Logos Multilingual Translation
Query the dictionary

Go to Homepage

Translated in 69 languages


Translations68
en English Italians lose wars as if they were football matches, and football matches as if they were wars - Winston Churchill   View Word  - 5794385
it Italian gli italiani perdono le partite di calcio come se fossero guerre e perdono le guerre come se fossero partite di calcio   View Word  - 5794386
es Spanish los italianos pierden los partidos de fútbol como si fueran guerras y las guerras como si fueran partidos de fútbol   View Word  - 5794391
fr French les italiens perdent les guerres comme si elles étaient des parties de football, et les parties de football comme si elles étaient des guerres   View Word  - 5794482 5794482_n.wav
de German die Italiener verlieren Kriege als wären es Fußballspiele und Fußballspiele als wären es Kriege   View Word  - 5795266 5795266_n.wav
ru Russian итальянцы проигрывают войны так, как если бы они были футбольными матчами, а футбольные матчи они проигрывают так, как если бы они были войнами   View Word  - 5794576
ar Arabic الإيطاليون يخسرون مباريات كرة القدم كأنها حروب ويخسرون الحروب كأنها مباريات كرة قدم.   View Word  - 5794733
zh Chinese 意大利人在战争中失败,就像在足球比赛中失败一样;在足球比赛中失败,就像在战争中失败一样。   View Word  - 5795017
af Afrikaans Italianers verloor oorloë asof dit sokkerwedstryde is en sokkerwedstryde asof dit oorloë is   View Word  - 5794533
sq Albanian italianët humbin ndeshjet e futbollit si të ishin luftëra dhe humbin luftërat si të ishin ndeshje futbolli   View Word  - 5794897
ao Aragones os italians pierden os partitos de furbol como si estasen guerras y as guerras como si estasen partitos de furbol   View Word  - 5798314
at Asturian los italianos pierden guerres como si foren partíos de fútbol, y partíos de fútbol como si foren guerres   View Word  - 5798439
eu Basque italiarrek gerrak futbol-partiduak bailira galtzen dituzte, eta futbol-partiduak gerrak bailira   View Word  - 5794418
bp Brazilian Portuguese os italianos perdem as partidas de futebol como se fossem guerras e as guerras como se fossem partidas de futebol   View Word  - 5794538
bc Bresciano i italià i per le guere coma fusareses partite de fobal e i perd le partite de fobal coma fusareses guere   View Word  - 5800601
br Breton Italianed a goll ar brezelioù evel pe vijent c'hoarioù mell-droad, hag ar c'hoarioù mell-droad evel pa vijent brezelioù   View Word  - 5794450
bg Bulgarian италиянците губят войни, сякаш са футболни мачове и футболни мачове, сякаш са войни   View Word  - 5794714
cb Calabrese l'italiani perdini li partiti di palluni cumi si fusseru guerre e perdini li guerri cumi fusseru partiti di palluni   View Word  - 5794746
cs Czech Italové prohrávají války, jako by šlo o fotbalové zápasy, a fotbalové zápasy, jako by šlo o války   View Word  - 5797737
da Danish italienerne taber fodboldkampe som om de var krige og krige som om de var fodboldkampe   View Word  - 5798790
nl Dutch Italianen verliezen oorlogen alsof het voetbalwedstrijden waren, en voetbalwedstrijden alsof het oorlogen waren   View Word  - 5794569
dt Dzoratâi lè z'Ètalien pèsant lè guierre quemet se l'îrant dâo fotebal. et pèsant âo fotebal quemet se l'îre onna guierra   View Word  - 5806393
eo Esperanto Italoj perdas militojn kvazaŭ ili estus piedpilkaj matĉoj, kaj piedpilkajn matĉojn kvazaŭ ili estus militoj   View Word  - 5794682
et Estonian Itaallased kaotavad sõdu nagu need oleksid jalgpallimatšid ning jalgpallimatše nagu need oleksid sõjad   View Word  - 5804833
fi Finnish italialaiset häviävät sodat niin kuin ne olisivat jalkapallo-otteluita ja jalkapallo-ottelut niin kuin ne olisivat sotia   View Word  - 5798897
fl Flemish Italianen verliezen oorlogen alsof het voetbalwedstrijden waren, en voetbalwedstrijden alsof het oorlogen waren   View Word  - 5794570
fu Furlan i talians pierdin lis partidis di balon come sa fossin ueris e pierdin lis ueris come se fossin partidis di balon   View Word  - 5798214
ge Galego Eonaviego os italianos perden guerras como se fosen partidos de fútbol, e partidos de fútbol como se fosen guerras   View Word  - 5798440
gl Galician os italianos perden guerras como se fosen partidos de fútbol, e partidos de fútbol como se fosen guerras   View Word  - 5798441
el Greek οι Ιταλοί χάνουν τους πολέμους σα να ήταν ποδοσφαιρικοί αγώνες και τους ποδοσφαιρικούς αγώνες σα να ήταν πόλεμοι   View Word  - 5794487
gr Griko Salentino i Italiani chànnune tes partite 'zze calcio sappu ine guerre ce chànnune tes guerre sappu ine partite 'zze calcio   View Word  - 5795027
he Hebrew האיטלקים מפסידים במשחקי כדורגל כאילו היו מלחמות, ומפסידים במלחמות כאילו היו משחקי כדורגל   View Word  - 5794517
hi Hindi इटैलियन लोग फ़ुटबॉल मैच की तरह युद्ध और युद्ध की तरह फ़ुटबॉल मैच हारते हैं   View Word  - 5797934
hu Hungarian az olaszok úgy veszítenek háborút, mintha futballmeccs lenne, futballmeccset meg úgy, mintha háború lenne   View Word  - 5794534 5794534_n.wav
ja Japanese イタリア人は戦争に負けるときはまるでサッカーの試合に負けるかのようである。サッカーの試合に負けるときは、まるで戦争に負けるような様子である   View Word  - 5795679
ld Judeo-spanish los italianos piedren los partidos de futbol komo si fueran gerras las gerras komo si fuean partidos de futbol   View Word  - 5795596
kj Kurdish Kurmanji Îtalîyayîyan sheran hunda dikin wekî wan pêshberîya fûtbolê bin , u pêshbirîya fûtbol jî hunda dikin wekî wan sher bin   View Word  - 5794504
ku Kurdish Sorani Italîyayîyan sheran dedorên her wek ewey pêshbirrkey fûtbal bin,u pêshbirkey fûtbalîsh dedorên her wek ewey ke sherr bin   View Word  - 5794500
la Latin Italici follis ludos perdunt tamquam essent bella et bella tamquam follis ludos   View Word  - 5794513
lv Latvian itāļi zaudē karus tā, it kā tie būtu futbola spēles, un zaudē futbola spēles tā, it kā tie būtu kari   View Word  - 5798856
le Leonese los italianos pierden guerras comu si fueran partíos de fútbol y partíos de fútbol comu si fueran guerras   View Word  - 5795502
lb Limburgian de Italjaonders verlieze oërlooge prêl waaj voêtbalmatsje, ên voêtbalmatsje prêl waaj oërlooge   View Word  - 5798454
lt Lithuanian Italai pralaimi karus, lyg tai būtų futbolo varžybos, ir futbolo varžybas, lyg tai būtų karai   View Word  - 5794440
ms Malay orang Itali kalah dalam peperangan seperti mereka kalah dalam perlawanan bola sepak, dan kalah dalam perlawanan bola sepak seperti kalah dalam peperangan   View Word  - 5798430
mt Maltese it-Taljani jitilfu l-gwerer qisu kienu loghbiet tal-futboll, u loghbiet tal-futboll qisu kienu gwerer   View Word  - 5795614
mv Mantuan i talian i perd le partide dal baoln conpagn le fos guere e i perd le guere conpagn le fos partide dal balon   View Word  - 5805184
mp Mapunzugun pu italianos wewgekeygün partidos de fútbol weychan reke wej ti weychan partidos de fútbol reke   View Word  - 5948501
md Mudnés i italiàn i pèrden la guèra cumpàgn a fòssa 'na partida ed fùdbal, e i pèrden al fudbàl cumpàgn a fòssa 'na guèra   View Word  - 5798445
nc Napulitano ll'italiane pèrdeno 'e ppartite 'e pallone comme si fossero guerre e pèrdeno 'e guerre comme si fossero partite 'e pallone   View Word  - 5794837
pp Papiamentu italianonan ta pèrdè gera manera partidonan di futbòl i partidonan di futbòl manera nan tabata gera   View Word  - 5794758
fa Persian ايتاليايها در جنگها شکست ميخورند به همان صورت که فوتبال را بازی ميکنند, و به همانگونه فوتبال بازی ميکنند که مانند اين است که در حال جنگ هستند   View Word  - 5795066
pi Piemontese ij Italian a perdo le guera com ch'a fusso ëd partìe ëd balon, e le partije ëd balon com ch'a fusso ëd guere   View Word  - 5794543
pl Polish Włosi przegrywają mecze piłkarskie, jak gdyby były to wojny, a wojny przegrywają tak, jak gdyby były one meczami piłkarskimi   View Word  - 5794400
pt Portuguese os italianos perdem as partidas de futebol como se fossem guerras e as guerras como se fossem partidas de futebol   View Word  - 5794497
er Romagnolo l'Italièn à pèrdan al pardòidi ad palòun còm ch'à fòss la guèra, e la guèra com ch'à fòss una pardòida ad palòun   View Word  - 5798020
ra Roman l´ italiani perdeno le partite de pallone come si fussero guere, e le guere come si fussero partite de pallone   View Word  - 5794672
ro Romanian Italienii pierd războaiele ca şi cum ar fi meciuri de fotbal, şi meciurile de fotbal ca şi cum ar fi războaie   View Word  - 5794947
sr Serbian Италијани губе ратове као да су фудбалске утакмице, и фудбалске утакмице као да су ратови   View Word  - 5799847
sk Slovak taliani pehrávajú futbalové zápasy ako keby to boli vojny a vojny prehrávajú ako keby to boli futbalové zápasy   View Word  - 5795253
sv Swedish Italienare förlorar krig som om dom vore fotbollsmatcher och fotbollsmatcher som om dom vore krig   View Word  - 5798759
th Thai ชาวอิตาเลียนแพ้สงครามเหมือนเล่นฟุตบอล และเล่นฟุตบอลเหมือนทำสงคราม   View Word  - 5795444
zt Traditional Chinese 意大利人在戰爭中失敗,就像在足球比賽中失敗一樣;在足球比賽中失敗,就像在戰爭中失敗一樣。   View Word  - 6358769
tr Turkish İtalyanlar, savaşları futbol maçı kaybetmiş gibi ve maçları savaş kaybetmiş gibi kaybeder.   View Word  - 5795271
uk Ukrainian італійці програють війни так, ніби це футбольні матчі, а футбольні матчі – так, ніби це війни   View Word  - 5802857
wa Wallon les Itålyins pierdèt des gueres come si ça sreut des matches di fotbale, eyet des matches di fotbale come si ça sreut des gueres   View Word  - 5797759
cy Welsh mae Eidalwyr yn colli rhyfeloedd fel pe baent yn gêmau pêl-droed, a gêmau pêl-droed fel pe baent yn rhyfeloedd   View Word  - 5794427
ji Yiddish di italyener farlirn milkhomes vi zey voltn geven nit mer vi fusbal-farmestn un zey farlirn fusbal-farmestn vi zey voltn geven emese milkhomes   View Word  - 5799748
ze Zeneize i italiæn pèrdan e guære comme se foìsan partïe de ballon e e partïe de ballon comme se foìsan guære   View Word  - 5795236

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: