Judeo-spanish una persona no nase mujer, se aze mujer   View Word - 5678108
kj Kurdish Kurmanji mirev weke jin ji dayê xwe çê nabe, lê dibe bi jin   View Word - 5676476
ku Kurdish Sorani însan wek jin le dayik nabê, bellam debê be jin   View Word - 5676475
la Latin mulieres non gignuntur, fiunt   View Word - 5676484
lv Latvian par sievietēm nepiedzimst, bet par tādām kļūst   View Word - 5680427
le Leonese Nun se ñaz muyer, camudas neilla   View Word - 5683517
lb Limburgian vroo bèste nie aste op de wêrd kims, vroo wiëste   View Word - 5677191
lm Lombardo Occidentale se nass minga dònna, se vegn dònna   View Word - 5677789
mt Maltese mara ma titwiledx mara, imma ssir   View Word - 5676965
mv Mantuan dòna a n’as nas, a sa gh a dventa   View Word - 5682890
mp Mapunzugun zomo ta choyüpenolu, ñi puwamgey may chi   View Word - 5948400
md Mudnés dànna an s'vîn mènga al mànd, mo a se dvèinta   View Word - 5680765
nc Napulitano femmena nun se nasce, s'addeventa   View Word - 5676439
pd Paduan fèmena no se nasse, se diventa   View Word - 5677082
pp Papiamentu bo no ta nase, sino bira un hende muhé   View Word - 5676428
fa Persian شخصی بدنيا نمی آيد , که به زن تبديل بشود   View Word - 5676406
pi Piemontese as nass pa fomna: a venta dven-lo   View Word - 5679991
pl Polish kobietą nie rodzi się, kobietą się staje   View Word - 5676317
pt Portuguese não se nasce mulher, torna-se mulher   View Word - 5676414
er Romagnolo dòna an's néss, a's dvòinta   View Word - 5680100
ra Roman nun se nasce donna, ce se diventa   View Word - 5677189
ro Romanian nu te naşti femeie: devii   View Word - 5676457
sr Serbian неко није рођен као жена, али то постаје   View Word - 5681649
sc Sicilian fimmina nun si nasci, ci 'ssa 'ddiventa   View Word - 5688848
sk Slovak ženou sa nerodíš, ženou sa stávaš   View Word - 5677200
sv Swedish man föds inte till kvinna, man blir det   View Word - 5676942
tj Tarantino femm'n no s nasc, u s'add'vend   View Word - 6647669
zt Traditional Chinese 女人不是生出來的，而是變成的   View Word - 5676689
tv Trevisan dona no se nasse, se diventa   View Word - 5677086
tr Turkish kadın doğulmaz, kadın olunur   View Word - 5676375
uk Ukrainian жінкою не народжуються; жінкою стають   View Word - 5677375
va Valencian dona no es naix, s'aplega a ser   View Word - 5676349
cy Welsh ni enir gwraig, deuir yn wraig   View Word - 5676441
ji Yiddish a froy iz men nit stam bald fun geburt; a froy darf men ersht vern   View Word - 5677295
ze Zeneize no se nasce dònna, ma se vegne à ësilo   View Word - 5677218
Logos Library | Google | Images | Yahoo | Wikipedia | Video

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: