Logos Dictionary | soltant i coragios i è bon da perdonar. An vigliach a n’al perdona mai, ‘n l’è mia in dla so natura

Home | My Query History

Guest User( Login ) | Create an Account

Query the dictionary

Exact Match All Matches Beginning With Ending With

From

Subject

Go to Homepage

soltant i coragios i è bon da perdonar. An vigliach a n’al perdona mai, ‘n l’è mia in dla so natura

Translated by: AUGUSTO MORSELLI

Translated in 75 languages

Translations74
	English	only the brave know how to forgive. A coward never - it is not in his nature - Laurence Sterne
	Italian	solo i coraggiosi sanno perdonare. Un vigliacco non perdona mai: non è nella sua natura
	Spanish	sólo los valientes saben perdonar. Un cobarde no perdona nunca: no es parte de su naturaleza
	French	seulement les courageux connaissent le pardon. Un lâche ne pardonne jamais; cela n'appartient pas à sa nature
	German	nur der Tapfere kann vergeben. Ein Feigling niemals – es liegt nicht in seiner Natur
	Russian	tолько смелые люди умеют прощать, трусы никогда не прощают: это противоречит их натуре
	Arabic	الشجاع هو من يسامح، الجبان لا يغفر أبداً لأنه ليس من طبعه
	Chinese	只有勇敢的人才懂得饶恕，胆小鬼就永远不会，因为这不是他的本性
	Afrikaans	net die dapperes weet hoe om te vergewe. 'n Lafaard nooit - dis nie in sy aard nie
	Albanian	vetëm guximtarët dijnë të falin. Frikacaku nuk fal kurrë : nuk është në natyrën e tij
	Aragones	nomás os baliens sapen perdonar. Un falso no perdona en xamás: no ye parti d'a suya naturaleza
	Asturian	solo los valientes saben perdonar. Mas nunca un covarde, nun ye parte de la so naturaleza
	Basque	ausartek bakarrik dakite barkatzen; koldarrak ez du sekula ere barkatzen: ez dagokio bere izaerari
	Bolognese	såul un curagiåuS l é bån ed pardunèr. Un vigliâc nå – al né brîSa int la sô natûra
	Brazilian Portuguese	só os corajosos sabem perdoar.um cobarde,nunca:não está na sua natureza
	Bresciano	sul che i curagius i perduna. I codardi i perduna maj: j'è mja bù
	Breton	nemet an den kalonek ne oar pardoniñ. An den laosk ne oar ket; n'emañ ket en e natur
	Bulgarian	само смелите могат да простят, страхливците - никога. Не е в природата им
	Calabrese	sulu li curaggiusi sannu perdonà.Nu vigliaccu nun perdona mai:nun è intra la sua natura
	Catalan	només els valents saben perdonar. Un covard no perdona mai: no està en la seva naturalesa
	Croatian	samo hrabri znaju opraštati. Kukavice nikada, to im nije u prirodi
	Czech	jen stateční umějí odpouštět. Zbabělec nikdy neodpouští - nemá to v povaze
	Danish	kun de modige forstår at tilgive. En kujon tilgiver aldrig - det ligger ikke til hans natur
	Dutch	alleen de dapperen weten te vergeven. De lafaards niet, het behoort niet tot hun natuur
	Dzoratâi	n'âi a que lè bravo qoe savant perdounâ. On pouâirâo, djamé - n'è pas sa natoûra
	Esperanto	nur kuraĝuloj scias pardoni. Kovardulo neniam - ne estas en lia naturo
	Finnish	vain rohkeat osaavat antaa anteeksi. Pelkuri ei koskaan anna anteeksi - se ei kuulu hänen luontoonsa
	Flemish	alleen de dapperen weten te vergeven. De lafaards niet, het behoort niet tot hun natuur
	Galego Eonaviego	namais os valentes saben perdoar, mais non os covardes, non é parte da súa natureza
	Galician	só os valentes saben perdoar, mais non os covardes, non é parte da súa natureza
	Greek	μόνο οι γενναίοι ξέρουν να συγχωρούν - ποτέ δεν το κάνει ένας δειλός, δεν είναι στη φύση του
	Griko Salentino	mmone cini pu è ffaùtte zzèrune na zzichorìsune. Nan vigliacco en azzichorà mai: en ene si nnatura dichi-ttu
	Hebrew	אין זה מטבעו - האמיץ יודע לסלוח, הפחדן לעולם לא רק
	Hindi	केवल साहसी लोग क्षमा करना जानते हैं। क़ायर माफ़ नहीं कर सकता - यह उसके स्वभाव में ही नहीं है
	Hungarian	csak a bátrak tudnak megbocsátani. A gyávák soha nem bocsátanak meg: ez nem része a természetüknek
	Icelandic	aðeins hugrakkur maður kann að fyrirgefa. Heigullinn ekki - það býr ekki í honum
	Japanese	勇敢な者だけが人を赦すことができる。臆病者にはそれができない。なぜならその本能を持ち合わせていないからである
	Judeo-spanish	solo los korajozos saven pedronar,un kobardo no pedrona nunka: no es parte de su natura
	Kurdish Kurmanji	tenê wêrek dizane çava bibexshîne. Tirsinok tu carî nikare - ne di tebî'eta wî/wê daye
	Kurdish Sorani	tenê biwêr dezanê çon bibûrê, tirsenok qet natwanê - le tebî'etî da niye
	Latin	probi tantum ignoscere possunt. Ignavi numquam ignoscunt: naturae suae non est
	Latvian	tikai drosmīgais prot piedot. Gļēvulis nekad – tas nav viņa dabā
	Leonese	sólu los valientes saben perdonare. Los cobardes nun perdonan nunca, nun ye parte de la súa natura
	Limburgian	alleen wae koeraozje hèt kan vergaeve, ne laffaard hèt dat nie èn zich
	Lithuanian	tik drąsuolis sugeba atleisti. Bailys niekada – tai priešinga jo prigimčiai
	Lombardo Occidentale	domà i coraggios i hinn bon de pardonà. On fiffon el pardònna mai: l'è nò in la soa natura
	Malay	hanya yang berani tahu untuk memaafkan, yang pengecut tidak pernah tahu - ia bukan sifatnya.
	Maltese	il-kuraggjuzi biss jafu jahfru. Il-bezziegh ma jafx jahfer – mhux minnu li jahfer
	Mapunzugun	feyti zoy newenche ta che zuguñpiechekey. Kiñe yanagelu ta rumel femkelay: konkülelay ñi mogen mew
	Marchigiano	solo i coraggiosi sanno perdonà. 'n vijiacco non perdona mai: non è nella sua natura
	Mokshan	otjkurj lomattj sodasazj koda kadums, lafcha vajmaet mezardanga af kada - tae af sinj korazast
	Mudnés	sòl chi ghà dla ghègna al sà perdunèr. I vigliâch in perdòunen mai e pò mai: in n'al mandarèven mai zà
	Napulitano	sulo 'e curaggiuse sanno perdunà. Nu vigliaccone nun perdona maie: nun è carattere r' 'o suio
	Paduan	soeo che i corajòsi xe boni de pardonàre; un vijaco no pardòna mai, no xe nea so natùra
	Papiamentu	solamente e balentenan sa kon perdoná. Un kobarde nunka - esei no ta den su naturalesa
	Persian	فقط آدم شجاع می داند که چگونه ببخشد - نه آدم نامرد - آن در وجودش نیست
	Piemontese	mach ël corageos a l'é bon à përdoné. Un vil a përdon-a mai - a l'é nen soa natura
	Polish	tylko odważni potrafią przebaczać. Tchórz nigdy nie przebaczy: nie jest to w jego naturze
	Portuguese	só os corajosos sabem perdoar. Um cobarde não perdoa nunca - não faz parte da sua natureza
	Romagnolo	sulmént e curazòusi son bòn ad perduné. Un cudérd an perdòuna mài: un è dìnt la sua pèla
	Roman	solo quelli che so´ coraggiosi sanno perdona´. Un vijacco nun perdona mai, nun é nella natura sua
	Romanian	doar cei curajoşi ştiu să ierte. Un laş - niciodată: nu este în natura lui
	Serbian	само храбар човек зна да опрости. Кукавица никада – није у његовој природи
	Sicilian	sulu i coraggiosi s'annu piddunari.Un vigliaccu non pidduna mai:non iè na sò natura
	Slovak	iba odvážni dokážu odpustiť. Zbabelec neodpustí nikdz, nie je to jeho vlastnosť
	Swedish	bara den modige kan förlåta, inte den fege - det ligger inte i hans eller hennes natur
	Traditional Chinese	只有勇敢的人才懂得饒恕，膽小鬼就永遠不會，因爲這不是他的本性
	Trevisan	soeo che i corajòsi xe boni de pardonar; un vijaco no pardòna mai, no xe nea so natùra
	Turkish	affetmeyi sadece cesurlar bilir. Bir korkak hiçbir zaman - onun tabiatında yoktur
	Ukrainian	тільки відважні вміють пробачати. Боягузи не пробачають ніколи – це суперечить їх природі
	Valencian	només els valents saben perdonar. Un covard no perdona mai: no està en la seua naturalesa
	Welsh	y dewr yn unig a fedr faddau. Ni fedr llwfrgi byth: nid yw yn ei natur
	Yiddish	nor giboyrem kenen moykhl zayn, tsiterdike kenen dos bekhlal nit ton. S'iz poshet kegn zeyer natur
	Zeneize	söo che i ödaçioxi en boin da perdonâ. Un spoioso o no perdonn-a mai: no l'é inta sò natùa

Go to Homepage

Legend

	View word from selected language
	Search all matches in the dictionary for the word
	Play the sound for the word
	Show word's picuture
	The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.

Select other language combinations from the complete list: