Logos Multilingual Translation
Query the dictionary

Go to Homepage

Logos Library | Google | Images | Yahoo | Wikipedia | Video
mt dak kollu li jibqa’ ma jintqalx, ikun intqal ghal dejjem

Translated by: NOEL GRIMA

Translated in 73 languages


Translations72
en English everything left unsaid is said forever   View Word - 5742851
it Italian tutto ciò che non è stato detto è detto per sempre   View Word - 5742849
es Spanish todo lo que no ha sido dicho está dicho para siempre (Julio Cortázar)   View Word - 5742847
fr French tout ce qu'on n'a pas dit reste dit pour toujours   View Word - 5745294 5745294_n.wav
de German alles was ungesagt bleibt, ist ewig ausgesagt   View Word - 5743171 5743171_n.wav
ru Russian всё, что осталось несказанным - сказано навсегда   View Word - 5743217
ar Arabic كل الذي لم يقال فقد قيل إلى الأبد   View Word - 5743182
zh Chinese 所有没说的东西就是我们永远要说的东西   View Word - 5743226
af Afrikaans alles wat ongesê bly, word vir altyd gesê   View Word - 5745593
sq Albanian gjithçka që nuk thuhet, është thënë përgjithnjë   View Word - 5747906
ao Aragones tot lo que no ye estato dito ye dito ta perén   View Word - 5743760
at Asturian tolo non dicho, remanez dicho pa siempre   View Word - 5744893
eu Basque esan ez den guztia betiko esanda dago   View Word - 5743121
bl Bolognese tótt quall ch’al n é bSa stè détt, l é détt par sänper   View Word - 5744880
bp Brazilian Portuguese tudo o que não foi dito está dito para sempre   View Word - 5743134
bc Bresciano tot chel che s'è mja dit l'è dit per semper   View Word - 6416618
br Breton ar pezh a chom hep bezañ lavaret a chom lavaret da viken   View Word - 5743276
bg Bulgarian всичко, което остава неизказано, е казано за винаги   View Word - 5743581
cb Calabrese tuttu 'cchiru ca nun è statu dittu è dittu pi sempi   View Word - 5747283
ca Catalan tot el que no s'ha dit, queda dit per sempre   View Word - 5743183
hr Croatian sve neizrečeno rečeno je za sva vremena   View Word - 5743552
cs Czech vše, co nebylo řečeno, je řečeno navždy   View Word - 5743159
da Danish alt det man ikke siger, er sagt for altid   View Word - 5748920
nl Dutch al wat onuitgesproken blijft, is voor eeuwig uitgesproken   View Word - 5743289
dt Dzoratâi tot cein que l'è pas z'u de, l'è de por adî   View Word - 5743259
eo Esperanto cxio nedirita estas dirita por cxiam   View Word - 5743228
fi Finnish kaikki sanomatta jätetty on sanottu ainiaaksi   View Word - 5747588
fl Flemish al wat onuitgesproken blijft, is voor eeuwig uitgesproken   View Word - 5743290
fu Furlan dut chel che nol è stât dit al è dit par simpri   View Word - 5743220
ge Galego Eonaviego todo el que non foi dito está dito para sempre   View Word - 5744895
gl Galician todo o que non foi dito está dito para sempre   View Word - 5744896
el Greek ό,τι δεν ειπώνεται, ειπώνεται για πάντα   View Word - 5743129
gr Griko Salentino olo cino pu en istàsi pimèno, è ppimèno ja' panta   View Word - 5747673
hi Hindi हर अनकही बात हमेशा के लिए कही जाती है   View Word - 5747096
hu Hungarian minden kimondatlanul maradt dolog örökre ki van mondva   View Word - 6383456
is Icelandic það sem er ósagt látið verður ósagt að eilífu   View Word - 5747581
ja Japanese 言われないままであるのは、永遠に言われているのと同じことだ。   View Word - 5744890
ld Judeo-spanish todo lo ke no fue dicho esta dicho para siempre   View Word - 5743593
kj Kurdish Kurmanji ewên ku nehatine gotin tim u tim tên gotin   View Word - 5743271
ku Kurdish Sorani ewey be negurawî mawetewe bo hemîshe gutrawe   View Word - 5743270
la Latin omnia quae dicta non sunt in perpetuum dicuntur   View Word - 5743836
lv Latvian jebkas, kas palicis neizteikts, tiek pausts nemitīgi   View Word - 5746134
le Leonese tolu que nun se dixera ta dichu pa siempres   View Word - 5750224
lb Limburgian nie gezaag ès vér alteid gezaag   View Word - 5743130
lt Lithuanian kas liko nepasakyta - pasakyta visiems laikams   View Word - 5743554
lm Lombardo Occidentale tutt quell ch'hemm minga dii l'hemm dii per semper   View Word - 5747568
ms Malay setiap sesuatu yang dibiarkan tanpa dinyatakan sebenarnya telah dinyatakan buat selama-lamanya   View Word - 5743155
mv Mantuan tut quel ch’è mia stà dit, l’è dit par senpar   View Word - 5744950
mp Mapunzugun feyti kom feypinuel zew rumel feypiley (Julio Cortázar)   View Word - 5948450
mc Marchigiano tutto quello che non è stato detto è detto per sempre   View Word - 5748859
mo Mokshan sembae kadf apak azt, pingaenza azf   View Word - 5743215
md Mudnés quàl ch'an n'è mai stè dèt al srà dètt per sèimper   View Word - 5748921
nc Napulitano tutto chello ca nn'è stato ritto è dditto pe sempe   View Word - 5743576
pp Papiamentu tur kos ku no a wòrdu bisá, a wòrdu bisá pa semper   View Word - 5749145
fa Persian هر چیزی که گفنه نشده برای همیشه گفته شده است   View Word - 5743317
pi Piemontese tut lòn ch'a l'é nen dit a l'é dit për sèmper   View Word - 5743137
pl Polish to wszystko co nie zostało wypowiedziane, na zawsze jest powiedziane   View Word - 5743119
pt Portuguese tudo o que não foi dito está dito para sempre   View Word - 5743728
er Romagnolo tòtt adquél un'è dètt invéj, l'è dètt par sèmpar   View Word - 5748804
ra Roman tutto quello che ´n s´è detto, è detto pe´ sempre   View Word - 5743251
ro Romanian tot ce nu a fost spus este spus pentru totdeauna   View Word - 5744462
sr Serbian све што је остало неречено, речено је заувек   View Word - 5743647
sk Slovak všetko to, čo nebolo povedané, je povedané navždy   View Word - 5743679
sv Swedish allt som lämnas osagt är sagt för evigt   View Word - 5745885
zt Traditional Chinese 所有沒說的東西就是我們永遠要說的東西   View Word - 5743227
tr Turkish söylenmeden kalan herşey sonsuza kadar söylenmiştir   View Word - 5743180
uk Ukrainian все, що залишено несказаним, сказано назавжди   View Word - 5748964
va Valencian tot el que no s'ha dit queda dit per sempre   View Word - 5743569
wa Wallon tot çou qui d'mane nin-dit, èst dit po todi   View Word - 5748756
cy Welsh a erys heb ei ddweud erys wedi ei ddweud am byth   View Word - 5743275
ji Yiddish alts vos blaybt nit derzogt blaybt af tomed nit gezogt   View Word - 5743249
ze Zeneize tutto quello che no l'é stæto dïto, o l'é stæto dïto pe de longo   View Word - 5744296
Logos Library | Google | Images | Yahoo | Wikipedia | Video

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: