Logos Dictionary | Bücher haben die gleichen Feinde wie Menschen: Feuer, Feuchtigkeit, Ungeziefer, die Zeit und ihre eigenen Inhalte

Home | My Query History

Guest User( Login ) | Create an Account

Query the dictionary

Exact Match All Matches Beginning With Ending With

From

Subject

Go to Homepage

Bücher haben die gleichen Feinde wie Menschen: Feuer, Feuchtigkeit, Ungeziefer, die Zeit und ihre eigenen Inhalte

Translated by: MIRJAM BRÜCKNER

Translated in 66 languages

Translations65
	English	books have the same enemies as people: fire, humidity, animals, weather, and their own content
	Italian	i libri hanno gli stessi nemici dell'uomo: il fuoco, l'umidità, le bestie, il tempo e il loro stesso contenuto
	Spanish	los libros tienen los mismos enemigos que el hombre: el fuego, la humedad, los animales, el tiempo y su propio contenido
	French	les livres ont les mêmes ennemis que l'homme: le feu, l'humide, les bêtes, le temps, et leur propre contenu - Paul Valéry
	Russian	y книг те же враги, что и у людей: огонь, влага, животные, погода и их собственное содержание
	Arabic	للكتب نفس أعداء الإنسان وهي: النار، الرطوبة، القوارض، الطقس، و محتوياتها
	Chinese	书本也有着与人类一样的敌人：火、湿气、畜牲、气候及它们所包含的内容
	Afrikaans	boeke het dieselfde vyande as mense: vuur, vog, diere, die weer en hulle eie inhoud
	Albanian	librat kanë të njëjtit armiq si njerëzit : zjarrin, lagështinë, kafshët, kohën dhe vetë përmbajtjen e tyre
	Aragones	os libros tien os mesmos enemigos que l'ome: o fuego, a umedá, os animals, o tiampo y o suyo mesmo contenito
	Asturian	los llibros tienen los mesmos enemigos que los homes: el llume, la humidanza, los animales y el so propiu conteníu
	Basque	liburuek gizakien etsai berberak dituzte: sua, hezetasuna, piztiak, denbora eta beren edukia
	Bolognese	i lîber i an i stéss nemîg dl òmen: al fûg, l’umditè, äl bîsti, al tänp e quall ch’ai é par d dänter
	Brazilian Portuguese	os livros têm os mesmos inimigos que o homem: o fogo, a humidade, os animais, o tempo, e seu próprio conteúdo
	Bresciano	i leber i ghè i stes nemis de l'om: el foc, l'umid, le bestie, al tep e chel che i ga deter
	Breton	al levrioù o deus ar memes enebourien evel an dud: an tan, al leizhded, ar preñved, an amzer, hag ar pezh a zo enno o-unan
	Bulgarian	книгите имат същите врагове като хората: огън, влага, животни, времето и собственото им съдържание
	Calabrese	li libri tenini li stessi nemici dill'uomu:u fuocu,l'umidità,li bestie,lu tiempu e lu loru stessu contenutu
	Catalan	els llibres tenen els mateixos enemics que l'home: el foc, la humitat, els animals, el temps, i el seu propi contingut
	Croatian	knjige imaju iste neprijatelje kao i ljudi: vatru, vlagu, životinje, klimu, i svoj sadržaj
	Czech	knihy mají stejné nepřátele jako lidé: oheň, vlhkost, zvířata, počasí a svůj vlastní obsah
	Danish	bøger har de samme fjerner som mennesker: ild, fugtighed, dyr, vejret og eget indholdet
	Dutch	boeken hebben dezelfde vijanden als mensen: vochtigheid, dieren, het weer en hun eigen inhoud
	Dzoratâi	lè lâivro ant lè mîmo z'einnemi que l'hommo, lo fû, lo mouillon, lè bîte, lo tein et cein que l'è ein leu
	Esperanto	libroj havas samajn malamikojn kiel homo: fajron, humidecon, bestojn, tempon kaj sian propran enhavon
	Finnish	kirjoilla on samat viholliset kuin ihmisellä: tuli, kosteus, eläimet, ilmasto ja oma sisältö
	Flemish	boeken hebben dezelfde vijanden als mensen: vuur, vocht, dieren, het weer, en hun eigen inhoud
	Furlan	i libris an i stes nemics dal omp: il fûc, l'umiditât, lis bestis, il timp e il lôr stes contignût
	Galego Eonaviego	os libros tein os mesmos inimigos que os homes: o lume, a humidade, os animais, o tempo e mais o seu propio contido
	Galician	os libros teñen os mesmos inimigos que os homes: o lume, a humidade, os animais, o tempo e mais o seu propio contido
	Greek	τα βιβλία έχουν τους ίδιους εχθρούς που έχουν και οι άνθρωποι: τη φωτιά, την υγρασία, τα ζώα, τον καιρό και τα περιεχόμενά τους
	Griko Salentino	i libri èchune tu stessu anemìcu tos àntrepo: ti llumèra, tin umidità, t'attinà, to ccerò ce cino pu cratènnune 'c'essu
	Hindi	लोगों की तरह किताबों के दुश्मन भी वही हैं : आग, सीलन, जानवर, मौसम और उनका अपना मजमून
	Hungarian	a könyveknek ugyanazok az ellenségei, mint az embereknek: tűz, nedvesség, állatok, az idő és ami bennük van
	Japanese	書には人と同じような敵がある。炎、湿気、動物、天候、そして、それ自身の内容である
	Judeo-spanish	los livros tienen los mizmos enemigos ke el ombre: el fuego/huego, la umedad, los animales, el tiempo i sus kontenido mizmo
	Latin	libris sunt iidem hostes hominis: ignis, umor, bestiae, tempus et id quod continetur
	Latvian	grāmatām ir tie paši ienaidnieki, kas cilvēkiem: uguns, mitrums, dzīvnieki, laika apstākļi un pašu iekšējais saturs
	Leonese	los llibros tienen los mesmos enemigos que l'home, el fuegu, la humedá, los animales, el tiempu y el sou conteníu
	Limburgian	bik ên minse hébbe de eegeste vèjande: 't vier, de voch, de beiste, den teid, ên dat wo ze èn zich hébbe
	Lithuanian	knygų priešai tie patys kaip ir žmonių: ugnis, drėgmė, gyvūnai, oras ir jų pačių turinys
	Lombardo Occidentale	i liber gh'hann i istess nemis di òmmen: el foeugh, l'umid, i animaj, el temp e quell che gh'hann denter
	Maltese	l-ghedewwa tal-kotba huma l-istess ghedewwa tal-bniedem: in-nar, l-umdita, l-annimali, it-temp u dak li jkun fihom stess
	Mantuan	i libar i gh à i stes nemich a dl’om: al fogh, l’umidità, le bestie, al tenp e qual chi ta spiega
	Mapunzugun	pu chiojka ta femechi kayñe ta niey che reke; feyti küxal, narfün, pu kujiñ, feyti antü ka chme zugu ñi konkülen
	Mokshan	kitapnaenj ulixtj saeka dushmatt kona lomattj ulixtj - tol, letjkae, idipt, usha edi esj potmasasna.
	Mudnés	i lèbber i gân i stàs nemîgh ed l'àmm: al fôgh, al bêsti, al tèimp ch'a fà, e pò finânch qual ch'a ghè scrètt dèinter
	Napulitano	'e libbre tèneno 'e suocce nemice 'e ll'ommo: 'o ffuoco, ll'ùmmeto, 'e bbestie e 'o cuntenuto lloro stesso
	Papiamentu	bukinan tin mes enemigunan ku un persona: kandela, humedat, bestianan, tempu i su mes kontenido
	Persian	کتابها هم همچون انسانها دشمن دارند: آتش , رطوبت , حیوانات , شرایط هوا , و مفاهیم درونشان
	Piemontese	ij lìber a l'ham ij istess enmis che 'l òm: ël feu, 'l umid, le bestie, ël temp e sò contnù midem
	Polish	książki mają takich samych nieprzyjaciół jak człowiek: ogień, wilgoć, zwierzęta, czas i to co same zawierają
	Portuguese	os livros têm os mesmos inimigos que o homem: o fogo, a humidade, os animais, o tempo e o seu próprio conteúdo
	Romagnolo	i lìver àn e mìsm inimìgh ad l'òm: e fògh, l'aguastìla, e bìsci, e témp, e qvèl ch'u i è dìnt ma lò
	Roman	li libbri cianno li stessi nemichi dell´omo: er foco, l´umidità, le bestie, er tempo e quello che cianno dentro
	Romanian	cărţile au aceiaşi duşmani ca oamenii: focul, umezeala, animalele, vremea, şi propriul lor conţinut
	Sardinian Logudoresu	sos liberos ana sos matessi inimigos de s'omine: su focu, s'umididade, su babauzzu, su tempus et sas cosas chi issos cuntenini
	Serbian	књиге имају исте непријатеље као и човек: ватру, влагу, животиње, време и сопствену садржину
	Slovak	knihy majú tých istých nepriateľov ako ľudia: oheň, vlhkosť, zvieratá, čas a samotný ich obsah
	Swedish	böcker har samma fiender som människor: eld, fukt, djur, väder och det egna innehållet
	Traditional Chinese	書本也有著與人類一樣的敵人：火、濕氣、畜牲、氣候及它們所包含的內容
	Valencian	els llibres tenen els mateixos enemics que l'home: el foc, l'humitat, els animals, el temps i el seu propi contingut
	Welsh	mae gan lyfrau'r un gelynion ag sydd gan bobl: tân, lleithder, pryfed, y tywydd, a'u cynnwys hwy eu hunain
	Yiddish	sforem farmogn di zelbike sonem vi mentshn: fayer, khayes, faykhtkeyt, veter un eygene ibertsaygungen
	Zeneize	i libbri gh'an i mæximi nemixi de l'òmmo: o feugo, l'ùmmio, e bestie, o tempo e o sò mæximo contegnùo

Go to Homepage

Legend

	View word from selected language
	Search all matches in the dictionary for the word
	Play the sound for the word
	Show word's picuture
	The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.

Select other language combinations from the complete list: