Logos Multilingual Translation
Query the dictionary

Go to Homepage

Logos Library | Google | Images | Yahoo | Wikipedia | Video
ge a xente simpatiza máis coa infelicidade que coa felicidade

Translated by: XAVIER FRÍAS CONDE

Translated in 78 languages


Translations77
en English people are more willing to sympathize with unhappiness than happiness   View Word - 5769958
it Italian la gente simpatizza più volentieri con l'infelicità anziché con la felicità   View Word - 5769962
es Spanish la gente se identifica más con la desdicha que con la felicidad   View Word - 5769961
fr French les gens sympathisent plus volontiers avec le malheur qu'avec le bonheur - Simone de Beauvoir   View Word - 6349398
de German die Menschen sind eher dazu, mit dem Unglük als mit dem Glük zu simpatisieren   View Word - 5770551 5770551_n.wav
ru Russian люди не так охотно проявляют участие в чьём-либо счастье, как в несчастье   View Word - 5770515
ar Arabic تتعاطف الناس مع التعاسة أكثر من السعادة   View Word - 5772322
zh Chinese 苦恼与快乐相比，人们更加乐意给后者以同感   View Word - 5770217
af Afrikaans mense is meer gewillig om met iemand te simpatiseer oor ongeluk as oor geluk   View Word - 5770344
sq Albanian njerëzit simpatizojnë më shumë me trishtimin se sa me lumturinë   View Word - 5770058
ao Aragones a chen se identifica más con a desdicha que con a felizidá   View Word - 5771168
at Asturian la xente simpatiza más cola desdicha que cola dicha   View Word - 5770087
eu Basque jendearengan errazago eragiten du begikotasuna zorigaitzak, zorionak baino   View Word - 5770016
bl Bolognese la Zänt i sinpatéZZen pió d vluntîra con l’infelizitè che con la felizitè   View Word - 5772303
bp Brazilian Portuguese as pessoas simpatizam mais com a infelicidade que com a felicidade   View Word - 5770023
bc Bresciano la zet la stà piò isì a chi l'è trist che a chi l'è cuntet   View Word - 5771181
br Breton prestoc'h e vezer da gendrueziñ gant ar gwalleur eget gant an eürusted   View Word - 5770102
bg Bulgarian хората симпатизират по-скоро на нещастието отколкото на щастието   View Word - 5770133
cb Calabrese la genti simpatizza 'cchiù vulentieri cu l'infelicità ca cu la filicità   View Word - 5770919
ca Catalan la gent simpatitza més amb la infelicitat que no amb la felicitat   View Word - 5771182
ci Catanese i cristiani ti stanu cchiù vicini quannu sì nfilici ca quannu si filici   View Word - 6455296
ct Cosentino a gente simpatizza 'ccu 'cchiù gulia cu 'linfelicità ca 'ccu ra felicità   View Word - 6455447
hr Croatian ljudi su spremniji suosjećati u nesreći nego u sreći   View Word - 5770199
cs Czech lidé mají větší pochopení pro neštěstí než pro štěstí   View Word - 5770448
da Danish mennesker er mere villige til at føle sympati med ulykke frem for lykke   View Word - 5770572
nl Dutch de mens symphatiseert liever met ongeluk dan met geluk   View Word - 5770812
dt Dzoratâi lè dzein sè cheintant facilameint pllie proûtso dâo malheu que dâo bounheu     View Word - 5770844
eo Esperanto personoj simpatias malfelicxon pli volonte ol felicxon   View Word - 5770169
et Estonian inimeste poolehoid kuulub pigem õnnetusele kui õnnele   View Word - 6455201
fl Flemish de mens symphatiseert liever met ongeluk dan met geluk   View Word - 5770813
fu Furlan la int 'a simpatize plui vulentîr cun l'infelicitât intant che cun la felicitât   View Word - 5770590
gl Galician a xente simpatiza máis coa infelicidade que coa felicidade   View Word - 5770091
el Greek οι άνθρωποι τείνουν περισσότερο να μοιράζονται τη λύπη του άλλου παρά τη χαρά του   View Word - 5771176
gr Griko Salentino o jèno pai d'accordo plèo ppoddhì mi prichìa pira mi charà   View Word - 5770074
he Hebrew אנשים מזדהים ביתר קלות עם צער מאשר עם שמחה   View Word - 5771192
hi Hindi लोग सुख के मुक़ाबले दुख से सहानुभूति करने के लिए ज़्यादा तैयार रहते हैं   View Word - 5800437
hu Hungarian az emberek hajlamosabbak együttérezni a boldogtalansággal, mint a boldogsággal   View Word - 5770326 5770326_n.wav
ja Japanese 人々は、他人の幸福を喜ぶよりも不幸に同情したがるものである   View Word - 5771606
ld Judeo-spanish la djente se identifika mas kon la dezdicha ke kon la felisidad   View Word - 5772666
ko Korean 사람들은 행복 보다는 불행에 더욱 공감한다.   View Word - 6454218
kj Kurdish Kurmanji gel meylên wan zêdetire ku hevalbendên neshadî bin ta shadî   View Word - 5770221
ku Kurdish Sorani xelik mirxyan zor ziyatire ke layengirî le nashadî biken ta shadî   View Word - 5770220
la Latin homines afficiuntur benevolentia magis ad miseriam quam ad beatitudinem   View Word - 5769969
lv Latvian cilvēki labprātāk simpatizē nelaimīgajiem, nekā laimīgajiem   View Word - 6455854
le Leonese identifícase más la xente cona infelicidá que cona felicidá   View Word - 5770702
lb Limburgian minse hébbe mei hat vér wae malsjaos hèt, as vér wae gelèkkig ès   View Word - 5770089
lt Lithuanian žmonės noriau užjaučia nelaimėje negu laimėje   View Word - 5770441
ms Malay manusia lebih rela mengasihani bagi kesedihan daripada kegembiraan   View Word - 5772644
mt Maltese in-nies iktar tkun lesta tissimpatizza ma’ min hu mdejjaq milli ma’ min hu ferhan   View Word - 5770914
mv Mantuan la gent la va pusè d’acordi con al trist che mia con al content   View Word - 5770298
mp Mapunzugun che zoy azeluwkey ta feynochi zugu wej ti ayiwün mew   View Word - 5948473
mc Marchigiano la gente simpatizza più volentieri coll'infelicità anziché collà felicità   View Word - 5770052
mo Mokshan lomattj rizftj kolga pavazda lama korxtnixtj   View Word - 5770547
md Mudnés i agèint is sèinten pià asvèin a la sventùra piotòst che a la felicitè   View Word - 5771185
nc Napulitano 'a ggente simpatizza cchiù de grazzia c' 'a nfelicità ca no c' 'a felicità   View Word - 5770678
pd Paduan ea zente simpatizza de pi co l'infeicità che co ea feicità   View Word - 6454240
pp Papiamentu hendenan ta simpatisá mas lie ku infelisidat ku felisidat   View Word - 5770060
fa Persian مردم ترجیح میدهند که با نا خوشایندی همدردی کنند تا با خوشحالی   View Word - 5770024
pi Piemontese ij gent a simpatiso pì volonté con ël maleur che con ël boneur   View Word - 5772651
pl Polish ludzie sympatyzują chętniej z nieszczęściem niż ze szczęściem   View Word - 6382451
pt Portuguese as pessoas simpatizam mais com a infelicidade do que com a felicidade   View Word - 5770031
er Romagnolo la zènta l'à cumpasiòun piò tòst ma la infelizité ch'ma la felizité   View Word - 5773684
ra Roman la gente simpatizza più volentieri coll´infelicità che colla felicità   View Word - 5770096
ro Romanian lumea simpatizează mai degrabă cu nenorocirea decât cu fericirea   View Word - 5770134
lg Sardinian Logudoresu a sa zente piaghede de piusu s'infelizidade che sa felizidade   View Word - 6455602
sr Serbian људи су спремнији да саосећају у несрећи него у срећи   View Word - 6455844
sc Sicilian a genti simpatizza chiù volentieri cu l'infelicità anziché ca felicità   View Word - 5770635
sk Slovak ľudia majú viac pochopenia pre nešťastie ako pre šťastie   View Word - 5770566
sv Swedish folk tenderar att känna mer sympati med olycka än med lycka   View Word - 5771140
zt Traditional Chinese 苦惱與快樂相比，人們更加樂意給後者以同感   View Word - 5770219
tr Turkish insanlar mutluluktan çok mutsuzluğa ilgi gösterirler   View Word - 5770431
uk Ukrainian люди охочіше співчувають біді, ніж таланові   View Word - 5773630
va Valencian la gent simpatitza més amb la infelicitat que no amb la felicitat   View Word - 5771183
ve Venetian ła zxente ła va piasè d'acordo co ła tristézsa che co ła contentézsa   View Word - 6455256
cy Welsh mae pobl yn fwy bodlon cydymdeimlo ag anhapusrwydd nag â hapusrwydd   View Word - 5770104
ji Yiddish a hats filt a harts, nor mer in atsves vi in simkhe   View Word - 5770034
ze Zeneize e gente scimpatìzzan ciù voentëa con l'infeliçitæ che co-a feliçitæ   View Word - 5777312
Logos Library | Google | Images | Yahoo | Wikipedia | Video

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: