Logos Multilingual Translation
Query the dictionary

Go to Homepage

Logos Library | Google | Images | Yahoo | Wikipedia | Video
ar جعل البسيط معقّدًا هو شيء عادي، جعل المعقّد بسيطًا هوشيء هيّن، ذلك هو الإبداع

Translated by: OMAR DABBOUS

Translated in 75 languages


Translations74
en English making the simple complicated is commonplace; making the complicated simple, awesomely simple, that's creativity - Charles Mingus   View Word - 5673203
it Italian rendere complicato ciò che è semplice è banale; rendere semplice, incredibilmente semplice, ciò che è complicato, ecco, questa è creatività   View Word - 5673207
es Spanish para hacer que lo simple parezca complicado no se necesita talento, pero hacer que lo complicado parezca simple, sorprendentemente simple, éso es la creatividad   View Word - 5673212
fr French compliquer ce qui est simple est banal. Rendre simple, incroyablement simple ce qui est compliqué, c’est ça la créativité   View Word - 5678646 5678646_n.wav
de German das Einfache, kompliziert zu gestalten, ist banal; jedoch das Komplizierte überaus einfach zu gestalten, das bedeutet Kreativität   View Word - 5674434 5674434_n.wav
ru Russian представление простого в сложном виде - обычное явление; представление сложного простым, простым до преклонения, - это творчество   View Word - 5678599
zh Chinese 令简单的事情复杂化是件平常事，令复杂的事情简单化是件十分简单的事，这就是创造力   View Word - 5673905
af Afrikaans om dit wat eenvoudig is, te kompliseer, is alledaags; om dit wat ingewikkeld is, eenvoudig te maak, verrassend eenvoudig, dit is kreatiwiteit   View Word - 5680416
sq Albanian të vështirësosh diçka të lehtë është banale; të bësh të lehtë, tepër të lehtë atë që është e vështirë, kjo është krijimtari.   View Word - 5679055
ao Aragones ta fer que ro simplo parixca embolicato no ye menister talién, pero fer que ro embolicato parixca simplo, sosprendenmén simplo, ixo ye a creyatibidá   View Word - 5676738
at Asturian pa facer que lo simple pareza complicao, nun fai falta talentu, pero facer que lo complicao pareza simple, tremendamente simple, ello ye creatividá   View Word - 5673227
eu Basque erraza denak konplikatua eman dezan lortzeko, ez da talenturik behar; baina, konplikatua denak erraza, harrigarriki erraza, eman dezan lortzea... horixe da kreatibitatea   View Word - 5673488
bl Bolognese a fèr dvintèr ingatiè quall ch’l é sänpliz, l é una ZîZla; a fèr dvintèr sänpliz, mo sänpliz magâra, quall ch’l é ingatiè, tla lé la creativitè   View Word - 5674232
bp Brazilian Portuguese fazer do simples complicado é um lugar comum;fazer do complicado simples, admiravelmente simples, é creatividade   View Word - 5678555
bc Bresciano j'è bu togg a fa difici i laur facij; fa seplici, ma del bù, i laur dificij: l'è lé che sta la creatività   View Word - 5674291
br Breton alies e vez klasket pemp troad d'ar maout; lakaat un dra gemplezh da vout eeun, eeun-eston, setu a ziskouez ez eur gouest da grouiñ   View Word - 5673302
bg Bulgarian да се прави от простото сложно е банално. Да се прави от сложното просто - гениално   View Word - 5673374
cb Calabrese 'mbrogghjari chidu chi esti facili è nenti; fari facili, assai facili, chidu chi esti 'mbrogghjatu, aluccà, chista è 'mbenzioni!   View Word - 5673702
ca Catalan per fer que el senzill sembli complicat no es necessita talent, però fer que el complicat sembli senzill, sorprenentment senzill, això és la creativitat   View Word - 5673257
hr Croatian učiniti jednostavno složenim je sasvim obično; složeno učiniti jednostavnim zadivljujuće je jednostavno, to je stvaralaštvo   View Word - 5673376
cs Czech udělat z jednoduchého složité je běžné. ale udělat ze složitého jednoduché, děsně jednoduché, to je umění   View Word - 5673790
da Danish at gøre det enkle komplekst er almindeligt, at gøre det komplekse enkelt, rigtig enkelt, er kreativt   View Word - 5674442
nl Dutch het is een gewoonte om simpele dingen gecompliceerd te maken, maar gecompliceerde dingen simpel maken, verschrikkelijk simpel, dat noemt men creativiteit   View Word - 5673285
dt Dzoratâi compliquâ cein que l'è simpllie, l'è correint; fére simpllie cein que l'è compliquâ, incrayiblyameint simpllie, l'è cein, la crèativitâ   View Word - 5673284
eo Esperanto igi komplika tion, kio estas simpla, estas banale; sed igi simpla, terure simpla, tion, kio estas komplika, jen kreivo   View Word - 5673254
et Estonian tehes lihtsa keerulisemaks on tavaline, tehes keerulise lihtsamaks, palju lihtsamaks, on looming   View Word - 5682158
fi Finnish yksinkertaisen monimutkaistaminen on arkipäiväistä; monimutkaisen tekeminen hyvin yksinkertaiseksi on luovuutta   View Word - 5673803
fl Flemish de simpele dingen gecompliceerd maken kan iedereen, maar de gecompliceerde dingen simpel maken, verrassend simpel, dat vergt creativiteit   View Word - 5673286
fu Furlan rindi complicât chel che al è semplic e banâl, rindi semplic, incrodibilmentri semplic, chel cal è complicât, ve' ca cheste jè creativitât   View Word - 5721561
ge Galego Eonaviego para fer que el simple semelle complicado non se precisa talento, mais el fer que el complicado semelle simple, incribelmente simple, é creatividade   View Word - 5673229
gl Galician para facer que o simple semelle complicado non se precisa talento, mais o facer que o complicado semelle simple, incribelmente simple, é creatividade   View Word - 5673230
el Greek το να κάνεις το απλό πολύπλοκο είναι σύνηθες. Το να κάνεις το πολύπλοκο απλό, απίστευτα απλό, αυτό είναι δημιουργικότητα   View Word - 5676503
gr Griko Salentino na cami diplò cino pu è mmono en ichrìzzi; na cami mono cino pu ene diplò, na, tui ene creatività   View Word - 5677202
he Hebrew להפוך את הפשוט למסובך, זה רגיל, אבל להפוך את המסובך לרגיל, לרגיל מעוד, זאת יצירתיות   View Word - 7041932
hi Hindi साधारण को जटिल बनाना आम बात है; जटिल को एकदम साधारण बनाना ही कृतीत्व है   View Word - 5673245
hu Hungarian az egyszerű bonyolulttá tétele semmiség; a bonyolult egyszerűvé, roppant egyszerűvé tétele viszont maga a kreativitás   View Word - 5675786 5675786_n.wav
is Icelandic hver sem er getur látið einfaldan hlut virðast flókinn; að láta flókinn hlut virðast einfaldan, sáraeinfaldan, krefst frjórrar hugsunar   View Word - 5678375
ld Judeo-spanish para azer ke lo simple pareska komplikado no es menester talento, para azer ke lo komplikado pareska simple, enkantadamente simple, esto es kreatividad   View Word - 5675806
kj Kurdish Kurmanji hêsan dijwar kirin asayî ye, dijwar hêsan kirin, bi awayek 'ecêb hêsan kirin, awa kirine   View Word - 5673932
ku Kurdish Sorani hasan dijwar kirdin asayî ye, dijwar hasan kirdin, çawrakêshane hasan kirdin, xulqêneraneye   View Word - 5673929
la Latin multiplex reddere quod simplex est vulgare est. Simplex, omnino simplex reddere quod multiplex est, hoc est ad creandum dispositio   View Word - 5673991
lv Latvian sarežģīt vienkāršo – tā ir ikdienišķa lieta; vienkāršot sarežģīto - tam jau nepieciešams radošs gars   View Word - 5676138
le Leonese facere lu fácil difícil ye normal, facere lu difícil fácil, fácil sagaya, ye creatividá   View Word - 5675357
lb Limburgian iet wao simpel ès lêstig maoke, doe ès niks aon; iet wao lêstig ès simpel maoke, zoe simpel as een ên een twei ès, dat heete ze: kreativiteit   View Word - 5678079
lm Lombardo Occidentale per fà parè difficil el facil gh'è voeur minga bravura, ma per fà parè facil el difficil, allora sì che ghe voeur creativitaa   View Word - 5673858
mt Maltese issib hafna nies li dak li hu semplici jikkomplikawh. Li taghmel il-komplikat semplici, semplici hafmna, dik tissejjah kreativita   View Word - 5674210
mv Mantuan far adventar conplicà quel ch’è senpi, l’è na roba da grinte, ma far dventar senpi quel ch’è conplicà, questa da bon l’è esar n’artista   View Word - 5675157
mp Mapunzugun feyti küzawgelu ñi matu xipayael müley ñi newe kimüngenuael ta che, welu zoy matu nentugeael ti pepi pürüm nentunuel, feygey ta we niepüramkimünün   View Word - 5948396
mo Mokshan Stakalgofoms tjozhdätj - tevsj ärjshinnä, stakatj tjozhdälgoftoms, af kemamshka tjozhdäks - tä shkamasj   View Word - 7042439
md Mudnés cumplichêr quall ch'l'è sêimpliz l'è baggianêda, mo fêr dvintêr sêmpliz, dimàndi sêmpliz, quall ch'l'è cumplichê da mât, alòra a ghè bisègn ed creativitê   View Word - 5678098
nc Napulitano rènnere mbrugliuso chello ch'è sèmprece e usuale; rènnere sèmprece, 'e na manera ca nun se po' crérere, chello ch'è mbrugliuso, ecco, chest'è criatività   View Word - 5673266
pd Paduan rendare conplicà queo che xè fàssie xè banàe; rendare fàssie, tremendamente fàssie, queo che xè conplicà, eco, questa xè ea creatività   View Word - 5676200
pp Papiamentu pa hasi e kos simpel kompliká, no mester di talento, pero pa hasi ku e kos kompliká ta parse simpel, sorprendentemente simpel, esei ta kreatividat   View Word - 5674087
fa Persian مورد ساده را مشکل کردن پيش پا افتاده است ; مورد مشکل را ساده کردن , به طور وحشتناکی ساده است , آن قدرت خلاقه است   View Word - 5675199
pi Piemontese fé complicà lòn ch'a l'é sempi a l'é ordinari; fé anciarmant sempi lòn ch'a l'é complicà, sòn a l'é creatività   View Word - 5673656
pl Polish czynić skomplikowanym to co jest proste i banalne; czynić prostym, niezmiernie prostym to co jest skomplikowane - oto jest kreatywność   View Word - 5673440
pt Portuguese tornar complicado aquilo que é simples é fácil; tornar simples, surpreendentemente simples, aquilo que é complicado, isso é criatividade   View Word - 5673281
pe Praiese renni complicatu 'cchiru ca è semplici è banali; renni facili, assai facili, 'cchiru ca è banali, eccu, 'cchista è criatività   View Word - 7041787
er Romagnolo a fè cumplichèd qvel ch'l'è sìmpliz, l'è fàzil; fè sìmpliz, sìmpliz ad stupefè qvel ch'l'è cumplichèd: qvesta l'è da bon la criativitè   View Word - 5676148
ra Roman complica´ quello che é semplice é banale; fa´ diventá semplice, incredibbirmente semplice le cose complicate ecco, questa é creativitá   View Word - 5673232
ro Romanian să complici ce este simplu - este banal; să redai simplu ce este complicat, grozav de simplu - asta este creativitate   View Word - 5676149
sr Serbian правити једноставно компликованим је опште место; правити компликовано једноставним, ужасно једноставним, то је креативност   View Word - 5678559
sk Slovak urobiť z niečoho jednoduchého zložitú vec, je bežné. Urobiť z niečoho zložitého jednoduché, veľmi jednoduché, je umenie   View Word - 5676127
sv Swedish att komplicera det som är enkelt är fort gjort; att förenkla det som är komplicerat och göra det riktigt lätt - det är kreativitet   View Word - 5680024
th Thai การทำเรื่องง่ายให้ซับซ้อนนั้นเป็นสิ่งสามัญ แต่การทำเรื่องซับซ้อนให้ง่าย แสนง่ายนั้นคือการสร้างสรรค์   View Word - 5674815
zt Traditional Chinese 令簡單的事情複雜化是件平常事，令複雜的事情簡單化是件十分簡單的事，這就是創造力   View Word - 5673907
tv Trevisan far conplicà queo che xè fàssie xè banàe; far fàssie, tremendamente fàssie, queo che xè conplicà, eco, questa xè ea creatività   View Word - 5676204
tb Triestino complicar el semplice, quel sa far tuti; semplificar el complicato, farlo sai semplice, quel xe creatività   View Word - 5676209
tr Turkish basit olanın karmaşık hale getirilmesine sık rastlanır; karmaşık olanı basit, şaşırtıcı derecede basit hale getirmek, işte yaratıcılık budur   View Word - 5673276
uk Ukrainian зробити просте складним можна без особливих зусиль; зробити ж простим, дивовижно простим складне – саме в цьому полягає творчість   View Word - 5678548
va Valencian per a fer que lo simple pareixca o semble complicat no es necessita talent, pero fer que lo complicat pareixca o semble simple, sorprendentment simple, aixo es la creativitat   View Word - 5673263
cy Welsh peth cyffredin yw gwneud y syml yn gymhleth; gwneud y cymhleth yn syml, yn rhyfeddol o syml, dyna beth yw bod yn greadigol   View Word - 5673298
ji Yiddish markhek min hasekhl zayn iz a dover kol-yom-veyom, nor farposhetern a harbe sugye, kedey yeder zol dos kenen toyfes zayn, dos iz be'emes a simen-khokhme-vegedule   View Word - 5673358
ze Zeneize à fâ compricòu quello che l'é sencio no ghe veu guæi, ma fâ che e cöse compricæ pàggian sence inte 'na mainëa da no créddise, te â lì a creativitæ   View Word - 5674002
Logos Library | Google | Images | Yahoo | Wikipedia | Video

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: