Logos Multilingual Translation
Query the dictionary

Go to Homepage

Logos Library | Google | Images | Yahoo | Wikipedia | Video
da hvis du ser en anden person lige ind i øjne, er du nødt til at se ind i dig selv

Translated by: EVA VALENTE

Translated in 69 languages


Translations68
en English when you look deep into the eyes of another person, you are forced to look at yourself   View Word - 5807485
it Italian quando guardi bene negli occhi qualcuno sei costretto a guardare te stesso   View Word - 5807477
es Spanish cuando miras bien a los ojos de alguien estás obligado a mirarte a ti mismo   View Word - 5807479
fr French lorsque tu regardes bien dans les yeux de quelqu'un, tu es obligé de te regarder toi-même (Tahar Ben Jelloun)   View Word - 5807476 5807476_n.wav
de German wenn man jemandem tief in die Augen sieht, ist man dazu gezwungen, sich selbst zu sehen   View Word - 5808129 5808129_n.wav
ru Russian вглядываясь в глаза другого, вы неизбежно увидите самого себя   View Word - 5807807
ar Arabic عندما تحدق في عيني شخص آخر فإنك تضطر إلى النظر إلى نفسك   View Word - 5807585
zh Chinese 当你看清楚别人的眼睛时，你也被迫着看自己   View Word - 5807836
af Afrikaans as jy ’n mens goed in die oë kyk, word jy gedwing om na jouself te kyk   View Word - 5812110
sq Albanian kur sheh mirë në sy dikë je i detyruar të shohësh vetvehten   View Word - 5810112
ao Aragones cuan atisbas bian a ros güellos de belún yes obligato a güellar-te ne a tú mesmo   View Word - 5807989
at Asturian cuando mires fondo a los güeyos d'una persona, tas obligau a mirate a ti mesmu   View Word - 5809632
eu Basque inoren begiei behar bezala begiratzen diezunean, zure buruari begiratzera behartuta zaude   View Word - 5807496
bp Brazilian Portuguese quando você olha bem nos olhos de alguém, é obrigado a olhar para si próprio   View Word - 5807802
bc Bresciano quand che ta guardet argù en de i ogg, ta set ubligat ad ardat te   View Word - 5813337
br Breton pa sellez don e daoulagad un den all e rankez sellet ouzhit-te da-unan   View Word - 5807851
bg Bulgarian когато гледаш добре в очите на друг, си принуден да видиш себе си   View Word - 5807498
cb Calabrese quannu guardasi qualcunu nell'uocchi si costretto a guardà ti stissu   View Word - 5807499
hr Croatian kada pogledaš duboko u oči druge osobe, primoran si ugledati sebe   View Word - 5807792
cs Czech když se někomu zadíváš hluboko do očí, musíš se dívat sám na sebe   View Word - 5809549
nl Dutch wanneer je goed in de ogen van iemand kijkt, ben je verplicht je zelf te bekijken   View Word - 5808481
dt Dzoratâi quand te vouâite bin adrâi dein lè get de quauqu'on, t'î bin dobedzî de tè vouâitî tè-mîmo   View Word - 5807526
eo Esperanto se vi rigardas rekte ies okulojn, vi estas devigita vin mem rigardi   View Word - 5807511
fi Finnish kun katsot toista suoraan silmiin joudut katsomaan itseäsi   View Word - 5808258
fl Flemish wanneer je goed in de ogen van iemand kijkt, ben je verplicht je zelf te bekijken   View Word - 5808482
fu Furlan cuan che tu cjalis ben intai voi cualchidun tu sês costret a cjalâ te stes   View Word - 5808118
ge Galego Eonaviego cuando miras profundo aos ollos dunha persoa, estás obrigado a ollarte a ti mesmo   View Word - 5809635
gl Galician cando miras profundo aos ollos dunha persoa, estás obrigado a ollarte a ti mesmo   View Word - 5809636
el Greek όταν κοιτάζεις βαθειά μέσα στα μάτια ενός άλλου ανθρώπου, αναγκάζεσαι να κοιτάξεις τον εαυτό σου   View Word - 5810755
gr Griko Salentino motte canonì calà s'ammàdia canèna, ise obbligào na canonìsi 'ssesèna   View Word - 5808210
he Hebrew כאשר אתה מביט בעיני זולתך, אתה מעולץ להביט בעינייך   View Word - 5808822
hi Hindi जब तुम दूसरों की आंखों में झांक कर देखते हो तो स्वयं को देखने पर मजबूर हो जाते हो   View Word - 5809092
hu Hungarian amikor jól a szemébe nézel valakinek, kénytelen vagy magadat látni   View Word - 5807852 5807852_n.wav
ja Japanese 他人の目を覗き込む時、人は自分自身を見つめることになる   View Word - 5807927
ld Judeo-spanish kuando miras bien en los ojos de una persona, estas ovligado a mirarte a ti mizmo   View Word - 5807856
kj Kurdish Kurmanji demek kû te li çavên kesek din temashe dikey, tu neçar dimênî ku li xwe mêze bikî   View Word - 5808019
ku Kurdish Sorani katêk etû çaw le çawî kesêkî dîke dekey, naçarî çaw le xot birwanî   View Word - 5808016
la Latin cum in alicuius oculis inspexeris, cogeris in te ipso inspicere   View Word - 5807482
lv Latvian kad jūs tā labi ieskatieties cita cilvēka acīs, tas liek paskatīties uz sevi   View Word - 5808818
lb Limburgian aste n'n aandere goêd èn d'ooge kieks, dan konste ni aanes as kieke noe z'n eege   View Word - 5807528
lt Lithuanian kai tu pažiūri atidžiai į kito žmogaus akis, tu esi priverstas pažvelgti į save   View Word - 5807795
lm Lombardo Occidentale Quand che te vardet ben in di oeugg d'ona òltra persònna, allora te gh'heet de vardass ben tì.   View Word - 5814030
mt Maltese meta thares sewwa f’ghajnejn haddiehor, tkun imgieghel thares lejk innifsek   View Word - 5807857
mv Mantuan quand ad vardi an qualdun ben in di oc, at sé costret a vardarat dentar da tì   View Word - 5819012
mp Mapunzugun küme azkintufiel mew iniy rume fey müley ta mi kishu azkintuwael   View Word - 5948513
mc Marchigiano quando guardi bene neji occhi qualcuno sei costretto a guardà te stesso   View Word - 5809654
mo Mokshan ilae lomaninj seljmazanza vanumda tonteetj savij esj praetsaenj langs vanums   View Word - 5807809
md Mudnés quànd èt càpita ed guardèr quelchidùn drètt in di oc' at tàca ed guardèr anch in fànda a tè stàss   View Word - 5809521
nc Napulitano quanno uarde bbuono a quaccheruno rint'a ll'uocchie sì custritto a te tené mente   View Word - 5807518
pp Papiamentu ora bo ta mira den wowonan di un otro persona, bo ta obligá di mira bo mes   View Word - 5807522
fa Persian زمانی که شما دقیقا در چشمهای نفر دیگر نگاه میکنید , شما در حقیقت مجبور میشوید که به خود نگاه کنید   View Word - 5807787
pg Perugino quanno guardi bene qualcuno n' ti occhi sè costretto sè costretto a guardatte   View Word - 5807801
pi Piemontese quand ch'it varde ant ij euj ëd quaidun it ses obligà à varde-te ti   View Word - 5810713
pl Polish gdy patrzysz głęboko w czyjeś oczy to jesteś zmuszony patrzeć na siebie samego   View Word - 5807488
pt Portuguese quando olhas bem nos olhos de alguém, és obrigado a olhar para ti próprio   View Word - 5807527
ra Roman quanno guardi bbene dentr´all´occhi de quarcuno, sei costretto a vedette pure tu   View Word - 5807523
ro Romanian când priveşti bine în ochii cuiva, eşti obligat să te priveşti pe tine însuţi (Tahar Ben Jelloun)   View Word - 5807923
sr Serbian када се загледате дубоко у очи друге особе, приморани сте да видите себе   View Word - 5810943
sc Sicilian quannu vaddi beni na l'occhi quannusi costrettu a vaddari ti stissu   View Word - 5809008
sk Slovak keď sa niekomu pozeráš dobre do očí, núti ťa to, aby si sa pozeral sám na seba   View Word - 5808214
sv Swedish när du ser någon djupt i ögonen tvingas du också att se dig själv   View Word - 5807536
zt Traditional Chinese 當你看清楚別人的眼睛時，你也被迫著看自己   View Word - 5807837
tr Turkish bir kişinin gözlerinin içine baktığımızda, kendimizi görmeye zorlanırız   View Word - 5809414
uk Ukrainian дивлячись глибоко в очі іншої людини, не можеш не подивитись на себе самого   View Word - 5810252
wa Wallon qwand c'èst qui v' loukîz ine saquî bin d'vins lès-oûy,vos estez oblidjî di v' loukî vos-minme   View Word - 5810250
cy Welsh pan edrychi'n ddwfn i mewn i lygaid rhywun arall, rhaid iti edrych arnat ti dy hun   View Word - 5807849
ji Yiddish ven eyner kukt gut arayn in yenems oygn iz dos im mekhuyev tif arayntsukukn oykh in zikh gufe.   View Word - 5807540
ze Zeneize quande t'ammïi ben inti euggi quarchedun t'ê constreito à ammiâte da ti   View Word - 5810299
Logos Library | Google | Images | Yahoo | Wikipedia | Video

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: