Logos Multilingual Translation
Query the dictionary

Go to Homepage

Logos Library | Google | Images | Yahoo | Wikipedia | Video
fi elämä on kuin raitiovaunu: kun saat istumapaikan, ollaan päätepysäkillä

Translated by: ANJA HELENA VIRMAN

Translated in 75 languages


Translations74
en English life is like a tram, when you get to sit down it's the end of the line   View Word - 5764013
it Italian nella vita come in tram quando ti siedi è il capolinea - Camillo Sbarbaro   View Word - 5764015
es Spanish en la vida como en el tranvía, cuando te sientas has llegado a la terminal   View Word - 5764014
fr French la vie c'est comme un autobus: dès que tu réussis à t'asseoir, tu dois descendre   View Word - 5764588 5764588_n.wav
de German das Leben ist wie die Straßenbahn; wenn man sich endlich hinsetzt, ist man auch schon an der Endstation   View Word - 5764245 5764245_n.wav
ru Russian жизнь как трамвай: когда тебе удаётся сесть - это конец маршрута   View Word - 5764233
ar Arabic الحياة مثل الترام، عندما تجلس، يعني أنك وصلت إلى آخر محطة   View Word - 5770216
zh Chinese 生命就像乘坐公共汽车一样，当你坐下来时，车子已经到达总站了   View Word - 5765670
af Afrikaans die lewe is soos 'n bus, wanneer jy kan gaan sit, is dit die einde van die roete   View Word - 5766362
sq Albanian në jetë ashtu si në tramvaj, kur ulesh, ke arritur në stacionin e fundit   View Word - 5764483
ao Aragones en a bida como en o trembía, cuan te posas has arribato a ra terminal   View Word - 5765966
at Asturian la vida ye como un bus, cuando yá vas poder sentate, ye la fin de la llinia   View Word - 5765739
eu Basque bizitzan, tranbian bezala, eseri orduko iristen zara helmugara   View Word - 5764247
bl Bolognese int la vétta, cunpâgna in tranvâi, quand t et métt a sêder t î bèle ala fén dal viâZ   View Word - 5765922
bp Brazilian Portuguese na vida como no bonde, quando a gente senta é o ponto final   View Word - 5764085
bc Bresciano en de a eta, cumpagn che sol tram, quand che ta sa sentet so ta set riat   View Word - 5765741
br Breton ar vuhez zo evel ur c'harr-boutin; a-benn mont en ho koazez ez eo erru en termen   View Word - 5764062
bg Bulgarian животът е като автобус, идва ти ред да седнеш, едва когато трябва да слизаш   View Word - 5764043
cb Calabrese nille vita cumi nillu tram quannu t'assettasi è lu capulinea   View Word - 5764456
hr Croatian život je poput autobusa: tek uzmogneš sjesti, a stigne kraj vožnje   View Word - 5764058
cs Czech v životě je to jako v tramvaji, když si konečně můžeš sednout, je konečná   View Word - 5766724
da Danish livet er som en tur i sporvogn, når man får en plads er turen slut   View Word - 5766701
nl Dutch het leven is net een tram, als je eindelijk kunt gaan zitten ben je al aan het einde van de reis   View Word - 5764320
dt Dzoratâi dein la vià quemet dein lo trame. quand te pâo tè setâ, l'è lo bet   View Word - 5764039
eo Esperanto en la vivo, kiel en tramo, kiam oni eksidas estas fino de linio   View Word - 5764417
fl Flemish het leven is als een autobus: wanneer men zich zetten kan, is de reis ten einde   View Word - 5764321
fu Furlan inte vite come sul tram cuant che tu ti sentis 'e jè za finite la corse   View Word - 5764527
ge Galego Eonaviego a vida é como un autobús, cando podes sentar, xa é a fin da liña   View Word - 5765740
gl Galician a vida é como un autobús, cando podes sentar, xa é a fin da liña   View Word - 5765743
el Greek η ζωή είναι σαν το λεωφορείο: όταν έρθει η σειρά σου να καθίσεις έχεις φτάσει στο τέρμα της γραμμής   View Word - 5765800
gr Griko Salentino si zzoì,cunda i nna ttram, motte casizzi èstase   View Word - 5764255
he Hebrew בחיים, כמו באוטובוס, כשאתה סוף סוף מתיישב הגעת לתחנה הסופית   View Word - 5765971
hi Hindi जीवन बस की तरह है, जब तुम्हें बैठने का लिए जगह मिलती है तब उतरने का वक़्त आ जाता है   View Word - 5800433
hu Hungarian az élet olyan, mint a villamos: amikor végre leülhetsz, jön a végállomás   View Word - 5765894 5765894_n.wav
is Icelandic lífið er líkt og ferð í sporvagni. Þegar maður loks fær sæti er ferðin á enda   View Word - 5764028
ja Japanese 人生はバスのようなものだ。やっと座ることができたときには、もう終点なのである。   View Word - 5764174
ld Judeo-spanish en la vida komo en el tramvay, kuando te estas asentando ya yegates a la abashada   View Word - 5765902
kj Kurdish Kurmanji jiyan mîna otobosê ye, dema ku cîh bi dest dixî ronî tu digêjî dawiya meqsedê   View Word - 5764035
ku Kurdish Sorani jiyan wek utubosêk waye,katêk cêt dest dekewê dabinîshî geyshtûye meqsed   View Word - 5764033
la Latin vita est tamquam urbanus currus electricus: cum sedes, iam pervenisti ad caput lineae   View Word - 5764151
lv Latvian dzīve ir kā brauciens autobusā – kad jūs tiekat pie sēdvietas, ir jau maršruta galapunkts   View Word - 5765956
le Leonese Na vida comu nel tranvía cuandu te sientas arribas a la parada   View Word - 5772497
lb Limburgian èn 't laeve geet 't zjus waaj op den tram: aste dich eindelek kons zètte, bèste on 't èn   View Word - 5764050
lt Lithuanian gyvenimas – kaip autobusas. Kai tu gauni prisėsti būna galutinė stotelė   View Word - 5764030
lm Lombardo Occidentale In la vitta comè in tramvajm, quand che te se settet giò te seet rivaa al capoligna.   View Word - 5769116
mt Maltese fil-hajja, bhal fit-tram: meta ssib post u tpoggi bil-qieghda, tkun wasalt   View Word - 5765903
mv Mantuan in dla vita mmè in sal tram quand t’at senti a tsè a la fin a dla corsa   View Word - 5770292
mp Mapunzugun mogen mew ta feyti tranvía ka müten, fey ta mi anün mew fey puwimi ti terminal mew   View Word - 5948468
mc Marchigiano nella vita come 'n tram quando te siedi è 'l capolinea   View Word - 5764031
mo Mokshan eraefsj kona kigaelsj - mezaerda ton musak ozama vasta tae pingsa uli mekaeljtsae lotkama vasta   View Word - 5764234
md Mudnés in dla vètta com'in tràm quànd èt càt da sèder t'e bèle al capolìnea   View Word - 5765915
nc Napulitano int'â vita comm'a ddint'ô tramme, quanno t'assiette è 'o capelinia   View Word - 5764081
pp Papiamentu bida ta manera un tranvia, ora bo sinta bo a yega na e parada   View Word - 5765595
fa Persian زندگی همچون یک اتوبوس است , زمانی که شما تازه نشسته اید به آخر خط رسیده اید   View Word - 5764448
pi Piemontese la vita a l'é parèj 'd un tram: quand ch'it ruve à sete-te a venta calé   View Word - 5767413
pl Polish w życiu, tak jak w tramwaju, gdy usiądziesz jest już koniec trasy   View Word - 5764019
pt Portuguese a vida é como um eléctrico, quando te sentas chegas ao fim da linha   View Word - 5764080
er Romagnolo dint'la vòida l'è cumpàgn ad ch'e tram, quand ch'at mèt disdòi l'è e capulènea   View Word - 5765566
ra Roman nella vita, come ner tranve, quanno te metti a sede´ sei arivato ar capolinea   View Word - 5764222
ro Romanian în tramvai e ca în viaţă: te înghesui, te strecori, când s-apuci un loc în faţă, tocmai bine - te cobori   View Word - 5764111
lg Sardinian Logudoresu in sa vida comente in su tram, cando ti sezzisi ses arrividu a sa fine   View Word - 5766993
sh Schwäbisch s Leba isch wia d`Stroßaba, wenn mr sich endlich nohockt, isch mr auch scho an dr Endstatio   View Word - 5768730
sr Serbian живот је као аутобус, када добијете место да седнете већ је крај линије   View Word - 5766345
sc Sicilian na vita comi in tram quannu ti setti iè u capolinea   View Word - 5768224
sk Slovak v živote je to ako v električke, kým sa usadíš, si na konečnej   View Word - 5764095
sv Swedish livet är som på en spårvagn, när du sätter dig är du vid ändhållplatsen   View Word - 5768274
zt Traditional Chinese 生命就像乘坐公共汽車一樣，當你坐下來時，車子已經到達總站了   View Word - 5765674
tr Turkish hayat tramvay gibidir, en sonunda oturduğumuz zaman son durağa gelmişizdir   View Word - 5769923
uk Ukrainian у житті – як у трамваї, коли нарешті для тебе звільняється сидяче місце, трамвай прибуває на кінцеву зупинку   View Word - 5773656
va Valencian en la vida com en el tranvia, quan t'assentes has arribat a la terminal   View Word - 5767079
wa Wallon l' vikêrîye èst come li bus, èle vos wachote tot l' voyâdje. C' n' èst k'cauzu arivé à place k' vos avèz l' tins d' vos ashîre ène miète èt n' wêre è profiter   View Word - 5769631
cy Welsh mae bywyd fel bws; erbyn ichi eistedd, mae wedi cyrraedd pen y daith   View Word - 5764061
ji Yiddish dos gantse lebn iz vi di letste stantsye fun an oytobus: ven men ken zikh shoyh tsuzetsn iz ober tsat arop tsu geyn   View Word - 5764405
ze Zeneize inta vitta comme in sciô tranvai, quande ti t'assetti l'é öa de chinâ   View Word - 5764589
Logos Library | Google | Images | Yahoo | Wikipedia | Video

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: