Logos Dictionary | ez diogu beldurrik izan behar heriotzari, garen bitartean heriotza ez baita, eta heriotza denean, gu ez gara

Home | My Query History

Guest User( Login ) | Create an Account

Query the dictionary

Exact Match All Matches Beginning With Ending With

From

Subject

Go to Homepage

ez diogu beldurrik izan behar heriotzari, garen bitartean heriotza ez baita, eta heriotza denean, gu ez gara

Translated by: IÑAKI ARRIETA

Translated in 73 languages

Translations72
	English	death is something we don't have to fear, since as long as we exist death doesn't and when it does we don't
	Italian	la morte è qualcosa che non dobbiamo temere, perché finché noi siamo, la morte non è, e quando la morte è, noi non siamo più
	Spanish	la muerte es algo que no debemos temer porque, mientras somos, la muerte no es y cuando la muerte es, nosotros no somos
	French	la mort ne doit pas nous faire peur: lorsque nous sommes, la mort n’est pas, lorsque la mort est, nous ne sommes pas
	German	man braucht vor dem Tod keine Angst zu haben, denn so lange wir am Leben sind, ist der Tod nicht zugegen, und wenn der Tod dann zugegen ist, sind wir nicht mehr da
	Russian	мы не должны бояться смерти, ибо пока мы существуем - она не существует, а когда существует она - мы не существуем
	Arabic	لا يجب أن نخاف الموت، فطالما كنّا أحياء، فالموت لا وجود له، وعندما يوجد فنحن لن نكون
	Chinese	死亡并不是什么可怕的东西，当我们活着的时候，死亡就不会存在，而当死亡存在的时候，我们已经不在了
	Afrikaans	die dood is iets wat ons nie hoef te vrees nie, want solank ons bestaan, bestaan die dood nie, en wanneer dit wel bestaan, is ons nie meer daar nie
	Albanian	vdekja është diçka që nuk duhet të na frikësojë sepse deri kur ne ekzistojmë, vdekja nuk ekziston; dhe kur vjen vdekja, ne nuk jemi më
	Aragones	a muerte ye cualcosa que no debemos temer porque, mientres i somos, a muerte no bi ye y cuan a muerte bi ye, nusatros no i somos
	Asturian	la muerte ye daqué de lo que nun debemos allercianos porque, mentes somos, la muerte nun ye, y cuando la muerte ye, entós nós nun somos
	Bolognese	la môrt l é un quèl ch’an s à brîSa da fèr pòra, parché in st mänter ch’a i sän nó la môrt la n i é brîSa, e quand ai é la môrt a n i sän brîSa nuèter
	Brazilian Portuguese	a morte é algo que não devemos temer porque, enquanto somos, a morte não é e quando a morte é, nós não somos
	Bresciano	la mort l'è mja en laur de iga pora: se en za ghé noterm ghè mja lé; e quand che ghè lé en ghe sè piò noter
	Breton	n'eo ket ret deomp kaout aon rak ar marv, rak keit ha ma chomomp bev n'eus ket eus ar marv, ha pa zeu ar marv, n'eus ket ac'hanomp
	Bulgarian	смъртта е нещо, от което не трябва да се страхуваме, защото не съществува докато нас ни има, а когато съществува, нас ни няма
	Calabrese	la morti è qualcosa ca nun dubbiamu temeri,picchì finu a quannu nui siamu,la morti nun è,e quannu la morti è,nui nun sumu 'cchiù
	Catalan	la mort és quelcom que no hem de temer, ja que mentre nosaltres som, la mort no és i quan la mort és, llavors nosaltres no som
	Croatian	smrti se ne moramo bojati, jer dok postojimo smrt ne postoji, a kad smrti bude neće biti nas
	Czech	smrti se bát nemusíme, protože dokud jsme my, smrt není, a když je smrt, tak nejsme my
	Danish	døden er noget man ikke skal være bange for, fordi imens vi er, er døden slet ikke og når døden er, er vi ikke mere
	Dutch	we hoeven niet bang te zijn voor de dood, want zolang we leven, bestaat de dood niet voor ons en als ze wel bestaat, dan zij wij er al lang niet meer
	Dzoratâi	la moo l'è ôquie que no faut pas ein avâi pouâire du que, asse grantein que no sein, lâi a min de moo et quand la moo l'è îquie. no ne sein pllie rein mé
	Esperanto	morto estas io, kion ni ne devas timi, ĉar kiam ni estas, morto ne estas, kaj kiam morto estas, ni ne estas
	Finnish	kuolema on jotain mitä ei tarvitse pelätä, sillä niin kauan kuin me olemme olemassa, kuolemaa ei ole, ja kun kuolema on, meitä ei enää ole
	Flemish	de dood moeten wij niet vrezen, want zo lang wij bestaan, bestaat de dood niet, en wanneer hij bestaat, bestaan wij niet
	Furlan	la muart jè alc che no scugnin temê, parceche fin che nô sin, la muart no jè, e cuant che la muart jè, nô no sin plui
	Galego Eonaviego	a morte é algo que non debemos temer, porque, mentres somos, a morte non é, e cuando a morte é, nós xa non somos
	Galician	a morte é algo que non debemos temer, porque, mentres somos, a morte non é, e cando a morte é, nós xa non somos
	Greek	ο θάνατος είναι κάτι που δεν πρέπει να φοβόμαστε, γιατί όταν ζούμε δεν υπάρχει και όταν υπάρχει δε ζούμε - Epicurus
	Griko Salentino	en è nna faùmesta to tànato jài sara imì ìmesta o tànato è tton echi, ce motte echi o tànato, imì en ìmesta plèo
	Hindi	मौत डरने की चीज़ नहीं है क्योंकि जब तक हम ज़िंदा है मौत मौजूद नहीं और जब वह मौजूद होती है तो हम नहीं
	Hungarian	a haláltól nem kell félnünk, hiszen amíg mi vagyunk, addig a halál nincs, amikor pedig a halál van, akkor már mi nem vagyunk
	Icelandic	ekki ber að óttast dauðann því að svo lengi sem við lifum er hann ekki til en verður fyrst til að okkur gengnum
	Japanese	死は恐れるようなものではない。我々が生きている限り死はやって来ないし、死がやって来た時には我々は既に存在しないからである
	Judeo-spanish	la muerte es algo ke no deve espantarmos, mientres semos, la muerte no es i kuando la muerte es, mozotros no semos
	Kurdish Kurmanji	mirin tishteke ku ne pêwîst me jê bitirsin, çunkû ta em hebin mirin nîne u heke hebe me nîne
	Kurdish Sorani	merig shitêke pêwîst naka lêy bitirsîn, çunkû ta ew katey ême dejîn merig nîye u egerîsh hebê ême nîn
	Latin	mors nobis timenda non est, quia, donec simus, mors non est, et cum mors sit, nos non sumus
	Latvian	nāve ir kas tāds, no kā mums nav jābaidās, jo, kamēr mēs dzīvojam, nāves nav, un kad tā atnāk, mūsu vairs nav
	Leonese	la muerte ye daqué a lu que nun tenemos que tenere llercia, mientras somos la muerte nun ye y cuandu la muerte ye, nosoutros nun somos
	Limburgian	vér de daud hoeve ver êch geene bang: zoe lang at ve laeve ès ze doe nie, ên ès ze doe waol, dan zin vae ter nie
	Lithuanian	mirtis yra kažkas, ko mums nederėtų bijoti, nes kol esame mes – nėra mirties, o kai yra ji – nėra mūsų
	Lombardo Occidentale	la mòrt l'è on quajcòss che devom minga veghen pagura, perchè fin che ghe semm nun, lee la gh'è nò, e quand che la gh'è lee, nun ghe semm nò
	Malay	kematian bukanlah sesuatu yang perlu kita takuti, sebab selagi kita wujud, ia tiada dan apabila ia wujud, kita yang tiada
	Maltese	ma ghandniex nibzghu mill-mewt: ghax sakemm ghadna hajjin, hi ma tezistix, u meta tkun tezisti, ahna ma nkunux
	Mantuan	loa mort a l’è quèl ch’an gh ema d’averagh paura, parchè fin ch’agh sema la mort la gh è mia, e quand gh è la mort nuantar agh sema pù
	Mapunzugun	lan ta yin jükanuafelgey, petu mogeleyin, lan ta femlay lan ta fmgen mew, inchin ta femgelayin
	Marchigiano	la morte è qualcosa che non dobbiamo temé, perché finché noi siamo, la morte non è, e quando la morte è, noi non siamo più
	Mokshan	kulomada af eraevi pelims, saes maez mezaerda minj ulixtj son - ash, mezaerdaga son uli - minj ashat.
	Mudnés	an duvàm mènga aver pòrra 'dla mòrt, per vìa che fìn quànd agh sàm nuèter lè l'an ghè brìsa, e quand la ghè lè nièter a sàm bèle andè
	Napulitano	'a morte è quaccosa ca nun ce ha dda fà paura pecché, nfino a quanno nuie ce simmo, essa nun ce stà, e quanno ce stà essa nun ce stammo nuie
	Papiamentu	morto ta algu ku no mester teme pasombra, mientras nos ta, morto no ta i ora morto ta nos no ta
	Persian	مرگ چیزی است که ما نباید از آن بترسیم , زیرا تا زمانی که ما زندگی میکنیم مرگ وجود ندارد و زمانی که او می آید ما وجود نداریم
	Piemontese	la mòrt a l'é quaicòs dont a venta nen avèj por: quand i-i soma chila a-i é nen, e quand a-i é chila noi i-i soma nen
	Polish	śmierć jest czymś, czego nie musimy się lękać gdyż, dopóki my jesteśmy, nie ma śmierci, a kiedy jest śmierć, nas już nie ma
	Portuguese	a morte é algo que não devemos temer porque, enquanto somos, a morte não é e quando a morte é, nós não somos
	Romagnolo	la mòrta un è unquél ch'a's dèva spavintéss, par la rasòun ch'ti mumént nòun à sém, la mòrta un'i è, ti mumént la mòrta ui è, nòun à'n sém piò
	Roman	della morte nun c´è da ave´ paura perchè, finche ce stamo noi ´n ce sta lei, e quanno c´ è lei ´n ce staremo più noi
	Romanian	moartea este ceva de care nouă nu trebuie să ne fie frică pentru că, în timp ce noi suntem - moartea nu este, iar când moartea este - noi nu suntem
	Serbian	смрт је нешто чега не треба да се бојимо, јер док живимо, нема смрти, а када ње има, нас нема
	Slovak	smrť je niečo, čoho sa nesmieme obávať, pretože kým sme mz, nie je smrť, keď príde smrť, nie sme už my
	Swedish	döden är något vi inte fruktar eftersom så länge vi existerar finns den inte och när den gör det så finns inte vi mer
	Traditional Chinese	死亡並不是什麽可怕的東西，當我們活著的時候，死亡就不會存在，而當死亡存在的時候，我們已經不在了
	Turkish	ölümden korkmamız gerekmez çünkü var olduğumuz sürece ölüm yoktur ve ölüm olduğunda biz yokuzdur
	Ukrainian	смерті ми не повинні боятися, адже поки ми існуємо, її немає, а коли існує вона, нас вже нема
	Valencian	la mort es algo a lo que no tenim que tindre por, mentres som, la mort no es i quan la mort es, nosatros no som
	Wallon	li mwért, c'èst-st-ine saqwè qui nos n' divans nin avou sogne, tant qui nos èstans è vike, èle n'ègzistèye nin, èt qwand èle atoume, nos n' ègzistans pus
	Welsh	nid oes raid inni ofni marwolaeth, oherwydd tra byddom, nid oes marwolaeth, a phan fo marwolaeth, nid ydym
	Yiddish	men darf nit azoy moyre hobn farn toyt; kol-zman mir lebn iz der toyt nit faran, un ven der toyt bavayzt zikh shoyn, zenen mir dokh nito.
	Zeneize	a mòrte a l'é quarcösa che no beseugna aveine poïa, perché, quande ghe semmo lê a no gh'é, e quande lê a gh'é niätri no ghe semmo ciù

Go to Homepage

Legend

	View word from selected language
	Search all matches in the dictionary for the word
	Play the sound for the word
	Show word's picuture
	The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.

Select other language combinations from the complete list: