Logos Multilingual Translation
Query the dictionary

Go to Homepage

Logos Library | Google | Images | Yahoo | Wikipedia | Video
en just as we are corrupted by the flattery of friends, we are often corrected by the rebukes of enemies

Translated by: DOV PROMBAUM

Translated in 74 languages


Translations73
it Italian come gli amici adulando pervertono, così i nemici, con i rimproveri, molte volte correggono   View Word - 5719388
es Spanish así como la adulación de los amigos nos pervierte, los reproches de los enemigos muchas veces nos corrigen   View Word - 5719397
fr French en nous flattant, les amis nous pervertissent. En nous critiquant, les ennemis nous font progresser   View Word - 5722361 5722361_n.wav
de German so wie die Schmeichelei der Freunde den Charakter verdirbt, wirkt der Tadel der Gegner oft läuternd   View Word - 5725160 5725160_n.wav
ru Russian насколько лесть друзей нас развращает, настолько исправляют нас врагов упрёки   View Word - 5719725
ar Arabic تماماً مثلما نفسد بتملّق الأصدقاء، فإننا غالباً نصحح أنفسنا بسبب توبيخ الأعداء   View Word - 5719942
zh Chinese 正如朋友的奉承而使我们变得腐化一样，敌人的指责常常会使我们得到改正   View Word - 5719607
af Afrikaans net soos ons bederf word deur die vleitaal van vriende, word ons dikwels gekorrigeer deur die berispings van vyande   View Word - 5722845
ao Aragones asinas como l'acomboye d'os amigos nos amalbeza, os carrañazos d'os enemigos muitas begatas nos alinian   View Word - 5725360
at Asturian del mesmu xeitu que l'adulación de los amigos nos pervierte, los reproches de los enemigos dacuando corríxennos   View Word - 5719621
eu Basque nola adiskideen lausenguek galbideratzen gaituzten, hala arerioen gaitzespenek sarritan zuzentzen gaituzte   View Word - 5720258
bl Bolognese cunpâgna i amîg i curånpen coi lisamént, acsé spassi vôlt i nemîg i curèZen col bravè   View Word - 5721438
bp Brazilian Portuguese assim como a adulação dos amigos nos perverte,assim as reprovações dos inimigos muitas vezes nos corrigem   View Word - 5725393
br Breton evel ma vezomp diheñchet gant lubanerezh hor mignoned, alies e vezomp reizhet gant tamalladennoù hon enebourien   View Word - 5719870
bg Bulgarian колкото сме разглезени от ласкателството на приятелите, толкова сме наранени от упреците на враговете   View Word - 5719903
cb Calabrese cumi l'amici adulandu pirvertini,accussì i nimici,cu li rimproveri,molte voti curreggini   View Word - 5720852
ca Catalan així com l'adulació dels amics ens perverteix, sovint el retret dels enemics ens corregeix   View Word - 5720960
hr Croatian jednako kao što nas pokvari laskanje prijatelja, često nas ispravljaju prijekori neprijatelja   View Word - 5725406
cs Czech jak nás kazí lichotky přátel, tak nás často přivedou na správnou cestu odsudky nepřátel   View Word - 5722074
da Danish ligesom vi bliver ødelagt af vores venners smiger, bliver vi ofte forbedret af vores fjenders afvisning   View Word - 5725613
nl Dutch net zoals we gecorrumpeerd worden door de vleierij van vrienden, worden we vaak gecorrigeerd door de berispingen van vijanden   View Word - 5720454
dt Dzoratâi tot quemet noûtrè z'ami no z'eintârant pè lâo clliatèrî, soveint, noûtrè z'einnemi no corredzant pè lâo reproûdzo   View Word - 5719827
eo Esperanto kiel amikoj, flatante, koruptas nin, tiel malamikoj, riproĉante, ofte korektas   View Word - 5719701
et Estonian nii nagu sõprade meelitused meid rikuvad parandavad meid vaenlaste etteheited   View Word - 5725138
fi Finnish niin kuin ystävien imartelu turmelee, vihollisten moite usein korjaa   View Word - 5720062
fl Flemish net zoals we gecorrumpeerd worden door de vleierij van vrienden, worden we vaak gecorrigeerd door de berispingen van vijanden   View Word - 5720455
fu Furlan come i amîs rufianânt 'a corompin, cussì i nemîcs, cun lis paternâls, unevore di voltis 'a coregin   View Word - 5721533
ge Galego Eonaviego del mesmo xeito que os amigos nos adulan, as reprobaciois dos inimigos decote corríxennos   View Word - 5719622
gl Galician do mesmo xeito que os amigos nos adulan, as reprobacións dos inimigos decote corríxennos   View Word - 5719623
el Greek όπως ακριβώς διαφθειρόμαστε από τις κολακείες των φίλων, έτσι συχνά διορθωνόμαστε από τις επικρίσεις των εχθρών μας   View Word - 5725498
gr Griko Salentino sappu i fili lèonta calà addhàzzune, ìu i anemìci me tu rrimpròveru ortònnune   View Word - 5721734
he Hebrew כפי שמחמאות של ידידים עלולות להשחיתך כך ביקורתם של מתנגדים יכולה לתקן אותך   View Word - 5719899
hi Hindi जैसे हम दोस्तों की प्रशंसा से बर्बाद होते हैं, वैसे ही दुश्मनों की लानतों से बेहतर हो सकते हैं   View Word - 5720444
hu Hungarian ahogy a barátok hízelgése elront bennünket, pontosan úgy tesz helyre minket az ellenségek szemrehányása   View Word - 5719706 5719706_n.wav
ja Japanese 友人のお世辞によって自分が堕落するときもあれば、敵の非難によって正されることもある   View Word - 5721297
ld Judeo-spanish ansina komo la enshavonada de los amigos pudre, las keshas de los amigos mos arriftan   View Word - 5719709
kj Kurdish Kurmanji çavan ku em bi mizdana dostan xwe shash dikin , her wisa jî me pir cara bi biserdaçûna neyaran xwe durust dikin   View Word - 5719868
ku Kurdish Sorani her wek ewey ke ême be cameloskey dostan çewashe debîn, ême zor carîsh be serkoney dujminan xoman sax dekeynewe   View Word - 5719864
la Latin sicut amici adulantes pervertunt, sic inimici litigantes plerumque corrigunt - Sant'Agostino   View Word - 5719386
lv Latvian tāpat, kā mūs bieži māna draugu lišķība, mums skaidrību bieži dod ienaidnieku pārmetumi   View Word - 5724706
lb Limburgian de bès dèk baeter gelèd dér verweite as dér geflêts   View Word - 5720781
lt Lithuanian kaip mus sugadina draugų meilikavimas, taip, dažnai, mus pataiso priešininkų priekaištai   View Word - 5719626
lm Lombardo Occidentale comè i amis i te fann sbaglià se te sbrodolen adree, tanti vòlt i nemis te fann corregg cont i sò cicchett   View Word - 5725790
ms Malay seperti mana kita menjadi rosak disebabkan pujian para sahabat, begitu juga kita diperbetulkan disebabkan kecaman daripada musuh kita   View Word - 5723092
mt Maltese bhalma jaghmlilna hazin li hbiebna ifahhruna, hekk ukoll jaghmlilna tajjeb li l-ghedewwa jikkoreguna   View Word - 5720049
mv Mantuan cmè i amich quand it rufiana , i fa al tò mal, csita i nemich , quant it dis su, tante volte , i fa al tò ben   View Word - 5728113
mp Mapunzugun feyti pu wenüy ñi koykatun tayin pekankekeetew, feyti pu kayñe ñi wüxatun kiñeke mew ta norümtukeeyiñ mew   View Word - 5948431
mc Marchigiano come ji amici adulando pervertono, così i nemici, coi rimproveri, molte volte correggono   View Word - 5725425
mo Mokshan mezaers jalgatnaenj shnamasna kaldaevgattaedaezj, dushmattnaenj modaeraemasna parkstattadaezj   View Word - 5720442
md Mudnés acsé come al lisièdi di amîgh is pòrten fôra strèda, i cunsèlli e al bravèdi di nemîgh is pôlen dêr 'na màn   View Word - 5724603
pd Paduan come i amìssi co' l'adueassion i corònpe, cussì i nemìssi, co' i rinpròveri tante volte i te corèje   View Word - 5720637
pp Papiamentu manera trasteria di amigunan ta daña nos, e reprochenan di enemigunan ta koregí nos   View Word - 5719893
fa Persian همانگونه که ما با تملق دوستان بد عادت می شویم , ما با گوشمالی دشمنان اصلاح میگردیم   View Word - 5719890
pi Piemontese tan-me ij amis con soe flaterìe a në pervertisso, parèij ij enmis con soe critiche a në giuto   View Word - 5722940
pl Polish tak jak przyjaciele psują pochwałami, tak też wrogowie, upominając, często nas poprawiają   View Word - 5719540
pt Portuguese da mesma forma que a adulação dos amigos nos perverte, as repreensões dos inimigos muitas vezes corrigem-nos   View Word - 5719733
er Romagnolo comm l'amigh s'i cumplimént curòmp, i nimìgh, s'e biascmèr, na màsa ad vòlti, curèz ma nòun   View Word - 5720508
ra Roman nella stessa maniera che l´amichi, adulanno te pervertischeno, cosí li rimproveri delli nemici tante vorte te correggheno   View Word - 5719808
ro Romanian aşa cum ne strică prietenii linguşitori, la fel ne îndreaptă deseori duşmanii critici   View Word - 5719823
sr Serbian као што нас ласкање пријатеља квари, тако нам прекори непријатеља често омогућавају да се поправимо   View Word - 5725396
sc Sicilian comi l'amici adulannu pirverttunu, così i nemici, chi'rimproveri, tanti voti correggiunu   View Word - 5720048
sk Slovak tak ako priatelia kazia pochvalami, tak i nepriatelia, upozorneniami veľakrát môžu napraviť   View Word - 5720856
sv Swedish precis som vi förleds av vännernas smicker, så tillrättavisas vi av fiendernas klander   View Word - 5725376
th Thai เช่นเดียวกับที่เราเหลิงไปกับคำเยินยอของสหาย เรามักจะได้รับการแก้ไขด้วยคำประณามของศัตรู   View Word - 5725628
zt Traditional Chinese 正如朋友的奉承而使我們變得腐化一樣，敵人的指責常常會使我們得到改正   View Word - 5719611
tv Trevisan come i amìssi co' l'adueassion i corònpe, cussì i nemìssi, a rinproverar tante volte i te corèje   View Word - 5720657
tr Turkish arkadaşlarımızın övgüleriyle bozulduğumuz gibi sıklıkla da düşmanlarımızın azarları tarafından düzeltiliriz   View Word - 5732485
uk Ukrainian коли друзі лестощами нас псують, то вороги докорами не раз виправляють   View Word - 5726613
va Valencian així com l'adulació dels amics ens perverteix, sovint el retret dels enemics ens corregeix   View Word - 5720959
wa Wallon tot come lès plach'tèdjes di nos amis nos gâtèt, insi, sovint,lès côps di nos inn'mîs nos corèdjèt   View Word - 5728896
cy Welsh fel y cawn ein camarwain gan weniaith cyfeillion, yn aml cawn ein cywiro gan edliw ein gelynion   View Word - 5719869
ji Yiddish punkt vi di khanife fun undzere khaverem makht undz kalye, punkt azoy kenen mir zikh epes oplernen fun di taynes fun undzere sonem   View Word - 5719968
ze Zeneize comme i amixi lecchin te peuan guastâ, coscì i nemixi che te crïan de belle vòtte te corëzan   View Word - 5723668
Logos Library | Google | Images | Yahoo | Wikipedia | Video

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: