Logos Multilingual Translation
Query the dictionary

Go to Homepage

Logos Library | Google | Images | Yahoo | Wikipedia | Video
he הנימוס הוא לטבע האדם כמו החום לשעווה

Translated by: JUDITH OR AMIT

Translated in 76 languages


Translations75
en English politeness is to human nature what warmth is to wax   View Word - 5717472
it Italian la cortesia è per la natura umana quello che il calore è per la cera   View Word - 5717467
es Spanish la cortesía es a la naturaleza humana lo que el calor a la cera   View Word - 5717618
fr French la courtoisie est pour la nature humaine ce que la chaleur est pour la cire   View Word - 5719245 5719245_n.wav
de German die Höflichkeit ist dem Menschen, was die Wärme dem Wachs (Arthur Schopenhauer)   View Word - 5717465 5717465_n.wav
ru Russian вежливость для человека, что тепло для воска   View Word - 5717683
ar Arabic الأدب بالنسبة للإنسان مثل الحرارة بالنسبة للشمع   View Word - 5718074
zh Chinese 礼貌对于人情来说就等于暖和对于蜡   View Word - 5717731
af Afrikaans hoflikheid is vir die menslike natuur wat hitte is vir was   View Word - 5722859
sq Albanian mirësjellja është për natyrën njerëzore siç është ngrohtësia për dyllin   View Word - 5723521
ao Aragones a cortesía ye a ra naturaleza umán como a calor ye a ra zera   View Word - 5718230
at Asturian l'amabilidá ye a los humanos lo que la calor ye a la cera   View Word - 5717673
eu Basque nola beroak ezkoari hala adeitasunak giza izaerari   View Word - 5717621
bl Bolognese l’educaziån l’é par la Zänt cunpâgna l chèld par la zîra   View Word - 5718211
bp Brazilian Portuguese a cortesia é para a natureza humana tal como o calor está para a cera   View Word - 5722432
bc Bresciano la gentilèsa l'è per j om chèl che el cald l'è per la cera   View Word - 5718823
br Breton ar gourtezi, da galon mab-den, a zo evel ar gwrez d'ar c'hoar   View Word - 5717644
bg Bulgarian учтивостта е за човека като топлината за восъка   View Word - 5717780
cb Calabrese la cortesia è pi la natura umana 'cchiru ca lu caluri è pi la cera   View Word - 5717995
ca Catalan la cortesia és per la natura humana com el calor per la cera   View Word - 5717627
hr Croatian ljubaznost je za ljudsku prirodu ono što je toplina za vosak   View Word - 5722213
cs Czech zdvořilost znamená pro lidi tolik, co teplo pro vosk   View Word - 5718223
da Danish høflighed er for mennesker, hvad varme er for voks   View Word - 5722282
nl Dutch beleefdheid is voor de mens, wat warmte is voor bijenwas   View Word - 5717885
dt Dzoratâi la boun' èducachon è por lè dzein cein que lo tsaud l'è por la cera   View Word - 5717899
eo Esperanto afablo estas por la homa naturo kiel varmo por la vakso   View Word - 5717719
et Estonian inimloomusele on viisakus sama, mis soojus vahale   View Word - 5719594
fi Finnish kohteliaisuus on ihmisluonnolle sama kuin lämpö vahalle   View Word - 5718002
fl Flemish beleefdheid is voor de mens, wat warmte is voor was   View Word - 5717886
fu Furlan la curtisie jè par la nature umane chel che il calôr al è par la cere   View Word - 5718137
ge Galego Eonaviego a amabilidade é aos humanos el que a calor é a cera   View Word - 5717675
gl Galician a amabilidade é aos humanos o que a calor é a cera   View Word - 5717676
el Greek η ευγένεια κάνει στην ανθρώπινη φύση ό,τι η ζέστη στο κερί   View Word - 5720476
gr Griko Salentino i cortesìa ene ja' tus antròpu cino ca o termò ene ja' to cerì   View Word - 5720737
hi Hindi जैसे मोम के लिए गर्माहट है, वैसे ही मानवीय स्वभाव के लिए सज्जनता है   View Word - 5720445
hu Hungarian az udvariasság az az emberi természetnek, ami a meleg a viasznak   View Word - 5718148 5718148_n.wav
ja Japanese 人に礼儀正しく接することは、蝋燭に熱を加えるのと同じことである。   View Word - 5719120
ld Judeo-spanish benadamlik es a la natura umana lo ke la kalor esta a la sera   View Word - 5719481
kj Kurdish Kurmanji biedebî ji bo însên weke germî ye ji bo momê   View Word - 5717635
ku Kurdish Sorani be edebî bo tebî'tî besher wek germayî waye bo mom   View Word - 5717633
la Latin comitas naturae hominis est ut calor cirae   View Word - 5717600
lv Latvian laipnība cilvēkam ir tas pats, kas siltums vaskam   View Word - 5719278
le Leonese La cortesía ye pa la natura humana daqué asemeyáu al fuegu pa la cera   View Word - 5733047
lb Limburgian fetsaun ès vér de minse wo wêrmde ès vér was   View Word - 5718069
lt Lithuanian mandagumas žmonėms - tas pats, kaip šiluma vaškui   View Word - 5718797
lm Lombardo Occidentale la cortesia l'è per i òmmen comè el còld per la scira   View Word - 5718883
ms Malay kesopanan dikaitkan dengan fitrah manusia seperti mana kehangatan dikaitkan dengan lilin   View Word - 5722823
mt Maltese l-imgieba t-tajba hi ghall-bniedem bhalma s-shana hi ghax-xemgha   View Word - 5718142
mv Mantuan la gentilesa l’è par l’om mmè al calor ‘l è par la cera   View Word - 5719156
mp Mapunzugun feyti kejunchegen may ñi femgen mew ta che feyti cera ñi aregen ka müten   View Word - 5948430
mc Marchigiano la cortesia è per la natura umana quello che il calore è pe' la cera   View Word - 5717810
mo Mokshan azhalakshisj lomanjti koda shtati laembaeshisj   View Word - 5717687
md Mudnés al bouni manèri i èn per i cristiàn cum'al calòr per la zîra   View Word - 5718067
nc Napulitano 'a crianza è p' 'a natura 'e ll'ommo chello ch'è 'o ccàvero p' 'a cera   View Word - 5724015
pd Paduan ea cortesìa xe par ea natùra umàna queo che el caeòre xe par ea cera   View Word - 5718330
pp Papiamentu kortesia ta pa naturalesa humano loke kalor ta pa was   View Word - 5717789
fa Persian تواضع برای طبیعت آدمی است همانگونه که حرارت برای موم است   View Word - 5717832
pi Piemontese ël bel deuit a l'é për la natura ëd 'l òm lòn che la caud a l'é për la sira   View Word - 5722998
pl Polish uprzejmność dla ludzi jest jak ciepło dla wosku   View Word - 5717557
pt Portuguese a cortesia está para a natureza humana como o calor está para a cera   View Word - 5717592
er Romagnolo la gentlèza l'è per la susténza d'l'òmen qvèl ch'l'è e calòur par la zìra   View Word - 5719617
ra Roman la cortesia é pe´ la natura umana come er calore pe´ la cera   View Word - 5717859
ro Romanian politeţea este pentru oameni ce este căldura pentru ceară   View Word - 5717878
sr Serbian љубазност је за човека оно што је топлота за восак   View Word - 5717817
sk Slovak láskavosť je pre ľudí to, čo teplo pre vosk   View Word - 5718216
sv Swedish artighet är för människan samma som värme är för vax   View Word - 5722275
zt Traditional Chinese 禮貌對於人情來說就等於暖和對於蠟   View Word - 5717735
tv Trevisan ea cortesìa xe par ea natùra umàna quel che el caeor xe par ea cera   View Word - 5718332
tr Turkish sıcaklığın balmumuna etkisiyle kibarlığın insan tabiatına etkisi aynıdır   View Word - 5717628
uk Ukrainian увічливість для людської натури є тим, чим є тепло для воску   View Word - 5726606
va Valencian la cortesia es a la naturalea humana lo que la calor a la cera   View Word - 5717874
wa Wallon l'onêtité èst-st-al nateûre di l'ome çou qui l' tcholeûr èst-st-al cére   View Word - 5722874
cy Welsh mae cwrteisi, i'r natur dynol, fel y mae gwres i gŵyr   View Word - 5717641
ji Yiddish dos zayn a noyte-briyus iz farn ben-odem dos vov varemkeyt iz far vaks   View Word - 5717920
ze Zeneize a cortexìa a l'è pe-a natùa umann-a quello che o cädo o l'é pe-a çeivia   View Word - 5718829
Logos Library | Google | Images | Yahoo | Wikipedia | Video

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: