Logos Multilingual Translation
Query the dictionary

Go to Homepage

Logos Library | Google | Images | Yahoo | Wikipedia | Video
he התענוג הממשי ביותר בחיינו הוא התענוג החסר ממשות של ההשליות

Translated by: BIANCA SCHLESINGER

Translated in 76 languages


Translations75
en English the most solid pleasure in this life is the empty pleasure of illusion   View Word - 5792279
it Italian il più solido piacere di questa vita è il piacere vano delle illusioni - Giacomo Leopardi   View Word - 5792273
es Spanish el placer más concreto de esta vida es el vano placer de las ilusiones   View Word - 6548677
fr French le plasir le plus solide dans cette vie est le vain plaisir des illusions   View Word - 5792362 5792362_n.wav
de German das solideste Vergnügen dieser Welt ist das leere Vergnügen der Illusionen   View Word - 6549777
ru Russian наиболее полное удовольствие, которое можно получить в жизни - это бессмысленное удовольствие от иллюзий   View Word - 5793087
ar Arabic أرسخ متع الحياة هي متعة الأوهام الفارغة   View Word - 5792322
zh Chinese 生命中最坚实的快乐是幻想的快乐   View Word - 5794303
af Afrikaans die enigste soliede stuk plesier in hierdie lewe is die leë genot van illusie   View Word - 5793843
sq Albanian kënaqësia më e qëndrushme në këtë jetë është kënaqësia e kotë e iluzioneve   View Word - 5794521
ao Aragones o goyo más puntoso d'ista bida ye ro bofo goyo d'as ilusions   View Word - 5793165
at Asturian el placer más concretu d'esta vida ye 'l vanu placer de les ilusiones   View Word - 5792551
eu Basque bizitza honetako plazerrik zehatzena ilusioen plazer hutsala da   View Word - 5792301
bl Bolognese al piaSair pió tamóggn dla vétta l é al piaSair inóttil däli iluSiån   View Word - 6551689
bp Brazilian Portuguese o mais sólido prazer desta vida é o vão prazer das ilusões   View Word - 5792404
bc Bresciano al piasér piò sicur l'è l'ilusiù   View Word - 5794483
br Breton fetisañ plijadur ar vuhez-mañ eo plijadur c'houllo an touellerezh   View Word - 5792330
bg Bulgarian най-солидното удоволствие в живота е удоволствието от илюзията   View Word - 5792608
cb Calabrese lu 'cchiù solidu piaciri di ìcchista vita è lu piaciri vanu dill'illusioni   View Word - 5793996
ca Catalan el plaer més sòlid d’aquesta vida es el brèvol plaer de les il·lusions   View Word - 5792591
hr Croatian najpotpunije zadovoljstvo u ovome zivotu jest isprazno zadovoljstvo privida   View Word - 5792980
cs Czech nejspolehlivější radost v tomto životě je neodůvodněná radost z klamu   View Word - 5792593
da Danish den mest fulde nydelse i livet er illusionens tomme nydelse   View Word - 5798795
nl Dutch het meest concrete plezier in dit leven is het holle genoegen van illusies   View Word - 5792373
dt Dzoratâi lo pllièsî lo pllie solido dein sta vià, l'è lo pllièsî vouido de l'èmaginachon   View Word - 5806385
eo Esperanto la plej solida plezuro de ĉi tiu vivo estas la vana plezuro de la iluzioj   View Word - 5792310
fi Finnish vankin mielihyvä elämässä on illuusion tyhjä ilo   View Word - 5793046
fl Flemish het duurzaamste genoegen in dit leven is het ijdele plezierscheppen in illusie   View Word - 5792510
fu Furlan il plasê plui salt di cheste vite al è il plasê svoladi des inlusions   View Word - 5794273
ge Galego Eonaviego o pracer máis concreto desta vida é o vao pracer das ilusiois   View Word - 5792556
gl Galician o pracer máis concreto desta vida é o van pracer das ilusións   View Word - 5792563
el Greek η πιο πλήρης ηδονή σ'αυτή τη ζωή είναι η κενή ηδονή της ψευδαίσθησης   View Word - 5792485
gr Griko Salentino o piacìri pleo tinatò 'zze tutti zzoì ene o piacìri, pu en afelà, attes illusiùne   View Word - 5792313
hi Hindi जीवन का सबसे ठोस आनंद मृगतृष्णा का ख़ाली आनंद है   View Word - 5800457
hu Hungarian az életben a legerősebb élvezet az illúzió adta üres élvezet   View Word - 5792579 5792579_n.wav
ja Japanese この世界で最も確実な喜びは、空虚な想像に遊ぶ喜びである   View Word - 5793814
ld Judeo-spanish el plazer mas rezio desta vida es el plazer vaziyo de las iluziones   View Word - 5792588
ko Korean 이 세상에서 가장 순수한 쾌락은 환상/환각을 벗어난 쾌락이다   View Word - 6549754
kj Kurdish Kurmanji xweshî ya herî dagirtî di wî jiyanî de xweshî ya wala ya tewehumê ye   View Word - 5792321
ku Kurdish Sorani xoshî u cêjî herî pitew lem jiyane da xoshî xalî xeyalî batill e   View Word - 5792318
la Latin voluptas firmissima huius vitae voluptas vana falsarum imaginum est   View Word - 5792440
lv Latvian vislielāko prieku šajā dzīvē sniedz tukšu ilūziju baudījums   View Word - 5793990
le Leonese el placer más afitáu d'esta vida ye'l placer vanu d'ilusiones   View Word - 5792460
lb Limburgian 't aajl plezier van illuuzes deet ne mins dèk nog 't meeste plezier   View Word - 5793117
lt Lithuanian pats puikiausias malonumas šiame gyvenime yra bergždžias iliuzijų malonumas   View Word - 5792442
mt Maltese l-iktar pjacir solidu ta’ din il-hajja hu l-pjacir vojt tal-illuzjonijiet   View Word - 5793035
mv Mantuan al piaser da sta vita pusè solid a l’è al piaser fals a dle ilusion   View Word - 5793007
mp Mapunzugun feyti kümentun zugu may ta re pin zugugeketuy   View Word - 5802322
mo Mokshan saeda paeshksae maelinj tushandumasj eraefsa tae shava naeifkaenj maeljs tushandumasj   View Word - 5793088
md Mudnés al piasèr dabòun piò fòrt ed la vètta l'è quàl ch'as pròva in dl'ilusiòun   View Word - 5793135
nc Napulitano 'o cchiù firmo piacere 'e chesta vita è 'o piacere sciascio 'e ll'illusione   View Word - 5792325
no Norwegian Bokmål den eneste ekte glede i dette livet er illusjonens tomme glede   View Word - 5793112
pd Paduan el pì soido piazer de sta vita xé el piazer vano dee illusioni   View Word - 6551513
pp Papiamentu e plaser mas konkreto di e bida aki ta e plaser bashí di ilushonnan   View Word - 5792371
fa Persian بهترین لذت اساسی در این دنیا لذت بردن از تخیلات است   View Word - 5792412
pi Piemontese ël piasì ël pì satì ëd sa vita a l'é ël piasì veuid ëd l'ilusion   View Word - 5793134
pl Polish najbardziej trwałą z przyjemności naszego życia jest daremna przyjemność ze złudzeń   View Word - 5792620
pt Portuguese o prazer mais concreto desta vida é o vão prazer das ilusões   View Word - 5792400
er Romagnolo e piò scièt piasìr ad 'sta vòida l'è e piasìr vén ad l'ilusiòun   View Word - 5794290
ra Roman er piacere più concreto de ´sta vita è quello inutile dell´ illusioni   View Word - 5798052
ro Romanian cea mai temeinică plăcere a acestei vieţi este deşarta plăcere a iluziilor   View Word - 5793159
lg Sardinian Logudoresu su piusu solidu piaghere de custa vida este su piaghere vanu de sas illusiones   View Word - 6551702
sr Serbian најпотпуније задовољство у овом животу јесте празно задовољство илузије   View Word - 5793954
sk Slovak najistejšou radosťou tohto života je prázdna radosť ilúzií   View Word - 5794237
sv Swedish det mest gedigna nöje som ges i det här livet är de tomma illusionerna   View Word - 5794594
th Thai ความสุขที่แท้จริงที่สุดในชีวิตนั้นคือความสุขอันว่างเปล่าจากภาพลวงตา   View Word - 5794283
zt Traditional Chinese 生命中最堅實的快樂是幻想的快樂   View Word - 6358765
tb Triestino el piazer più solido de sta vita xe el piazer incorporeo dele ilusioni   View Word - 6549752
uk Ukrainian найвідчутнішою насолодою у цьому житті є порожнє насолоджування ілюзіями   View Word - 5802847
um Umbro-sabino ru più suolidu piacere de 'sta vita è ru piacere vanu de l'illusiuni   View Word - 6551373
va Valencian el plaer més sòlid d'aquesta vida és el plaer va de la il·lusió   View Word - 5797608
wa Wallon li plaijhi li pus stocaesse di ç' vicåreye c' est l' vude plaijhi do s' rafityî a l' air   View Word - 5797756
cy Welsh pleser mwyaf diriaethol y bywyd hwn yw pleser gwag rhith   View Word - 5792329
ji Yiddish der fulster fargenign in lebn iz der leydiker fargenign fun iluzye   View Word - 5799808
ze Zeneize o ciù fòrte piaxei de sta vitta o l'é o veuo piaxei de inluxoin   View Word - 5795225
Logos Library | Google | Images | Yahoo | Wikipedia | Video

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: