Logos Multilingual Translation
Query the dictionary

Go to Homepage

Logos Library | Google | Images | Yahoo | Wikipedia | Video
gl é máis doado amar a humanidade en conxunto que non o veciño

Translated by: XAVIER FRÍAS CONDE

Translated in 75 languages


Translations74
en English it is easier to love humanity as a whole than to love one's neighbor - Eric Hoffer   View Word - 6476846
it Italian nulla è più facile che amare intera umanità, difficile amare il prossimo   View Word - 5761792
es Spanish es más fácil amar a la humanidad en su conjunto que amar al prójimo   View Word - 5761784
fr French il est plus facile d'aimer toute l'humanité que son voisin de palier   View Word - 5764583 5764583_n.wav
de German es ist leichter, die ganze Menschheit zu lieben, als den eigenen Nachbarn zu lieben   View Word - 5762008 5762008_n.wav
ru Russian проще любить человечество в целом, чем полюбить своего соседа   View Word - 5762791
ar Arabic من السهل أن تحبّ البشرية كلها، ولكن من الصعب حبّ الآخرين   View Word - 5767153
zh Chinese 热爱全人类比热爱一个邻居容易得多   View Word - 5761923
af Afrikaans is makliker om die mensdom as geheel lief te hê as jou naaste   View Word - 5762227
sq Albanian nuk ka gjë më të lehtë, e vështirë është të duash ata që ke përreth   View Word - 5764481
ao Aragones ye más fázil aimar a l'umanidá en o suyo conchunto que aimar a l'otri   View Word - 5762236
at Asturian ye más cenciello amar la humanidá en conxuntu que non al vecín   View Word - 5761880
eu Basque errazagoa da gizateria orokorrean maitatzea, lagun hurkoa maitatzea baino   View Word - 5763404
bl Bolognese l é pió fâzil vlair bän a tótta l’umanitè, che a quî ch’i én ataiS   View Word - 5763337
bp Brazilian Portuguese é mais fácil amar a humanidade como um todo do que amar o próximo   View Word - 5762143
bc Bresciano l'è facil amà l'umanità. L'è dificil amà 'na persuna   View Word - 5765735
br Breton aesoc'h d'an den karout an denelezh a-bezh eget karout e amezeg   View Word - 5761936
bg Bulgarian по-лесно е да обичаме цялото човечество, отколкото съседа си   View Word - 5762295
cb Calabrese nenti è 'cchiù facili ca amari tutta l'umanità,difficili è amari lu prossimo   View Word - 5762978
ca Catalan és més senzill estimar a la humantat en el seu conjunt que estimar a qui tenim al costat   View Word - 5766549
hr Croatian lakše je voljeti čovječanstvo kao cjelinu nego svojega susjeda   View Word - 5761893
cs Czech je snadnější milovat lidstvo jako celek než milovat svého bližního   View Word - 5766718
da Danish det er nemmere at elske menneskeheden som helhed end at elske naboen   View Word - 5762009
nl Dutch het is gemakkelijker van de hele mensheid te houden dan van je buur   View Word - 5762288
dt Dzoratâi l'è pllie facilo d'amâ totè lè dzein ein on yâdzo que d'amâ son vesin   View Word - 5761897
eo Esperanto estas pli facile ami homaron ol ami sian najbaron   View Word - 5762291
fi Finnish on helpompi rakastaa koko ihmiskuntaa kuin omaa naapuria   View Word - 5765087
fl Flemish het is gemakkelijker van de hele mensheid te houden dan van je buur   View Word - 5762289
fu Furlan nuje al è plui facil che amâ dute l'umanitât, dificil al è amâ il prossim   View Word - 5762273
ge Galego Eonaviego é máis doado amar a humanidade en conxunto que non o vecín   View Word - 5761882
el Greek είναι ευκολότερο να αγαπάς την ανθρωπότητα στο σύνολό της από το να αγαπάς το γείτονά σου   View Word - 5761934
gr Griko Salentino tìpoti ene pleo ffacilo ca n'agapìsi to jèno azz'olo to ccosmo; è ccoperò n'agapìsi to simò   View Word - 5764250
he Hebrew קל יותר לאהוב את האנושות כולה מאשר לאהוב את שכנך   View Word - 5762449
hi Hindi अपने पड़ोसी से प्रेम करने के मुक़ाबले पूरी मानवता से प्रेम करना ज़्यादा आसान है   View Word - 5763349
hu Hungarian az egész emberiséget könnyebb szeretni, mint a szomszédodat   View Word - 5761984 5761984_n.wav
is Icelandic það er auðveldara að elska mannkynið en láta sér þykja vænt um náungann   View Word - 5766538
ja Japanese 全人類を一塊に愛する方が、隣人を愛するよりも簡単である。   View Word - 5761992
ld Judeo-spanish es mas kolay kerer a la umanidad en su kondjunto ke kerer a su vizino   View Word - 5762816
kj Kurdish Kurmanji xweshwîstina mrovatî bi gishtî li xweshwîstina cîrana xwe hêsantire   View Word - 5762181
ku Kurdish Sorani xoshewîstinî însanîyet be gishtî le xoshwîstinî dirawsêy xo hasantire   View Word - 5762180
la Latin homines amare facillimum est, difficile proximos amare   View Word - 5761789
lv Latvian vieglāk ir mīlēt cilvēci kopumā, nevis mīlēt savu kaimiņu   View Word - 5765952
le Leonese ye más fácil amar a la humanidá dafechu qu'al nuesu próximu   View Word - 5772499
lb Limburgian 't ès gemaekeleker alle minse gan te zien, dan daen eene mins naeve dich   View Word - 5761995
lt Lithuanian lengviau mylėti visą žmoniją, negu mylėti savo kaimyną   View Word - 5762029
lm Lombardo Occidentale l'è pussee facil vorègh ben a l'umanitaa intrega che al visin de cà   View Word - 5762208
ms Malay ia lebih mudah untuk menyayangi kemanusiaan secara keseluruhan daripada menyayangi jiran kita   View Word - 5762214
mt Maltese hu iktar facli li thobb l-umanita kollha f’daqqa milli li thobb lil dak ta’ magembek   View Word - 5767150
mv Mantuan gninte ‘l è pusè senpi che voleragh ben a tuta l’umanità, dificil l’è voleragh ben al prosim   View Word - 5770288
mp Mapunzugun zoy zuguno ta poyen ta kom chegen kom egün wej ñi poyeael ñi ka femgen chi che   View Word - 5948466
mc Marchigiano gnente è più facile che amà l'intera umanita, difficile è amà 'l prossimo   View Word - 5766737
mo Mokshan sembae lomanjluvtj keljgima esj shabratsenj kiljgimda tjozhdae   View Word - 5762795
md Mudnés l'è piò fàcil vlèr bèin a tòtta la gèint piotòst che al nòster pròsim   View Word - 5765912
nc Napulitano nient'è cchiù facile 'e vulé bbene a ttutta ll'umanità; 'o difficile è vulé bbene ô prossemo   View Word - 5763469
pp Papiamentu ta mas fásil stima humanidat den su totalidat ku stima bo próhimo   View Word - 5761922
fa Persian آسانتر است که انسانیت را در مجموع دوست داشت تا اینکه به همسایه کسی علاقه مند بود   View Word - 5762582
pi Piemontese a l'é pì bel fé vorèj bin à tut ël mond che à sò avzin   View Word - 5767404
pl Polish łatwiej jest miłować całą ludzkość niż kochać bliźniego swego   View Word - 5761791
pt Portuguese é mais fácil amar a humanidade no seu conjunto do que amar o próximo   View Word - 5762011
er Romagnolo gnìnt l'è piò fèzil ch'amé tòtt li òmen, e difèzil l'è amé me pròsum   View Word - 5765568
ra Roman gnente è piu facile che ama´ tutta l´umanità; er difficile è ama´ er prossimo   View Word - 5762276
ro Romanian mai uşor iubeşti întreaga omenire decât vecinul   View Word - 5762776
lg Sardinian Logudoresu est pius fazile amare s'umanidade intrea chi no cherrer bene su prossimu   View Word - 5767005
sh Schwäbisch `s isch leichdr die ganz Menschheit zom lieaba, als dr oigane Nochber zom lieaba   View Word - 5766544
sr Serbian лакше је волети човечанство у целини него волети свог суседа   View Word - 5766338
sc Sicilian nenti iè chiù facili ca amari l'intera umanità, difficili iè amari u prossimu   View Word - 5763975
sk Slovak nič nie je ľahšie ako milova celé ľudstvo, ťažké je milovať svojho blížneho   View Word - 5762292
sv Swedish det är lättare att älska mänskligheten än att älska sin näste   View Word - 5762225
zt Traditional Chinese 熱愛全人類比熱愛一個鄰居容易得多   View Word - 5761926
tr Turkish tüm insanları sevmek tek bir komşuyu sevmekten daha kolaydır   View Word - 5767453
uk Ukrainian ціле людство полюбити неважко, а спробуй-но полюбити свого сусіда   View Word - 5773662
va Valencian és més fàcil amar la humanitat sencera que no amar el proïsme   View Word - 5766787
cy Welsh haws i ddyn garu'r ddynoliaeth gyfan nag iddo garu ei gymydog ei hun   View Word - 5761932
ji Yiddish ahaves-habriyes iz gringer vi ahaves-hashokhn   View Word - 5762567
Logos Library | Google | Images | Yahoo | Wikipedia | Video

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: