Logos Multilingual Translation
Query the dictionary

Go to Homepage

Logos Library | Google | Images | Yahoo | Wikipedia | Video
ld un livro vedradero no es akel ke se melda, sino akel ke mos meldan

Translated by: HAIM VIDAL SEPHIHA

Translated in 74 languages


Translations73
en English a real book is not one that we read, but one that reads us - W.H. Auden   View Word - 5710470
it Italian un libro vero non è quello che si legge, ma quello che ci legge   View Word - 5710471
es Spanish un libro verdadero no es aquel que se lee, sino aquel que nos lee   View Word - 5710472
fr French un vrai livre n'est pas celui qu'on lit, mais celui qui nous lit   View Word - 5710613 5710613_n.wav
de German ein wahres Buch liest man nicht, sondern man wird von ihm gelesen   View Word - 5711429 5711429_n.wav
ru Russian настоящая книга не та, что мы читаем, а та, что читает нас   View Word - 5710615
ar Arabic الكتاب الحقيقي ليس هو ذلك نقرئه، بل الكتاب الذي يقرئنا   View Word - 5710676
zh Chinese 真正的书籍并不是我们去阅读的那本，而是阅读我们的那本   View Word - 5710634
sq Albanian libri i vërtetë nuk është ai që lexojmë, por ai që na lexon   View Word - 5710826
ao Aragones un libro berdadero no ye aquer que se leye, sino aquer que nos leye   View Word - 5711801
at Asturian un llibru verdaderu nun ye 'l que se llee, sinón el que nos llee   View Word - 5710622
eu Basque egiazko liburua ez da irakurtzen duguna, irakurtzen gaituena baizik   View Word - 5710786
bl Bolognese un lîber vaira al n é brîSa quall ch’a liZän, mo quall ch’al s lèZ nuèter   View Word - 5711036
bp Brazilian Portuguese um verdadeiro livro não é aquele que se lê, mas o que nos lê   View Word - 5716556
bc Bresciano el vero liber, l'è mja chel che sé lès, ma chel che gà les   View Word - 5713855
br Breton ur gwir levr n'eo ket unan hag a vez lennet ganeomp, met unan hag hol lenn-ni   View Word - 5710857
bg Bulgarian истинската книга не е тази, която четеме, а тази, която ни чете нас   View Word - 5710871
cb Calabrese nu libbru veru nun è 'cchiru ca si leggi, ma 'cchiru ca ci leggi   View Word - 5710872
ca Catalan un llibre de veritat no és el que llegim, sinó el que ens llegeix   View Word - 5714193
cs Czech opravdovou knihu nečteme, opravdová kniha čte nás   View Word - 5710650
da Danish en rigtig bog er ikke en vi læser, men en som læser os   View Word - 5715769
nl Dutch een echt boek is niet hetgene wij lezen, maar datgene ons leest   View Word - 5710816
dt Dzoratâi on veretâblyo lâivro n'è pas cllique que te lyè, mâ bin cllique que tè lyè   View Word - 5710767
eo Esperanto vera libro ne estas tiu kiun ni legas sed tiu kiu legas nin   View Word - 5710838
et Estonian справжня книжка не та, яку ми читаємо, а та, яка читає нас   View Word - 5716922
fi Finnish todellinen kirja ei ole se jota me luemme vaan se joka lukee meitä   View Word - 5711804
fl Flemish een boek is niet echt omdat wij het lezen, maar omdat het ons leest   View Word - 5710817
fu Furlan un libri vêr nol è chel che si lei, ma chel che nus lei   View Word - 5710684
ge Galego Eonaviego un libro verdadeiro non é aquel que lemos, senón aquel que nos le   View Word - 5710623
gl Galician un libro verdadeiro non é aquel que lemos, senón aquel que nos le   View Word - 5710624
el Greek ένα αληθινό βιβλίο δεν είναι εκείνο που διαβάζουμε αλλά εκείνο που μας διαβάζει   View Word - 5714624
gr Griko Salentino na llibro alisinò en ene cino pu meletùme, ma cino ca mas meletà   View Word - 5710811
he Hebrew הספר האמיתי אינו זה שאנו קוראים בו, אלא זה שקורא בנו   View Word - 5712213
hi Hindi असली किताब वह नहीं जो हम पढ़ें बल्कि वह जो हमें पढ़े   View Word - 5714964
hu Hungarian az igazi könyv nem az, amelyiket mi olvasunk, hanem amelyik minket olvas   View Word - 5710679 5710679_n.wav
is Icelandic sönn bók verður ekki lesin, heldur les hún okkur   View Word - 5711771
ja Japanese 真の書というものは我々が読むものではなく、我々を読むものだ。   View Word - 5710892
kj Kurdish Kurmanji kitêbek rastên ne ew kitêbe kû em dixunin, belkû ewe ku me dixûne   View Word - 5710653
ku Kurdish Sorani kitêbêkî rasteqîne ew kitêbe niye ke ême deyxwênînewe, bellkû eweye ke ême dexwênêtewe   View Word - 5710651
la Latin liber verus non est quem nos legimus, sed qui nos legit   View Word - 5714524
lv Latvian īstā grāmata nav tā, ko mēs lasām, bet tā, kurā darbojamies mēs   View Word - 5712044
le Leonese un llibru braeiru nun ye'l que lleyemos, sinón el que nos lleye   View Word - 5711342
lb Limburgian geene boek zoe goed as dae wo mich versteet   View Word - 5712349
lt Lithuanian gera knyga ne ta kurią mes skaitome, o ta, kuri skaito mus   View Word - 5710957
lm Lombardo Occidentale on bon liber l'è nò quell che leggiom ma quell che el me legg   View Word - 5711115
mt Maltese il-ktieb il-veru mhux ktieb li ahna naqrawh, imma li jaqrana hu   View Word - 5711819
mv Mantuan an libar ver ‘n l’è mia quel ch’as les ma quel ch’at les   View Word - 5719144
mp Mapunzugun kiñe rüf chijka ta chijkatunienuelgey, kiñe rüf chijka may ta chijkatunuel   View Word - 5710635
mc Marchigiano un libro vero non è quello che se legge, ma quello che ce legge   View Word - 5715277
mo Mokshan afkuksunj kitapsj tae af sae kitap konanj moraftsasjk, ina stama kitapsj kona minj moraftsamastj   View Word - 5710614
md Mudnés un lèbber vêra an nè mènga qual ch'a lizzàm, mo qual ch'as lêz a nuèter   View Word - 5713851
nc Napulitano nu libbro overo nun è chillo ca liggimmo, ma chillo ca ce legge   View Word - 5710806
pd Paduan un libro vero no xe queo che se lese, ma queo che ne lese   View Word - 5718292
pp Papiamentu un buki berdadero no ta esun ku nos ta lesa, sino esun ku ta lesa nos   View Word - 5710628
pi Piemontese un ver lìber a l'é pa col ch'as les, ma col ch'a në les   View Word - 5717162
pl Polish prawdziwej książki nie czyta się, prawdziwa książka czyta nas   View Word - 5710589
pt Portuguese um livro verdadeiro não é aquele que se lê, mas sim aquele que nos lê   View Word - 5710620
er Romagnolo un lìver da bòn un è qvèl ch'us lèz, ma qvèl ch'a lèz ma noun   View Word - 5711943
ra Roman un libbro vero nun é quello che leggemo, ma quello che ce legge a noi   View Word - 5710784
ro Romanian o carte adevărată nu este una pe care o citim, ci una care ne citeşte   View Word - 5710754
sr Serbian права књига није она коју ми читамо, него она која чита нас   View Word - 5716899
sc Sicilian nu libri veru nun è kiddu ka si leggi, ma kiddu ka ni leggi   View Word - 5713927
sk Slovak skutočnú knihu nečítame, skutočná kniha číta nás   View Word - 5711532
sv Swedish en riktig bok är inte den vi läser, utan den som läser oss   View Word - 5713793
zt Traditional Chinese 真正的書籍並不是我們去閱讀的那本，而是閲讀我們的那本   View Word - 5710636
tv Trevisan un libro vero no xe queo che se lese, ma queo che ne lese   View Word - 5718295
tr Turkish gerçek bir kitap bizim okuduğumuz değil bizi okuyandır   View Word - 5717435
uk Ukrainian справжня книжка не та, яку ми читаємо, а та, яка читає нас   View Word - 5711939
va Valencian un llibre de veritat no és el que llegim, sinó el que ens llegeix   View Word - 5714192
wa Wallon on vrèy lîve, ci n'èst nin on lîve qui nos léhans, mins on lîve qui lét çou qui n's-èstans   View Word - 5716508
cy Welsh nid un a ddarllenwn yw llyfr go-iawn, ond un sy'n ein darllen ni   View Word - 5710856
ji Yiddish an emeser seyfer iz nit der velkhn mir leyenen nor der vos leyent undz   View Word - 5710802
ze Zeneize un vëo libbro o no l'é quello ch'o se lëze, ma quello ch'o ne lëze   View Word - 5711350
Logos Library | Google | Images | Yahoo | Wikipedia | Video

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: