Logos Multilingual Translation
Query the dictionary

Go to Homepage

Logos Library | Google | Images | Yahoo | Wikipedia | Video
dt lo mondo a la forma que lâi balye lo leingâdzo, et lo leingâdzo a la forma que lâi balye l'èspri

Translated by: PIERRE GUEX

Translated in 77 languages


Translations76
en English the world has the structure of language and language is moulded by the mind   View Word - 5712572
it Italian il mondo ha la struttura del linguaggio e il linguaggio ha le forme della mente (Eugenio Montale)   View Word - 5712502
es Spanish el mundo posee la estructura del lenguaje y el lenguaje posee las formas de la mente   View Word - 5712503
fr French le monde possède la structure du langage et le langage possède les formes de l'esprit   View Word - 5713315 5713315_n.wav
de German die Welt hat die Struktur einer Sprache, und die Sprache hat die Form des Verstandes   View Word - 5712904 5712904_n.wav
ru Russian мир имеет структуру языка, а язык имеет форму ума   View Word - 5712594
ar Arabic لدى العالم هيكل اللغة و اللّغة تُشْكَل بالعقل   View Word - 5712998
zh Chinese 世界有着语言的结构，而语言则有着思想的体制   View Word - 5712586
af Afrikaans die wêreld het die struktuur van taal en taal neem die vorm aan van die denke   View Word - 5716522
sq Albanian bota ka strukturën e gjuhës dhe gjuha ka formën e mendjes   View Word - 5714275
ao Aragones o mundo poseye a estrutura d'o luengache y o luengache poseye as formas de l'esmo   View Word - 5712621
at Asturian el mundu posee les estructures del llinguaxe y el llinguaxe posee les formes de la mente   View Word - 5713233
eu Basque munduak hizkuntzaren egitura dauka eta hizkuntzak adimenaren forma   View Word - 5712668
bl Bolognese al månnd l à la strutûra dla längua, e la längua l’à äl fatàzz dal giudézzi   View Word - 5717432
bp Brazilian Portuguese o mundo tem a estrutura da língua e a língua tem a forma da mente   View Word - 5716565
bc Bresciano el mond el ga la strutura del linguagio e el lingiagio el ga la furma de la mènt   View Word - 5713860
br Breton ar bed a zo frammadur ur yezh gantañ, hag ar yezh zo stummet gant ar spered   View Word - 5712687
bg Bulgarian светът има структурата на езика, а езикът се формира от съзнанието   View Word - 5716448
cb Calabrese lu munnu teni la struttura di lu linguaggiu e lu linguaggiu teni la forma di la menti   View Word - 5713372
ca Catalan el món té l'estructura del llenguatge i el llenguatge té les formes de la ment   View Word - 5712931
hr Croatian svijet ima sastav jezika, a jezik se oblikuje umom   View Word - 5725561
cs Czech svět má strukturu jazyka a jazyk je utvářen rozumem   View Word - 5715254
da Danish verden har sprogets struktur og sproget har tankens struktur   View Word - 5715783
nl Dutch de wereld is gestructureerd als taal, en de taal is gevormd door de geest   View Word - 5713323
eo Esperanto la mondo havas la strukturon de la lingvo kaj la lingvo havas la formon de la menso   View Word - 5712619
et Estonian maailmale on struktuuriks keel, mille mõistus on vorminud   View Word - 5719554
fi Finnish maailmalla on kielen rakenne ja kielellä on mielen muoto   View Word - 5713557
fl Flemish de wereld is gestructureerd als taal, en de taal is gevormd door de geest   View Word - 5713324
fu Furlan il mond al à la struture dal lengaç e il lengaç al à la forme de ment   View Word - 5713193
ge Galego Eonaviego el mundo posúe as estruturas da linguaxe e a linguaxe posúe as formas da mente   View Word - 5713229
gl Galician o mundo posúe as estruturas da linguaxe e a linguaxe posúe as formas da mente   View Word - 5713232
el Greek ο κόσμος έχει τη δομή της γλώσσας και η γλώσσα είναι πλασμένη από το πνεύμα   View Word - 5714629
gr Griko Salentino o cosmo echi ti ffurma 'ttin glossa ce i glossa echi tes furme tonnù   View Word - 5714168
he Hebrew העולם עשוי בדמות השפה, והשפה - בדמות המוח   View Word - 5712780
hi Hindi दुनिया के पास भाषा का ढांचा है और भाषा दिमाग़ में ढाली जाती है   View Word - 5714977
hu Hungarian a világnak a nyelv ad struktúrát, a nyelvet pedig az elme önti formába   View Word - 5713802 5713802_n.wav
is Icelandic formgerð heimsins mótast af tungunni, og tungan mótast af huganum   View Word - 5712601
ja Japanese 世界には言語的構造がある。そして、言語には思考の形式がある。   View Word - 5713972
ld Judeo-spanish el mundo tiene la estruktura del lenguaje i el lenguaje tiene las formas del meoyo   View Word - 5713805
kj Kurdish Kurmanji dinê bingeha zimên danîye u mijî jî zimên li qalib dide   View Word - 5713576
ku Kurdish Sorani cîhan binaxey zimanî danawe u bîrîsh ziman le qalib deda   View Word - 5713575
la Latin orbis sermonis structuram possidet et sermo formam mentis   View Word - 5714515
lv Latvian pasaulei ir valodas struktūra, bet valodu veido saprāts   View Word - 5716126
le Leonese el mundu tien la cadarma'l llinguax ya'l llinguax tien los xeitos de la mente   View Word - 5714832
lb Limburgian de wêrd ès waaj de taol ès, ên de taol ès noë 't verstand   View Word - 5713079
lt Lithuanian pasaulis turi kalbos struktūrą, o kalba turi proto formą   View Word - 5714834
lm Lombardo Occidentale el mond el gh'ha la forma della lengua e la lengua la gh'ha i form della ment   View Word - 5714440
mt Maltese id-dinja ghandha l-istruttura tal-lingwa u l-lingwa hi maghguna mill-mohh   View Word - 5713807
mv Mantuan al mond al gh à la fisionomia dla lingua e la lingua quela dla ment   View Word - 5719146
mp Mapunzugun waj mapu ta niey ta chumlen ta kewün wej kewün niey chem azgen ti logko   View Word - 5948428
mc Marchigiano il mondo c'ha la struttura del linguaggio e 'l linguaggio c'ha le forme della mente   View Word - 5715273
mo Mokshan mastarlangtj kaelinj arafnemats, kaeltj maelinj matorts   View Word - 5712857
md Mudnés al mànd lè fât cumpàgn a una manèra ed parlêr, che pò lè furmèda come qual ch'et ghè in dla tèsta   View Word - 5713884
nc Napulitano 'o munno tene 'a struttura r' 'o lenguaggio e 'o lenguaggio tene 'e fforme r' 'o sinno   View Word - 5717520
pd Paduan el mondo ga ea strutùra del linguàjo, e 'l linguàjo ga ea forma dea mente   View Word - 5718309
pp Papiamentu mundu tin e struktura di lenguahe i lenguahe tin e formanan di e mente   View Word - 5712835
fa Persian جهان ساختمانی همچون زبان محاوره ای دارد و زبان بوسيله تفکر شکل می گيرد   View Word - 5712979
pi Piemontese ël mond a l'ha la structura dël language e ël language a l'ha le forme ëd la ment   View Word - 5717171
pl Polish świat ma strukturę języka a język ma formę umysłu   View Word - 5712580
pt Portuguese o mundo tem a estrutura da língua e a língua tem as formas da mente   View Word - 5712805
er Romagnolo e mònd l'à la manìra ad linguàz e e' linguàz à i mòdi ad zervèl   View Word - 5714946
ra Roman er monno cià la struttura der linguaggio, e er linguaggio cià le forme della mente   View Word - 5714446
ro Romanian lumea are structura limbajului, iar limbajul are formele minţii   View Word - 5712764
sr Serbian свет има структуру језика, а језик је обликован умом   View Word - 5716907
sc Sicilian u munnu avi a struttura du linguaggiu e u linguaggiu avi a forma da menti   View Word - 5712743
sk Slovak svet má štruktúru jazyja a jazyk má formu mysle   View Word - 5712957
sv Swedish världen har en språkstruktur och språket har bildats efter tankens struktur   View Word - 5717630
zt Traditional Chinese 世界有著語言的結構，而語言則有著思想的體制   View Word - 5712587
tv Trevisan el mondo ga ea strutùra del linguàjo, e 'l linguàjo ga ea forma dea mente   View Word - 5718310
tr Turkish dilin yapısı dünyada mevcuttur ve akıl dile şekil verir   View Word - 5717415
uk Ukrainian світ має структуру мови, а мова має форму розуму   View Word - 5714237
va Valencian el món té l'estructura del llenguatge i el llenguatge té les formes de la ment   View Word - 5712928
wa Wallon li monde molèye li lingadje èt li lingadje èst molé pa l'èsprit   View Word - 5717259
cy Welsh mae gan y byd strwythur iaith, a llunnir iaith gan y meddwl   View Word - 5712685
ji Yiddish undzer velt is geboyt loyt undzer loshn, nor dos loshn undzers iz geboyt loytn moyekh   View Word - 5712976
ze Zeneize o mondo o gh'à e struttùe do lenguaggio e o lenguaggio o gh'à e forme da mente   View Word - 5714369
Logos Library | Google | Images | Yahoo | Wikipedia | Video

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: