Logos Multilingual Translation
Query the dictionary

Go to Homepage

Logos Library | Google | Images | Yahoo | Wikipedia | Video
et rahu ei ole kingitus Jumalalt, vaid inimeste endi kingitus üksteisele

Translated by: EGLE SERRAO

Translated in 73 languages


Translations72
en English peace is not God's gift to his creatures, peace is our gift to each other   View Word - 5680838
it Italian la pace non è un regalo che Dio fa agli uomini, è un regalo che gli uomini fanno a loro stessi   View Word - 5680837
es Spanish la paz no es un regalo que Dios hace a los hombres, es un regalo que los hombres se hacen a sí mismos   View Word - 5680839
fr French la paix n'est pas un don de Dieu à ses créatures. C'est un don que nous nous faisons les uns aux autres - Elie Wiesel   View Word - 5680836
de German der Frieden ist kein Geschenk Gottes an die Menschheit, sondern ein Geschenk, dass die Menschen sich untereinander machen   View Word - 5681465 5681465_n.wav
ru Russian мир - это не дар Бога своим созданиям. Это подарок, который мы преподносим друг другу   View Word - 5680870
ar Arabic السلام ليس هدية الهية للبشر، بل هو هدية من الانسان للانسان   View Word - 5682697
zh Chinese 和平不是上帝给人类的礼物，而是人类给他们自己赠送的礼物   View Word - 5680858
af Afrikaans vrede is nie God se gawe aan sy skepsels nie; dis 'n geskenk wat ons aan mekaar gee   View Word - 5681250
sq Albanian paqja nuk është dhuratë që Zoti u bën njerëzve, është një dhuratë njerëzit i bëjnë vetvehtes   View Word - 5683470
ao Aragones a paz no ye un presén que Dios fa a ros omes, ye un presén que ros omes se fan a si mesmos   View Word - 5684092
at Asturian la paz nun ye un regalu que Dios fae a los homes, ye un regalu que los homes nos facemos   View Word - 5680897
eu Basque bakea ez da Jainkoak gizakiei egindako oparia, gizakiek euren buruari egiten diotena, baizik   View Word - 5680857
bl Bolognese la pèS la n é brîSa un regâl dal Sgnåur al såu cariatûr. L’é un regâl ch’a s fän nuèter, ón con cl èter   View Word - 5684539
bp Brazilian Portuguese paz não é um dom de Deus para as suas criaturas.É um dom que fazemos uns aos outros   View Word - 5688035
bc Bresciano la paz l'è mja en regal che el Signur el ghé fa a j om; l'è en regal che j om i se fa den per lur   View Word - 5689217
br Breton ar peoc'h n'eo ket prof an aotrou Doue d'e grouadurien. Ur prof eo hag a roomp an eil d'egile   View Word - 5680996
bg Bulgarian мирът не е дар божи, мирът е дар на всеки от нас за другия   View Word - 5681175
cb Calabrese 'a paci non è nu' rigàlu chi Ddeu faci 'a l'omani, ma è nu rigàlu chi l'omani stessi si fannu   View Word - 5682940
ca Catalan la pau no és un do de Déu a les seves criatures. És un do que ens fem els uns als altres   View Word - 5681314
hr Croatian mir nije božji dar njegovim stvorovima, mir je poklon koji mi darujemo jedni drugima   View Word - 5681177
cs Czech mír není dar Boha lidem, ale dar, který lidé přinášejí sami sobě   View Word - 5681296
da Danish freden er ikke en Guds gave, men en gave fra mennesker til menneskeheden   View Word - 5682818
nl Dutch vrede is geen Godsgeschenk aan de mensheid, maar een geschenk dat de mensen elkaar geven   View Word - 5681919
dt Dzoratâi la pé n'è pas on preseint que Diû fâ à sè créatoûre, l'è on preseint que no no fasein lè z'on âi z'autro   View Word - 5681067
eo Esperanto paco ne estas donaco de Dio al la homoj, sed donaco de la homoj al si mem   View Word - 5680921
fi Finnish rauha ei ole Jumalan lahja ihmisille, se on lahja jonka ihmiset antavat toisilleen   View Word - 5682231
fl Flemish vrede is geen Godsgeschenk aan de mensheid, maar een geschenk dat de mensen elkaar geven   View Word - 5681920
fu Furlan la pâs nol è un regâl che Diu al fâs ai omps, al è un regâl che i omps si fasin a lôr stes   View Word - 5683785
ge Galego Eonaviego a paz non é un don que Deus fai ás súas criaturas, é un don que nos facemos os uns aos outros   View Word - 5687179
gl Galician a paz non é un don que Deus fai ás súas criaturas, é un don que nos facemos os uns aos outros   View Word - 5687182
el Greek η ειρήνη δεν είναι το δώρο του Θεού στα πλάσματά του, είναι το δικό μας δώρο προς τον συνάνθρωπό μας   View Word - 5684578
gr Griko Salentino i filìa en ene na ppanìri ca o Teò icànni sus àntrepu,ene na ppanìri ca i àntrepi icànnutte   View Word - 5686306
hi Hindi शान्ति भगवान की अपने बंदो के लिए भेंट नहीं है, वह तो एक-दूसरे के लिए हमारा तोहफ़ा है   View Word - 5699470
hu Hungarian a béke nem Isten ajándéka teremtményei számára, hanem az emberek ajándéka egymás számára   View Word - 5680878 5680878_n.wav
ja Japanese 平和は人類への神からの贈り物ではない。平和は、我々人類のお互いのための贈り物である。   View Word - 5687686
ld Judeo-spanish la pas no es un regalo ke el dio da a los ombres, es un regalo ke los ombres se dan los unos a los otros   View Word - 5682018
kj Kurdish Kurmanji ashtî ne diyarîyeka xudê ye ji bo bendeyên xwe, Ashtî diyarîyeka meye ji bo hevûdû   View Word - 5680891
ku Kurdish Sorani ashtî diyarîyek nîye le xudawe bo bendekanî, ashtî diyarîyeke le layen êmewe bo yektirî   View Word - 5680887
la Latin pax donum quod deus hominibus dat non est, sed donum quod homines sibi ipsis dant   View Word - 5680844
lv Latvian miers nav Dieva dāvana viņa radītajam; mieru mēs dāvinām paši cits citam   View Word - 5685105
le Leonese la paz nun ye un don de Dieus pa las suas criaturas, ye un don que nosoutros nos damos   View Word - 5683528
lb Limburgian de vrië ès nie iet wao Slivvenheïr lank on z'n sjèpsele, de vrië ès wao ver mekaander gonne   View Word - 5682526
lt Lithuanian taika nėra dievo dovana savo tvariniams, taika yra mūsų dovana vieno kitam   View Word - 5688022
lm Lombardo Occidentale la pas l'è nò on regal che el Signor el fa a i òmmen, l'è on regal che i òmmen se fann deperlor   View Word - 5682851
mt Maltese is-sliem mhux xi rigal t’Alla lill-bnedmin: hu rigal li ahna naghtu lil xulxin   View Word - 5681244
mv Mantuan la pace an l’è mia ‘n ragal che al Signor al fa ai om, ma l’ è an regal che i om is fa tra d’ lor   View Word - 5690551
mp Mapunzugun tügkülen Dios ñi elunofiel ta pu che, feyti pu che may ta kishu ta ñi eluwken   View Word - 5948407
md Mudnés la pês an n'è mènga un regâl ed Dîo ai àmm, mo un regâl che i àmm is fân a sè stàss   View Word - 5687714
nc Napulitano 'a pace nun è nu rialo ca ddio fa a ll'uommene, è nu rialo ca ll'uommene se fanno a ppe lloro   View Word - 5681089
pd Paduan ea pase no a xe un regàeo che Dio fa ai oòmeni, xe un regàeo che i òmeni fa a eòri stessi   View Word - 5688879
pp Papiamentu pas no ta un regalu di Dios na su kriaturanan, pas ta un regalu ku nos ta duna otro   View Word - 5681068
pi Piemontese la pas a l'é pa un cadò ëd Nosgnor à soe creature. A l'é un cadò ch'i së foma 'l un 'l autr   View Word - 5684408
pl Polish pokój nie jest darem, który Bóg zrobił ludziom, jest darem, który ludzie robią sobie samym   View Word - 5680841
pt Portuguese a paz não é uma dádiva de Deus aos homens, é uma dádiva dos homens a si mesmos   View Word - 5680860
er Romagnolo la pèsa la n'è un righèl ca Dio a fà ma li omèn; l'è un righèl ca li omén a fàn ma lòur istéss   View Word - 5684229
ra Roman la pace nun é ´n regalo de Dio all´ommini, é ´n regalo che ce famo a noi stessi   View Word - 5682703
ro Romanian pacea nu este un dar al lui Dumnezeu creaturilor sale. Este un dar pe care noi ni-l facem unul altuia   View Word - 5681225
sr Serbian мир није Божји дар његовим створењима. Мир је нешто чиме се међусобно обдарујемо   View Word - 5684064
sc Sicilian a paci non iè un rialu ca Dio fici all'omini, iè un regalu ca lì omini fannu a iddi stissi   View Word - 5681803
sk Slovak mier nie je dar, ktorý dáva ľuďom Boh, je to dar, ľudí sebe samým   View Word - 5680899
sv Swedish freden är inte en Guds gåva till dem han skapat. Det är en gåva vi ger varandra   View Word - 5697171
tj Tarantino a pasc no iè nu rial ca Dio fasc all'omn, iè nu rial ca l'omn fann a idd stess   View Word - 6647590
zt Traditional Chinese 和平不是上帝給人類的禮物，而是人類給他們自己贈送的禮物   View Word - 5680859
tv Trevisan ea pase no a xe un regàeo che Dio fa ai oòmeni, xe un regàeo che i òmeni fa a eòri stessi   View Word - 5688880
tb Triestino la pase no xe un regalo de Sior Idio, xe un regalo che se femo noi a noi stessi   View Word - 5684148
tr Turkish barış Tanrı'nın yarattıklarına armağanı değil bizim birbirimize armağanımızdır   View Word - 5680868
uk Ukrainian не Бог дарує людям мир, люди самі дарують його одне одному   View Word - 5688851
va Valencian la pau no és un do de Déu a les seues criatures. És un do que ens fem els uns als altres.   View Word - 5681323
cy Welsh nid rhodd Duw i'w greaduriaid yw heddwch, ein rhodd i'n gilydd ydyw   View Word - 5680994
ji Yiddish sholem iz nit gots matone tu zayne bashefenishn, nor undzer matone eyner tsum andern   View Word - 5681987
ze Zeneize a paxe a no l'è un regallo che o Segnô o fa a-i òmmi, o l'é un regallo che i òmmi se fan à lô   View Word - 5681023
Logos Library | Google | Images | Yahoo | Wikipedia | Video

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: