Logos Multilingual Translation
Query the dictionary

Go to Homepage

Logos Library | Google | Images | Yahoo | Wikipedia | Video
eu ezinezkoa da aisiaz erabat gozatzea, non eta ez daukagun lan ugari egiteko

Translated by: IÑAKI ARRIETA

Translated in 71 languages


Translations70
en English it is impossible to enjoy idling thoroughly unless one has plenty of work to do - Jerome K. Jerome   View Word - 5772726
it Italian è impossibile godere appieno dell'ozio se non si ha un sacco di lavoro da fare   View Word - 5772730
es Spanish es imposible gozar plenamente del ocio si no se tiene mucho trabajo por hacer   View Word - 5772732
fr French on ne peut pas jouir pleinement de l'oisiveté si on n'a pas plein de choses à faire   View Word - 5777505 5777505_n.wav
de German es ist unmöglich, dem Müßiggang zu frönen, wenn man nicht sehr viel zu tun hat   View Word - 5775737 5775737_n.wav
ru Russian невозможно наслаждаться бездельем в полной мере, до тех пор пока у Вас не появится куча неотложных дел   View Word - 5773057
ar Arabic من الصعب على الإنسان أن يستمتع بالكسل متعة كاملة إذا لم يكن لديه الكثير من العمل الذي ينبيغي عليه إنجازه   View Word - 5772875
zh Chinese 如果一个人没有尝试过忙得不可开交的话，那么他就不能享受到彻底清闲的乐趣   View Word - 5777674
af Afrikaans dit is onmoontlik om leeglê behoorlik te geniet tensy 'n mens 'n klomp werk het om te doen   View Word - 5774578
sq Albanian është e pamundur të shijosh tërësisht plogështinë nëse nuk ke një qerre me punë   View Word - 5778201
ao Aragones ye imposible espleitar de raso d'o esquefere si no se tien un camatón de triballo por fer   View Word - 5774538
at Asturian ye imposible gozar del ociu si nun se tien una montonera de trabayu que facer   View Word - 5774293
bl Bolognese l é inpusébbil Sguazèr da bån a n fèr gnínta, s’an s à brîSa una móccia ed lavurîr da fèr   View Word - 5773035
bp Brazilian Portuguese é impossível aproveitar o ócio, a menos que se tenha muito trabalho a fazer   View Word - 5779208
bc Bresciano sa pol mja eser cuntegg de fa nient se sa ga mja trop de fa   View Word - 5777760
br Breton an den ne c'hall ket bezañ en e vleud o vuzhugenniñ, ma ne'n devez ket labour a-walc'h d'ober   View Word - 5773476
bg Bulgarian не можеме да се насладиме на безделието пълно, ако нямаме много работа   View Word - 5777683
cb Calabrese è ìmpossibili godi pienamenti l'ozzio si nun si teni nu saccu di lavoru da fà   View Word - 5772997
ca Catalan ès impossible gaudir plenament de l’oci si no es té un munt de feina per fer   View Word - 5780719
hr Croatian nemoguće je uživati u ljenčarenju ukoliko ne čeka mnogo posla   View Word - 5773230
cs Czech lenošení si člověk nikdy neužije tak, jako když má před sebou spoustu práce   View Word - 5779209
nl Dutch het is onmogelijk, echt te genieten van luiheid, tenzij je veel te doen hebt   View Word - 5773248
dt Dzoratâi te pâo pas dzoûre à tsavon dâo lesî se te n'a pas on mouî de travau à fére   View Word - 5772959
eo Esperanto ne eblas plene ĝui senokupecon se oni ne havas multe da faronta laboro   View Word - 5790128
et Estonian logelemist on võimalik põhjalikult nautida ainult siis, kui sul on palju tööd vaja teha   View Word - 5777666
fi Finnish laiskottelusta ei voi nauttia kunnolla ellei ole paljon töitä tehtävänä   View Word - 5776357
fl Flemish het is onmogelijk, echt te genieten van lui zijn, tenzij je veel te doen hebt   View Word - 5773249
fu Furlan al è impossibil gjoldi in plen il stâ di band se no si à un sac di lavôr di fâ   View Word - 5774723
ge Galego Eonaviego é imposible gozar da folganza se non se ten unha chea de traballo para facer   View Word - 5774296
gl Galician é imposible gozar do lecer se non se ten unha chea de traballo para facer   View Word - 5774297
el Greek είναι αδύνατον να καταευχαριστηθεί κανείς την τεμπελιά αν δεν έχει πολλή δουλειά να κάνει   View Word - 5773721
gr Griko Salentino è ssòzume cherestì atto cài tìpoti and'en èchume poddhì polèmima na càmume   View Word - 5773142
he Hebrew אי אפשר להינות באמת מבטלה אלא אם יש לך המון עבודה   View Word - 5772908
hi Hindi अगर किसी के पास करने को बहुत कुछ नहीं है तो समय बर्बाद करने का आनंद नहीं लिया जा सकता   View Word - 5800430
hu Hungarian csak akkor lehet teljes mértékben kiélvezni a semmittevést, ha az embernek rengeteg dolga van   View Word - 5773697 5773697_n.wav
ja Japanese やることがたくさんある人間でなければ、怠けることを完全に楽しむことはできない   View Word - 5773614
ld Judeo-spanish es imposivle tomar totalmente el kief si no ay un monton de lavoro que mos aspera   View Word - 5773706
kj Kurdish Kurmanji ne mumkine mirov bi temamî ji betalî kelik bistîne heke xebateka zêde ya mirov tunebe bike   View Word - 5777701
ku Kurdish Sorani nakrê betewawî çêj le betallî wer bigîrê megîn ewey miro karêkî zorî nebê bîka   View Word - 5777698
la Latin homines omnino gaudere otio non possunt nisi occupati sunt   View Word - 5772993
lv Latvian nav iespējams pilnīgi izbaudīt bezdarbību, ja vien nav bezgala daudz darāmā   View Word - 5774978
le Leonese ye imposible que te preste l'ociu dafechu si tienes bien de xeira por desendolcare   View Word - 5773346
lb Limburgian de kons onmiëgelek geniet hébbe van zaolig niks doen, aste nie nog 'n heïl deel te doen hébs   View Word - 5773878
lt Lithuanian neįmanoma pasigėrėti tinginiavimo pilnatve, kol žmogaus nelaukia gausybė darbų   View Word - 5773085
lm Lombardo Occidentale te pòdet minga gòd de l'òzi se te gh'heet nò ona mòtta de lavorà de tirà innanz   View Word - 5778213
mt Maltese ma tistax tiggosta ma taghmel xejn jekk ma jkollokx hafna affarijiet x’taghmel   View Word - 5773772
mv Mantuan a n’as pol mia godar dal tut al far grinte s’as gh à mia an sac ad robe da far   View Word - 5783346
mp Mapunzugun rüf pepi kom afellayafuy ta che ñi re felen nienole ta fenxen küzaw ñi nentuael ta che   View Word - 5948479
mc Marchigiano è 'mpossibile godé appieno dell'ozio se non c'hai 'n sacco de lavoro da fà   View Word - 5772752
mo Mokshan stakaschima af paek maeljstuij mezaers tonj ash lama paek eraeviks tevda   View Word - 5773059
md Mudnés l'è impusìbil gudères al fèr gnìnta s'an s'ha mènga un sàc ed lavòr da fèr   View Word - 5777659
nc Napulitano è mpussibbele se ne veré bbene 'e ll'ozzio si nun se tene 'a fà nu cuofano 'e fatica   View Word - 5772967
pp Papiamentu ta imposibel gosa kompletamente di flohera si bo no tin hopi trabou di hasi   View Word - 5772782
fa Persian ممکن نیست که بتوان از وقت تلف کردن لذت برد مگر اینکه شخص بسیار کار داشته باشد   View Word - 5779584
pi Piemontese a l'é possibil apresié dabon 'l esse fagnan mach s'it l'has bin ëd travaj da fé   View Word - 5773601
pl Polish nie można w pełni rozkoszować się próżnością, gdy nie ma się mnóstwa pracy do zrobienia   View Word - 5773609
pt Portuguese é impossível gozar plenamente do ócio se não se tiver um monte de trabalho para fazer   View Word - 5772840
er Romagnolo l'è impusèbil gudéss da bòn l'òzi s'an s'à na màsa ad travàj da fé   View Word - 5773685
ro Romanian nu poţi să te bucuri pe deplin de trândăvie decât atunci când ai multă treabă de făcut   View Word - 5772905
sr Serbian немогуће је потпуно уживати у доколици осим ако неко нема обиље посла да уради   View Word - 5776666
sc Sicilian iè impossibili godiri appienu dell'oziu si non si iannu un saccu di travaghi di fari   View Word - 5775953
sk Slovak nie je možné užívať si plne lenivosti, ak nemáš kopec roboty pred sebou   View Word - 5773578
sv Swedish det är omöjligt att till fullo njuta av sysslolöshet om man inte har massor av arbete att utföra   View Word - 5778199
zt Traditional Chinese 如果一個人沒有嘗試過忙得不可開交的話，那麽他就不能享受到徹底清閒的樂趣   View Word - 5777676
tr Turkish yapacak çok işiniz yoksa aylaklıktan tam keyif almanız imkansızdır   View Word - 5776551
uk Ukrainian неможливо вповні насолоджуватися безділлям, якщо ви не маєте цілої гори роботи   View Word - 5783210
va Valencian es impossible gojar plenament de l'oci si no se te molt de treball per fer   View Word - 5774502
cy Welsh ni ellir llwyr fwynhau diogïa os nad oes gan ddyn ddigon o waith i'w wneud   View Word - 5773474
ji Yiddish men ken be-emes nit hanoe hobn fun arumgeyn pust-un-pas saydn s'vart a barg mit arbet vos men darf tekef zikh nemen dertsu   View Word - 5779767
ze Zeneize no se peu gödî pe 'n davvei de l'òçio, se no se gh'à un muggio de travaggio da fâ   View Word - 5777318
Logos Library | Google | Images | Yahoo | Wikipedia | Video

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: