Logos Multilingual Translation
Query the dictionary

Go to Homepage

Logos Library | Google | Images | Yahoo | Wikipedia | Video
la qui die somniant multa sciunt quae eos, qui nocte somniant, latent

Translated by: SIBILLA CUOGHI

Translated in 79 languages


Translations78
en English those who dream by day are cognizant of many things which escape those who dream only by night - Edgar Allan Poe   View Word - 5687905
it Italian coloro che sognano di giorno sanno molte cose che sfuggono a chi sogna soltanto di notte   View Word - 5687908
es Spanish los que sueñan de día saben muchas cosas que se pierden los que sólo sueñan de noche   View Word - 5687910
fr French ceux qui rêvent pendant le jour connaissent beaucoup de choses qui échappent à ceux qui rêvent seulement pendant la nuit   View Word - 5688132
de German wer tagsüber träumt, weiß viele Dinge, die dem, der nur nachts träumt, entgehen   View Word - 5688026 5688026_n.wav
ru Russian tе, кто мечтает днем, знают о многом, что ускользает от тех, кто мечтает только ночью   View Word - 5688053
ar Arabic الذين يحلمون بالنهار يعلمون أشياء أكثر قد تغيب عن الذين يحلمون فقط بالليل   View Word - 5688215
zh Chinese 白日做梦的人知道晚上做梦的人所不知道的东西   View Word - 5688017
af Afrikaans dié wat bedags droom is bewus van baie dinge wat verbygaan by diegene wat slegs snags droom   View Word - 5690717
sq Albanian ata që ëndërrojnë ditën dijnë shumë gjëra që u shpëtojnë atyre që ëndërrojnë vetëm natën   View Word - 5688556
ao Aragones os que sonian de diyas sapen muitas cosas que no apercazian ros que nomás sonian de nueis   View Word - 5693750
at Asturian los que suañen de día saben munches coses qu'ignoren los que namás suañen de nueche   View Word - 5688037
eu Basque egunez amets egiten dutenek gauza asko dakite, gauez bakarrik amets egiten dutenek ezagutzen ere ez dituztenak   View Word - 5688807
bl Bolognese quî ch’i s insóggnen al dé i san dimónndi quî, che quî ch’i s insóggnen såul ala nòt i s pêrden   View Word - 5690374
bp Brazilian Portuguese os que sonham de dia são conhecedores de muitas coisas que escapam áqueles que só sonham à noite   View Word - 5695530
bc Bresciano chej che se en somja del dé i sa laur che i ghé scapa a chej che se ensomia sul che del not   View Word - 5702389
br Breton ar re a huñvre en deiz a anavez kalz a draoù ha na vezont ket merzet gant ar re a huñvre en noz hepken   View Word - 5688141
bg Bulgarian който мечтае, знае повече от този, който сънува   View Word - 5693770
cb Calabrese 'cchiri ca sognani di juornu sapini tanti cosi ca scappani a cu sogna sulu di notti   View Word - 5688600
ca Catalan els que somien de dia saben moltes coses que es perden els que només somien de nit   View Word - 5688105
ci Catanese cu si nzonna i cosi ri jonnu, sapi tanti cosi ca non sanu chiddi ca si nzonnunu i cosi sulu ri notti   View Word - 6448727
hr Croatian oni koji sanjaju danju svjesni su mnogih stvari koje izmaknu onima koji sanjaju samo noću   View Word - 5688554
cs Czech ti, kdo mají sny ve dne, znají mnoho věcí, které unikají těm, kdo mají sny jenom v noci   View Word - 5693897
da Danish de der dagdrømmer kender til mange ting, som de der kun drømmer om natten går glip af   View Word - 5691240
nl Dutch zij die dagdromen, zijn zich van vele dingen bewust die ontgaan aan hen die slechts 's nachts dromen   View Word - 5688680
dt Dzoratâi clliâosique que rêvant tandu lo dzo cougnèssant on mouî de tsoûsè qu'ètsappant à clliâosique que rêvant rein que tandu la né   View Word - 5694196
eo Esperanto kiuj sonĝas tage scias multajn aferojn, kiujn ne scias tiuj, kiuj sonĝas nur nokte   View Word - 5689394
et Estonian need, kes unistavad päeval, on paljude selliste asjade tunnistajaks, mis jäävad varjatuks nende eest, kes unistavad vaid öösel   View Word - 5695908
fe Ferrarese quì chi sogna ad dì i sa un mucc ad quèi che quì ch'i sogna ad nott i'n cata brisa   View Word - 5696137
fi Finnish ne jotka uneksivat päiväsaikaan tietävät paljon asioita, jotka jäävät huomaamatta niiltä jotka uneksivat vain öisin   View Word - 5688566
fl Flemish degenen die overdag dromen, zijn zich van vele dingen bewust, die ontsnappen aan diegenen die 's nachts dromen   View Word - 5688681
fu Furlan chei che si insumin di dì 'a san unevore di robis ca siampin a chei che si insumin dome di gnot   View Word - 5694212
ge Galego Eonaviego os que soñan de día saben muitas cousas que ignoran os que namais soñan de noite   View Word - 5688038
gl Galician os que soñan de día saben moitas cousas que ignoran os que só soñan de noite   View Word - 5688039
el Greek εκείνοι που ονειρεύονται την ημέρα είναι σε επαφή με πολλά πράγματα που διαφεύγουν εκείνων που ονειρεύονται μόνο τη νύχτα   View Word - 5694226
gr Griko Salentino cini pu torùne ass innu 'zze mera zzèrune poddhà pràmata ca en izzèrune cini pu torùne ass innu mmone 'zze nitta   View Word - 5690035
he Hebrew החולמים בהקיץ מתוודעים לדברים רבים החומקים מתודעתם של אלו החולמים רק בלילות - אדגר אלן פו   View Word - 6442464
hi Hindi जो दिन में सपने देखते हैं वे कई चीज़ों से अवगत होते हैं जो केवल रात में सपने देखने वाले नहीं जानते   View Word - 5699472
hu Hungarian a nappal álmodók sok olyan dolgot tudnak, ami a csak éjszaka álmodók előtt ismeretlen   View Word - 5688912 5688912_n.wav
ja Japanese 昼間に夢を見るものは、夜にしか夢を見ない者達よりも多くを知っている   View Word - 5691990
ld Judeo-spanish los ke sonyan de diya saven munchas kozas ke se piedren los ke sonyan de noche   View Word - 5688926
ko Korean 낮에 꿈을 꾸는 사람들은 밤에만 꿈을 꾸는 사람들이 모르는 많은 것들을 깨닫게 뙨다   View Word - 6442438
kj Kurdish Kurmanji ewên ku bi roj xewna dibînin haya wan li pir tishtan hene ku ewên ku tenê bi shev xewna dibînin pê nizanin   View Word - 5688211
ku Kurdish Sorani ewaney be roj xewin debînin le zor shitan agadarin, ke ewaney her be shew xewin debînin pêyan nazanin   View Word - 5688209
lv Latvian tie, kas sapņo dienā, iepazīst daudzas lietas, kuras izvairās no tiem, kas sapņo tikai naktī   View Word - 5690467
le Leonese los que suañan de día saben muchas cosas que se-ys escapan a los que namái que suañan a la nueche   View Word - 5688091
lb Limburgian daogdreemers zien zaoke wao naachdreemers ontgon   View Word - 5690000
lt Lithuanian tie, kurie svajoja dieną, žino apie daugelį dalykų, kurie išslysta iš atminties tiems, kurie svajoja tik naktį   View Word - 5706938
lm Lombardo Occidentale quij che sògnen in del dì sann tanti ròbb pussee de quij che sògnen domà de nòcc   View Word - 5688482
mt Maltese dawk li joholmu bi nhar jilmhu affarijiet li jaharbu lil dawk li joholmu biss bil-lejl   View Word - 5688916
mv Mantuan quei chi s’insogna dal dì i sa tante robe pusè da quei ch’a s’insogna la not   View Word - 5690525
mp Mapunzugun feyti antü mew ta pewmakelu zoy kimigün ta zugu feyti pu pewmalu ta pun mew   View Word - 5948409
mc Marchigiano coloro che sognano de giorno sanno molte cose che sfuggono a chi sogna solo de notte   View Word - 5695671
md Mudnés quî chi s'insàgnen ed dè i impèren di quê che quî chi s'insàgnen sôl ed nôt in savrân mai   View Word - 5693581
nc Napulitano chille ca sonnano 'e iuorno sanno cchiù ccose ca sfùieno a cchi sonna sulo 'e notte   View Word - 5688119
pd Paduan quei che i sogna de giorno i sa tante robe che quei che sogna soeo che de note no i sa   View Word - 5692805
pp Papiamentu esnan ku ta soña di dia sa muchu kos ku ta skapa esnan ku ta soña di nochi   View Word - 5688978
fa Persian کسانی که در روز می اندیشند آگاهند ازبسياری از اموری که از خاطر آنهايی که در شب می اندیشند ميگذرد   View Word - 5690827
pi Piemontese coj ch'a seugno dël di a conòsso bin pì ëd còse che coj ch'a seugno mach la neuit   View Word - 5688853
pl Polish ci co śnią podczas dnia znają wiele rzeczy, które umykają tym co śnią tylko nocą   View Word - 5688796
pt Portuguese aqueles que sonham de dia sabem muitas coisas que escapam àqueles que só sonham de noite   View Word - 5688020
er Romagnolo qvèl ch'a sogna ma e dé a sà na màsa ad ròbi ch'u's scapòza ma qvèl ch'a sogna sultént ma l'nòti   View Word - 5689019
ra Roman quelli che sognano de giorno sanno ´n sacco de cose che nun conoscheno quelli che sognano solo de notte   View Word - 5688048
ro Romanian cei ce visează ziua sunt conştienţi de multe lucruri care scapă celora ce visează doar noaptea   View Word - 5688246
sr Serbian они који сањају преко дана сазнају многе ствари које измичу онима који сањају само током ноћи   View Word - 5692327
sc Sicilian cu sogna di notti sanu assai cosi na nun sanu cu sogna di notti   View Word - 5688006
sk Slovak tí, ktorí snívajú cez deň poznajú veci, ktoré nepoznajú tí, ktorí snívajú iba v noci   View Word - 5689499
sv Swedish de som dagdrömmer har vetskap om mycket som de som bara drömmer om natten går miste om   View Word - 5688013
zt Traditional Chinese 白日做夢的人知道晚上做夢的人所不知道的東西   View Word - 5688130
tv Trevisan quei che i sogna de giorno i sa tante robe che quei che sogna soeo che de note no i sa   View Word - 5692808
tr Turkish gündüzleri hayal kuran biri, geceleri hayal kuran birinden daha çok şey bilir   View Word - 5688071
uk Ukrainian ті, хто бачать сни удень, знають чимало такого, що недоступне тим, хто бачить сни тільки вночі   View Word - 5731393
va Valencian els que somien de dia saben moltes mes coses que es perden els que nomes somien de nit   View Word - 5688719
ve Venetian chi che sogna de dì i sa un saco de robe che no sa mìa chi che sogna soło de note   View Word - 6443993
wa Wallon lès cis qui sondjèt dè djoû sèpèt brâmint dès afêres qui lès cis qui n'sondjèt qu' dèl nute ni s'apèrçûvèt nin   View Word - 5695902
cy Welsh mae'r rhai sy'n breuddwydio liw dydd yn ymwybodol o lawer o bethau na sylwir arnynt gan y rhai sy'n breuddwydio liw nos yn unig   View Word - 5688140
ji Yiddish di vemen es kholemt zikh baytog zenen toyfes inyonem vos vern bekhlal nit gedakht metsad yene vemen s'kholemt zikh nor baynakht   View Word - 5688530
ze Zeneize quelli che s'asseunna de giorno san ben ben de cöse che no sa quelli che s'asseunna de neutte   View Word - 5688137
Logos Library | Google | Images | Yahoo | Wikipedia | Video

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: