Logos Dictionary | pir caran wisaye:Bihîstina rastîyek her çuqasî dijwar be, gotina wî oir zêdetir di cihê xwe daye

Home | My Query History

Guest User( Login ) | Create an Account

Query the dictionary

Exact Match All Matches Beginning With Ending With

From

Subject

Go to Homepage

pir caran wisaye:Bihîstina rastîyek her çuqasî dijwar be, gotina wî oir zêdetir di cihê xwe daye

Translated by: HASSAN GHAZI

Translated in 71 languages

Translations70
	English	it is often so: the harder it is to hear, the more a truth is worth saying
	Italian	spesso è così: quanto più è scomoda da udire, tanto più una verità è utile da dire
	Spanish	cuanto más desagradable es una verdad, más útil suele ser decirla
	French	c'est souvent lorsqu'elle est le plus désagréable à entendre qu'une vérité est le plus utile à dire - André Gide
	German	je unbequemer sich eine Wahrheit anhört, umso nützlicher ist es oft, wenn man sie ausspricht
	Russian	часто бывает так: чем неприятнее услышать правду, тем полезнее ее высказать
	Arabic	غالباً يكون كاتالي: عندما يكون الكلام ثقيلاً على السمع، يكون محتواه حقيقي و واقعي
	Chinese	通常是这样的一个规律：越是难听的时候就越是值得讲出真相
	Afrikaans	wanneer ŉ waarheid die onaangenaamste ding is om te hoor, is dit dikwels die beste om dit te sê
	Aragones	contra más fastiosa ye una berdá, más gosa parixe estar dizir-la
	Asturian	davezu cuanto más desagradable ye una verdá, más útil ye dicila
	Basque	zenbat eta ezatseginago izan egia entzuteko, orduan eta baliagarriago izango da esateko
	Bolognese	spassi vôlt, l é pròpi quand una veritè l’é pió dSgudavvla da sénter, ch’l’é pió óttila da dîr
	Brazilian Portuguese	geralmente, quanto mais desagradável de ouvir, mais útil é dizer uma verdade
	Bresciano	lìè sèmper isé: se l'è brota de dì, l'è 'na verità che la sa gà de dì
	Breton	alies, seul ziaesoc'h e vez da glevet ur wirionez, seul dalvoudusoc'h e vez da lavaret
	Bulgarian	често, колкото е по-неприятна една истина да се чуе, колкова е по-полезно тя се каже
	Calabrese	spessu è accussì:quannu 'cchiù è scomoda da sienti,tantu 'cchiù 'na verità è utili da dici
	Catalan	com més desagradable és una veritat, més útil sol ser dir-la
	Croatian	često je tako: što je istina teža za slušanje, utoliko je vrijednija za kazivanje
	Czech	často se stává, že čím nepříjemnější je si nějakou pravdu vyslechnout, tím užitečnější je ji vyslovit
	Danish	desto mere ubehagelig en sandher er, desto bedre er det at fortælle den
	Dutch	het is dikwijls zo dat, omdat zij het meest onaangenaam is om te horen, dat de waarheid de meest nuttige is om te zeggen
	Dzoratâi	prâo soveint, l'è quand 'na veretâ l'è lo mé dèsagrèâblya à oûre que l'è lo mé utilo de la dere
	Esperanto	ofte, ju pli malagrabla por aŭdi estas vero, des pli utile estas diri ĝin
	Estonian	tihti on nii, et mida raskem on tõde kuulda, seda rohkem on põhjust selle välja ütlemiseks
	Ferrarese	tant volt t'è acsì: più l'è scomud dir na vrità, più cunvien dirla
	Finnish	usein on niin että mitä vaikeampi totuus on kuulla sitä enemmän se on sanomisen arvoinen
	Flemish	het is dikwijls zo dat, omdat zij het meest onaangenaam is om te horen, dat de waarheid de meest nuttige is om te zeggen
	Furlan	dispes jè cussì: tantche plui jè discomude di sintî, tant plui une veretât jè util di dî
	Galego Eonaviego	canto máis desagradábel adoita a ser uha verdade, máis útil é dicila
	Galician	canto máis desagradábel adoita a ser unha verdade, máis útil é dicila
	Greek	συχνά είναι έτσι η κατάσταση: όσο πιο δύσκολο είναι να την ακούσουμε, τόσο πιο πολύ αξίζει να λέμε την αλήθεια
	Griko Salentino	s'o pinnèo ene ìu: posso plèon en varèo na to cusi, tosso plèo t'alìssio afelà na to pì
	Hebrew	לעתים קרובות, דווקא האמת שלא נעים לשמוע, היא זאת כדאי להגיד
	Hindi	अक्सर ऐसा होता हैः सच सुनने में जितना भी कड़ुवा होता है उतना ही कहने लायक होता है
	Hungarian	gyakran van úgy, hogy minél nehezebb egy igazságot végighallgatni, annál érdemesebb azt kimondani
	Japanese	真実というものは、耳が痛ければ痛いほど、口にする価値があるものだ
	Judeo-spanish	a korruto una verdad la mas dezagradavle de sintir es la mas util de dizir
	Kurdish Sorani	zor car awaye: bîstinî rastîyek her çendî astem bê,gutinî ewende ziyatir becê ye
	Latin	saepe ita est: quo incommodior auditu eo utilior dictu veritas est
	Latvian	bieži ir tā: jo grūtāk dzirdēt, jo vairāk patiesības ir teiktajā
	Leonese	dizse que cuantu más desagradable ye una verdá más útil ye dicila
	Limburgian	dèk ès 't de woerd wao mer nie gan heïrt wao 't eis moet gezaag wiëne
	Lombardo Occidentale	tanti vòlt l'è inscì: pussee ona veritaa l'è difficil de scoltà, pussee la var la penna de dilla
	Maltese	hafna drabi hekk jigri: iktar ma xi haga tkun difficli li tismaghha, iktar tkun importanti li tghidha
	Mapunzugun	zoy pepi nentufalnochi rüf zugu, zoy kümekey ñi feypigeael
	Mudnés	dimàndi vòlti l'è acsè: piò na veritê l'è scòmda e piò l'è mî fêrla savêr
	Napulitano	spisso è accussì: quanto cchiù è scònceca a ssentì, tanto cchiù na verità fa nu bbuono servizzio
	Paduan	tante volte xe cussì: quanto ea xe pì scomoda da sentire, tanto pì 'na verità xe ùtie da dire
	Papiamentu	hopi biá ta asina: mas desagradabel ta pa tende un berdat, mas útil ta pa bisé
	Persian	اکثرا به اين صورت است ,چيزی که مشکل تر شنيده ميشود , بيشتر ارزش دارد که حقيقت گفته شود
	Piemontese	a l'é pro quand ch'a l'é pì dësagreàbila à sente che na vrità a l'é pì utila à dì
	Polish	często zdarza się, że o ile bardziej prawda jest niewygodna do usłyszenia, tym bardziej powiedzenie jej staje się pożyteczne
	Portuguese	normalmente, quanto mais desagradável de ouvir é uma verdade, mais útil é dizê-la
	Romagnolo	na màsa ad vòlti la è adsé: ad piò una viritè l'è sgudìbla ad sintì, tant piò l'è òtil da dì
	Roman	´n sacco de vorte é proprio cosí: piú é scommoda da senti´, ´na veritá é piú necessaria da di´
	Romanian	deseori, când un adevăr este cel mai neplăcut de auzit, este cel mai folositor de a-l spune
	Serbian	често је тако: што је неку истину теже чути, више је вреди говорити
	Sicilian	spissu iè accussi: quannu chiù iè scomuda di udiri, tantu chiù na verità iè utili da diri
	Slovak	často je to tak: čím je pravda nepohodlnejšia na počúvanie, tým je užitočnejšie povedať ju
	Swedish	ju obekvämare en sanning är, desto viktigare är det att säga den
	Traditional Chinese	通常是這樣的一個規律：越是難聽的時候就越是值得講出真相
	Trevisan	tante volte xe cussì: quanto ea xe più scomoda da sentir, tanto più 'na verità xe ùtie da dir
	Triestino	sai spesso più che una verità la xe bruta de sentir, più merita dirla
	Turkish	genellikle böyledir: bir gerçeği duymak ne kadar zorsa söylenmesi de o kadar gereklidir
	Valencian	quant mes desagradable es una veritat, mes util sol ser el dir-la
	Welsh	yn aml, po anhawsaf fo i glywed gwirionedd, mwyaf gwerthfawr yw ei ddweud
	Yiddish	der emes iz az vos shverer s'iz aroystsuzogn an emes vos vertfuller iz es tsu oystsuhern
	Zeneize	de soventi a l'é coscì: con ciù unna veitæ a l'é de grammo dî, e ciù besorrieiva dîla

Go to Homepage

Legend

	View word from selected language
	Search all matches in the dictionary for the word
	Play the sound for the word
	Show word's picuture
	The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.

Select other language combinations from the complete list: