Logos Multilingual Translation
Query the dictionary

Go to Homepage

Logos Library | Google | Images | Yahoo | Wikipedia | Video
ar ذهابك إلى الكنيسة لا يجعل منك قسيسا مثلما أن دخولك المرآب لا يجعل منك سيارة

Translated by: HUSSEIN MAHMOUD

Translated in 72 languages


Translations71
en English going to church doesn't make you a Christian any more than going to the garage makes you a car - Laurence J. Peter   View Word - 5784161
it Italian andare in chiesa non fa di te un cristiano così come andare in garage non fa di te un'auto   View Word - 5784162
es Spanish así como ir al garage no nos convierte en automóviles, ir a la iglesia no nos convierte en cristianos   View Word - 5784163
fr French aller à l'église ne fait pas plus de toi un chrétien qu'aller au garage ne te transforme en automobile   View Word - 5788096 5788096_n.wav
de German in die Kirche gehen macht dich nicht zu einem Christen, so wie in die Garage gehen dich nicht zu einem Auto macht   View Word - 5784968 5784968_n.wav
ru Russian посещение церкви не делает Вас христианином, так же как и Вас не делает машиной посещение гаража   View Word - 5784783
zh Chinese 上教堂不会令你变成基督教徒，正如去车库不会令你变成汽车一样。   View Word - 5784594
af Afrikaans om kerk toe te gaan, maak net so min van jou ‘n christen as wat jy ‘n motor word deur garage toe te gaan   View Word - 5787990
sq Albanian e shkuara në kishë nuk të bën të krishterë, ashtu si e shkuara në garazh nuk të bën makinë   View Word - 5786397
ao Aragones asinas como a ir a ro garache no nos combierte en autos, ir ta ra ilesia no nos combierte en cristiáns   View Word - 5784673
at Asturian el fechu de dir a misa nun te torna nun cristianu, del mesmu xeitu que'l fechu de dir a un garaxe nun te torna nun coche   View Word - 5786544
eu Basque garajera joateak auto bihurtzen ez gaituen bezalaxe, elizara joateak ez gaitu kristau egiten   View Word - 5784320
bl Bolognese andèr in cîSa t a n guänt brîSa un cristiàn cunpâgna andèr in garag’ t a n guänt brîSa un’automôbil   View Word - 7015476
bp Brazilian Portuguese ir à igreja não faz de você um Cristão, assim como ir à garagem não te transforma em carro   View Word - 5784326
bc Bresciano andà en ciesa el fa mja de te en cristiano, cumpagn che endà det a en garage el fa mja de te en auto   View Word - 6416631
br Breton mont d'an oferenn ne laka ket an den da vezañ kristion, muioc'h eget na ra mont d'ar c'harrdi e lakaat da vezañ karr   View Word - 5786673
bg Bulgarian ходенето на църква не прави хората християни. Точно както ходенето в гараж не ги превръща коли   View Word - 5784462
cb Calabrese andari in chiesa nun ti fa cristianu accssì andari in garage nun ti fa 'na machina   View Word - 5784329
ca Catalan anar a l’església no et converteix es Cristià més del que anar al garatge et converteix en cotxe   View Word - 5792147
hr Croatian odlazak u crkvu ne čini te kršćaninom, kao što te ni odlazak u garažu ne čini automobilom   View Word - 5784629
cs Czech chozením do kostela se z člověka ještě nestane křesťan, stejně jako se z něj chozením do garáže nestane auto   View Word - 5786006
nl Dutch naar de kerk gaan maakt je niet tot Christen, evenmin als een bezoek aan de garage je transformeert tot auto   View Word - 5784458
dt Dzoratâi allâ âo motî ne fâ pas pllie de vo on chrètien que d'allâ âo garâdzo fâ de vo onn'autò   View Word - 5805838
eo Esperanto iri en garaĝon aŭtomobiligas neniun; same, iri en preĝejon kristanigas neniun   View Word - 5784344
et Estonian kirikusse minemine, ei tee sinust rohkem kristlast kui garaaži minemine sinust autot   View Word - 5784280
fi Finnish kirkkoon meneminen ei tee kristityksi kuten autotalliin meneminen ei tee autoksi   View Word - 5785708
fl Flemish een bezoek aan de kerk maakt niemand christelijker. Net zoals een bezoek aan de garage niemand meer tot auto maakt   View Word - 5784459
fu Furlan lâ in glesie nol fâs di te un cristian cussì come lâ in garâs nol fâs di te une machine   View Word - 5789154
ge Galego Eonaviego por ir á igrexa non te tornas nun cristiao, da mesma maneira que por ires a un garaxe non te tornas nun coche   View Word - 5786546
gl Galician por ir á igrexa non te tornas nun cristián, da mesma maneira que por ires a un garaxe non te tornas nun coche   View Word - 5786548
el Greek το να πηγαίνεις στην εκκλησία δε σε κάνει Χριστιανό, όπως το να πηγαίνεις στο συνεργείο αυτοκινήτων δε σε κάνει αυτοκίνητο   View Word - 5785328
gr Griko Salentino na pai si nin glisìa è sse canni 'na ccristianò, cunda na pai i nnan garage è sse canni mia mmacchina   View Word - 5785888
he Hebrew ביקור בכנסייה לא ייעשה אותך לנוצרי בדיוק כפי ש ביקור במוסך לא יהפוך אותך למכונית   View Word - 5785122
hi Hindi चर्च जाने से कोई ईसाई नहीं बनता, जैसे गैरेज में जाने से कोई कार नहीं बनता   View Word - 5800428
hu Hungarian a templomba járástól az ember még ugyanúgy nem lesz keresztény, mint ahogyan a garázsba járástól sem lesz belőle autó   View Word - 5784669 5784669_n.wav
ja Japanese ガレージに行くと車になるようには、教会へ行ったからといって、クリスチャンになりようなことはもうない   View Word - 5784542
ld Judeo-spanish ansina komo ir al garaje no mos aze arabas, ir a la klisa no mos aze kristianos   View Word - 5785304
kj Kurdish Kurmanji te bi çûyîna kilîsê nabî mesîhî her wek bi çûyîna karêj jî tirumbêl bi dest te nakewe   View Word - 5784328
ku Kurdish Sorani çûne kilîsa nat ka be ' îsayî her wek çon be çûne karêj otomobîlêkit dest nakewê   View Word - 5784327
la Latin cum in ecclesiam eas, christianus non fis ut, cum in stabulum eas, autocinetum non fis   View Word - 5784464
lv Latvian baznīcas apmeklējums nepadara jūs par kristiešiem, tāpat kā garāžas apmeklējums nepadara jūs par automašīnu   View Word - 5785471
lb Limburgian mèt noe de kérk te gon wiëste nog geene kristen - de wiës toch ook geenen ottoo mèt noe de graasj te gon?   View Word - 5784879
lt Lithuanian bažnyčios lankymas neverčia jūsų krikščioniu, kaip ir garažo lankymas neverčia jūsų mašina   View Word - 5784480
lm Lombardo Occidentale andà in gesa el te fa nò diventà cristian come che andà in garage el te fa nò diventà ona macchina   View Word - 5786167
mt Maltese billi tmur il-knisja ma jfissirx li int Nisrani, daqskemm jekk tidhol f’garaxx ma jfissirx li sirt karozza   View Word - 5787842
mv Mantuan andar in cesa at fa mia dventar cristian cme andar in garage at fa mia dventar na machina   View Word - 5793019
mp Mapunzugun feyti tayin amun chew ñi elgepeyüm ta auto, awtuwkelayin, amun mew ta iglesia cristiano gekelayin   View Word - 5948491
mq Mirandolese andar in cieśa a n fa minga ad tè un cristiaṅ cum andar in garaǵ a n fa minga ad tè na machina   View Word - 6847088
mo Mokshan ozkskudu sashaenduma af tisi tonj kemajks koda garazhu sashaendumasj af tisi tonj mashinaks   View Word - 5786178
md Mudnés al fàt d'andèr in cèsa an t'fà mènga dvintèr un cristiàn acsè come andèr in garàg an t'fà mènga dvintèr 'na màchina   View Word - 5784288
nc Napulitano ienno int'â cchiesa nn'addeviente cristiano, accussì comme nn'addeviente màchina ienno int'ô garace   View Word - 5784339
pd Paduan ndare in cesa nol voe dire che te si un cristian, cussì come che nol xe ditto che se te ve in garaje te si na machina   View Word - 7015096
pp Papiamentu bai misa no ta hasi nos un kristian meskos ku bai garashi no ta hasi nos un outo   View Word - 5784346
fa Persian رفتن به کلیسا شما را مسیحی نمیکند به همان اندازه که رفتن به پارکینگ شما را اتوموبیل نمیکند   View Word - 5784450
pi Piemontese andé an cesa a të fà nen esse pì cristian che andé ant ël garage at fasa esse na auto   View Word - 5784747
pl Polish chodzenie do kościoła nie czyni z ciebie chrześcijanina, tak jak chodzenie do garażu nie czyni z ciebie samochodu   View Word - 5784236
pt Portuguese ir à igreja não faz de nós Cristãos, assim como ir à garagem não nos transforma em carro   View Word - 5784355
er Romagnolo andè te cìsa an fà ad tè un criscén, te mod ad quèl andè in te garàg an fà ad tè 'na màchina   View Word - 5786270
ra Roman anna´ in chiesa nun fa de te ´n cristiano, come anna´ in garace ´n fa de te ´na macchina   View Word - 5784809
ro Romanian nu devii creştin pentru că mergi la biserică - la fel cum nu devii maşină pentru că mergi la garaj   View Word - 5784801
sr Serbian одлазак у цркву не чини вас хришћанином, баш као што вас ни одлазак у гаражу не чини аутомобилом   View Word - 5785988
sk Slovak chodenie do kostola z teba neurobí kresťana, tak ako keď pôjdeš do garáže, neurobí z teba auto   View Word - 5784279
sv Swedish att gå i kyrkan gör dig inte mer kristen än att gå i garaget och meka förvandlar dig till bil   View Word - 5784507
th Thai การไปโบสถ์ไม่ทำให้ท่านเป็นคริสเตียน เช่นเดียวกับที่การไปอู่ไม่ทำให้ท่านเป็นรถยนต์   View Word - 5792097
zt Traditional Chinese 上教堂不會令你變成基督教徒，正如去車庫不會令你變成汽車一樣   View Word - 6358758
tr Turkish nasıl araba tamircisine gitmek sizi bir araba yapmazsa kiliseye gitmek de sizi Hiristiyan yapmaz   View Word - 5785976
va Valencian anar a l’església no fa de tu un cristià, com anar al garatge no fa de tu un automòbil   View Word - 5785964
wa Wallon aler a l' eglijhe èn fwait nén d' vos on crustin, tot come d' aler å gåraedje èn fwait nén d' vos ene vweteure   View Word - 5784304
cy Welsh nid yw mynd i'r eglwys yn gwneud dyn yn Gristion, yn fwy nag yw mynd i'r garej yn ei wneud yn gar   View Word - 5786672
ji Yiddish fun geyn in kloyster vert men nit keyn krist, nit mer vu fun geyn in garazh vert men a mekhaniker   View Word - 5785983
ze Zeneize no l'é dïto che ti seggi un crestian solo perché ti væ in gexa, coscì comme no l'é dïto che se ti væ a-o garaxe ti seggi unna màcchina   View Word - 5784333
Logos Library | Google | Images | Yahoo | Wikipedia | Video

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: