Logos Multilingual Translation
Query the dictionary

Go to Homepage

Logos Library | Google | Images | Yahoo | Wikipedia | Video
fa بعضی از کشورهای فقیر به خود بالیده و ترجیح میدهند که مشکلاتشان را خود حل نمایند ولی , خوشبختانه , جامعه بین المللی نمی تواند از فدا کردن خود برای انجام کمک جلوگیری کند

Translated by: ALI MALLAKIN

Translated in 70 languages


Translations69
en English some poor countries are proud and would rather solve their problems by themselves but, fortunately, the multinationals can't resist sacrificing themselves to help   View Word - 5815402
it Italian alcuni paesi poveri sono orgogliosi e vorrebbero risolvere i loro problemi da soli, ma, per fortuna, le multinazionali non possono fare a meno di sacrificarsi per loro   View Word - 5815400
es Spanish algunos países pobres son orgullosos y querrían resolver sus problemas sin ayuda, pero, afortunadamente, las multinacionales no pueden dejar de sacrificarse por ellos (Anónimo)   View Word - 5815401
fr French quelques pays pauvres sont orgueilleux et voudraient résoudre leurs problèmes tous seuls, mais, heureusement, les multinationales ne peuvent pas se passer de se sacrifier pour eux   View Word - 5816391 5816391_n.wav
de German einige arme Länder sind stolz und würden Ihre Probleme lieber selbst lösen. Aber glücklicherweise gibt es ja die multinationalen Unternehmen, die sich allzugerne aufopfern, nur um helfen zu können   View Word - 5817716 5817716_n.wav
ru Russian некоторые бедные страны хотели и могли бы разрешить свои проблемы без сторонней помощи, но к счастью, транснациональные компании не могут удержаться от того, чтобы не принести себя в жертву, помогая им   View Word - 5815973
ar Arabic بعض الدول الفقيرة لديها عزة نفس ويمكنها أن تحل مشاكلها بنفسها ولكن الشركات متعددة الجنسيات لا تستطيع أن تتخلى عن رغبتها في التضحية بنفسها لمساعدتها   View Word - 5815482
zh Chinese 一些贫穷的国家是值得自豪的国家，他们正在尽力自行解决问题。值得庆幸的是那些跨国公司却不能做出牺牲来帮助他们   View Word - 5815533
af Afrikaans sommige arm lande is trots en sou liewer self hulle probleme wou oplos, maar gelukkig kan multinasionale maatskappye dit nie weerstaan om hulself op te offer om te help nie   View Word - 5817550
sq Albanian disa vende të varfëra janë krenarë e do të deshën t’i zgjidhnin vetë problemet e tyre, por, për fat të mirë, shoqëritë shumëkombëshe nuk mund të mos sakrifikohen për to   View Word - 5816973
ao Aragones bels países probes son argüellosos y quereban resolber os suyos poblemas sin aduya, pero, enfortunadamén, as multinazionals no pueden dixar de sacrificar-se por ers   View Word - 5816560
at Asturian dellos países probes son orgullosos y deveceríen por resolver los sos problemes ellos solos, pero por suerte les multinacionales tán ende y nun dexen de sacrificase por ellos   View Word - 5816056
eu Basque herrialde batzuk pobreak eta handiustekoak dira eta euren arazoak laguntzarik gabe konpondu nahi lituzkete; baina, zorionez, multinazionalek ezin dute euren aldeko neke hori guztia hartu gabe egon   View Word - 5815436
bm Bergamasco ön a quak pais poarech a yé urguillus e i voleres truà la sulusziù di sò problemi de per lur, ma, per fürtüna, i multinasziunai i pö mia fa a meno de sacrificas per lur   View Word - 5817863
bp Brazilian Portuguese alguns países pobres são orgulhosos e desejariam resolver seus problemas sem ajuda, mas, felizmente, as multinacionais não conseguem deixar de se sacrificar para ajudar   View Word - 5815483
bc Bresciano ghè de i pais che j è poaregg ma che i pudaress caasela den per lur, ma per furtuna ghè le multinasiunai che le pol mja fa a meno de sacrificas per lur   View Word - 5817605
br Breton bez' ez eus broioù paour lorc'h enno, hag a garfe dirouestlañ o c'hudennoù o-unan-penn; dre eurvad, avat, an embregerzhioù liesvroadel n'int ket evit en em virout d'en em aberzhiñ a-benn o skoazellañ   View Word - 5816314
bg Bulgarian някои бедни държави са горди и искат сами да решат проблемите си, но за щастие транснационалните компании не могат да устоят на изкушението да им се принесат в жертва   View Word - 5816524
cb Calabrese alcuni paisi poveri su orgogliosi e vulerani risolvi li loru problemi da suli,ma,pi fortuna, li multinazionali nun poni fa a menu di si sacrificà pi loru   View Word - 5816354
hr Croatian neke siromašne zemlje su ponosne i najradije bi same rješavale svoje probleme, ali na sreću, multinacionala ne može odoljeti a da se ne žrtvuje za pomoć   View Word - 5815523
cs Czech některé chudé země jsou hrdé a chtěly by si své problémy vyřešit samy, ale pro velké nadnárodní společnosti je bohužel těžké odolat pokušení jim pomáhat   View Word - 5816714
da Danish nogle fattige lande er meget stolte og ville gerne løse egne problemer, men heldigvis kan de multinationaleselskaber ikke lade være med at ofre sig for dem   View Word - 5816249
nl Dutch sommige arme landen zijn trots, en zouden liever zelf hun problemen oplossen. Gelukkig zijn er multinationals, die er niet aan kunnen weerstaan, zichzelf op te offeren om te helpen   View Word - 5816436
dt Dzoratâi lâi a dâi payî poûro que sant prâo orgolyâo po volyâi trovâ tot solet 'na soluchon à lâo problèmo, mâ, pè bounheu, lè multinachonâlè pouant pas fère mein que sè sacrefyî por leu   View Word - 5815478
eo Esperanto kelkaj malriĉaj landoj fiere volus solvi siajn problemojn sole, sed, bonŝance, transnaciaj kompanioj povas fari nenion malpli ol sin oferi por ili   View Word - 5815508
et Estonian on vaeseid, aga uhkeid maid, kes tahaksid oma probleemidest iseseisvalt jagu saada ; õnnekombel ei saa multinatsionaalsed ettevõtted teisiti, kui end nende eest ohverdada   View Word - 5816034
fi Finnish jotkut köyhät maat ovat ylpeitä ja haluaisivat itse ratkaista ongelmansa, mutta onneksi monikansalliset yhtiöt eivät voi olla uhrautumatta heidän puolestaan   View Word - 5816536
fl Flemish sommige arme landen zijn trots, en zouden liever zelf hun problemen oplossen. Gelukkig zijn er multinationals, die er niet aan kunnen weerstaan, zichzelf op te offeren om te helpen   View Word - 5816437
fu Furlan cualchi paîs puar son orgojôs e voressin risolvi i lôr problems di bessoi, ma, par fortune, lis multinazionâls no puedin fâ di mancul di sacrificâsi par lôr   View Word - 5816311
ge Galego Eonaviego alguns países pobres son orgullosos e desexarían resolver os seus problemas sen axuda, mais, felizmente, as multinacionais non podem deixar de se sacrificar por eles   View Word - 5816058
gl Galician alguns países pobres son orgullosos e desexarían resolver os seus problemas sen axuda, mais, felizmente, as multinacionais non podem deixar de se sacrificar por eles   View Word - 5816059
el Greek μερικές φτωχές χώρες είναι περήφανες και προτιμούν να λύνουν τα προβλήματά τους μόνες τους, αλλά, ευτυχώς, οι πολυεθνικές δεν μπορούν να αντισταθούν στην αυτοθυσία να βοηθήσουν   View Word - 5815641
he Hebrew כמה ארצות עניות הן גאוותניות ומעדיפותן לפתור את בעיותיהן בעצמן אבל, במזל, מפעלים בינלאומיים לא יכולים להתאפק מלהקריב עצמם ולעזור   View Word - 5815667
hi Hindi कुछ ग़रीब देश स्वाभीमानी हैं और अपनी समस्याएं स्वयं सुलझाने में विश्वास रखते हैं, मगर सौभाग्य से मल्टीनैशनल्स अपना त्याग करने से स्वयं को रोक नहीं पाते   View Word - 5817559
hu Hungarian egyes szegény országok büszkék és maguk szeretnék megoldani a problémáikat, de szerencsére a multik nem tudják megállni azt, hogy magukat feláldozva ne segítsenek   View Word - 5817527 5817527_n.wav
ld Judeo-spanish algunos payizes proves son gavozos i kerriyan rezolver sus problemas sin ayuda, ama, dichozamente, las multinasionales no pueden kedar de sakrifikarsen por eyos   View Word - 5815592
kj Kurdish Kurmanji hinek ji wilatên xêzan fexir bi xwe dikin u dixwazin pirsgirkên xwe bixwe çareser bikin, lê mixabin sherîkeyên çend neteweyî nikarin berê bexit kirina alîkarîya xwe bigrin   View Word - 5815769
ku Kurdish Sorani hêndêk le wilatanî hejar shanazî be xoyan deken u deyanewê gîrugiriftekanyan bo xoyan çareser biken, bellam bedaxewe kompanîye fire neteweyîyekan xoyan le bext kirdinî yarmetî bo ranagîrê   View Word - 5815765
la Latin nonnullae nationes sunt animo erecto et volunt ipsae questiones suas solvere, sed feliciter societates multis nationibus praetermittere non possunt quin se eis dedent   View Word - 5815839
lv Latvian dažas nabadzīgas valstis ir lepnas un drīzāk pašas risinātu savas problēmas, bet par laimi daudznāciju valstis nespēj atturēties neziedot sevi, lai palīdzētu   View Word - 5816647
le Leonese dalgunos países pobres son arguyosos y prestaría-ys iguare los sous problemas ensín sofitos, peru, felizmente, las multinacionales nun pueden deixare de sacrificase por eillos   View Word - 5816013
lb Limburgian doe zin êrm laan wo te sjaun zin vér mèt hin leed noe nen aandere te loope, mê per sjaos zin doe de multinationals wo 't ni konne lotte van zich op t'offere   View Word - 5815864
lt Lithuanian kai kurios varganos šalys yra išdidžios ir pasiryžusios išspręsti savo sunkumus pačios, bet laimei, tarptautinė bendrija negali atsispirti aukai ir gelbsti   View Word - 5815645
lm Lombardo Occidentale Gh'è di paes pòver che gh'hann orgòli e i vorarien mett a pòst i sò problemma de per lor, ma, per fortunna, gh'è i multinazionaj che i riessen minga a trass indree e je jutten.Gh'è di paes pòver che gh'hann orgòli e i vorarien mett a pòst i sò problemma de per lor, ma, per fortunna, gh'è i multinazionaj che i riessen minga a trass indree e je jutten.Gh'è di paes pòver che gh'hann orgòli e i vorarien mett a pòst i sò problemma de per lor, ma, per fortunna, gh'è i multinazionaj che i riessen minga a trass indree e je jutten.   View Word - 5823158
mt Maltese xi pajjizi fqar tant huma suppervi li jridu jsolvu l-problemi taghhom wahidhom, imma, fortunatament, il-kumpanniji multinazzjonali ma jifilhux ma jissagrifikawx ruhhom ghalihom   View Word - 5815565
mv Mantuan an qual paes povret al sares orgoglios , e al vores disgarboiaras le so mandole ad par lù, ma, par fortuna i pusè sior e potent i pol mia far a men da sacrificaras par lu   View Word - 5819022
mp Mapunzugun kiñeke niewnochi pais ta poyewküleygün ayifuygün ñi wenuntuwael geno kejun mew welu may, ñi mülen mew ti fij multinacional pepi afmelzugulaafuygün   View Word - 5948522
mc Marchigiano alcuni paesi poveri sò 'rgojiosi e vorrebbero risolve i loro problemi da soli, ma, per fortuna, le multinazionali non possono fa a meno de sacrificasse per loro   View Word - 5817670
mq Mirandolese soquant paeś povar i en urguglioś e i vrevan risolvar i sò problema da par lor ma, par furtuna, al multinasionali i n polan minga far a meno ad sacrificar-as par li lor   View Word - 6846534
mo Mokshan kodamaga ashu mastarxt sins mashtilxtj ja joralxtj arjsims praepalasnan, intaj ulixtj stama otsu tevtinalxtnae kona af mashtixtj kirdims esj praesnon ozulmamada sinj lezduma tevtj esa   View Word - 5816006
md Mudnés a ghè di paès pòver dimàndi orgogliòs, chi vrèvven risòlver per còunt sùo i sò problèma, mo per furtùna al multinazionèl i vòlen a tòtt i càst fèr al sacrifèzzi ed dèr 'na màn   View Word - 5817604
nc Napulitano cierti paise pòvere song'urgugliuse e vurrìano resòrvere 'a sule 'e prubbleme lloro, ma pe furtuna 'e multinazzionale non ponno fà a meno 'e se sacrificà pe lloro   View Word - 5815456
no Norwegian Bokmål en del fattige land er stolte, og vil helst løse sine problemer på egen hånd, men heldigvis kan de multinasjonale selskapene ikke la være å ofre seg for å hjelpe   View Word - 5815732
pp Papiamentu algun pais pober ta orguyoso i lo ke solushoná nan problemanan sin yudansa, pero afortunadamente, e multinationalsnan no por keda sin sakrifiká nan mes pa nan   View Word - 5815455
pg Perugino qualche paese povero è orgoglioso e vorria risolve i problemi da lù,ma, per fortuna, le multinazionali nun possno fà a meno de sacrificasse per loro   View Word - 5815583
pi Piemontese a-i é ëd pays pòver e fier ch'a vorijo resòlve sò problem daspërlor; ancor pro che le multinassinale a rieusso nen à nen sacrifie-se për lor   View Word - 5816231
pl Polish niektóre państwa ubogie mają poczucie godności i chciałyby samodzielnie rozwiązać własne problemy, na szczęście, koncerny multinacjonalne nie mogą nie poświęcić się dla nich   View Word - 5820890
pt Portuguese alguns países pobres são orgulhosos e desejariam resolver os seus problemas sem ajuda, mas, felizmente, as multinacionais não podem deixar de se sacrificar por eles   View Word - 5815447
ra Roman certi paesi poveri so´ orgojosi e vorebbero risorve li probblemi sui senza aiuti; ma, pe´ fortuna, le murtinazzionali nun ponno fa´ a meno de sacrificasse pe´ loro   View Word - 5817129
ro Romanian unele ţări sărace sunt mândre şi ar vrea să-şi rezolve singure problemele, dar din fericire, companiile multinaţionale nu pot să nu se sacrifice pentru ele   View Word - 5815452
sr Serbian неке сиромашне земље су поносне и најрадије би саме решавале своје проблеме, али – на срећу – мултинационалне компаније не могу одолети да се не жртвују да помогну   View Word - 5817713
sk Slovak niektoré chudobné krajiny sú hrdé a chceli by vyriešiť svoje problémy samé, ale, našťastie, nadnárodné spoločnosti nedokážu vydržať a obetujú sa pre ne   View Word - 5815504
sv Swedish en del fattiga länder är stolta och vill helst lösa sina problem på egen hand, men lyckligtvis kan de multinationella företagen inte låta bli att offra sig för att hjälpa till   View Word - 5815491
zt Traditional Chinese 一些貧窮的國家是值得自豪的國家，他們正在盡力自行解決問題。值得慶倖的是那些跨國公司卻不能做出犧牲來幫助他們   View Word - 5817610
tr Turkish bazı fakir ülkeler gururludur ve problemlerinin kendileri çözmeyi tercih ederler ama neyse ki çokuluslu şirketler yardımcı olmak için kendilerini feda etmeden duramazlar   View Word - 5818987
uk Ukrainian деякі бідні країни мають свою гордість і хотіли б вирішувати власні проблеми власними силами, але, на щастя, мультинаціональні корпорації не можуть витримати, щоб не пожертвувати собою, допомагаючи їм   View Word - 5817867
wa Wallon n-a dès payis qu'sont pôves mins fîrs èt qui s'vôrît sètchî foû di spèheûr tot seû, mins lès multinacionâles ni polèt rèzister â d'zîr di s' sacrifiyî po l's-êdî   View Word - 5817786
cy Welsh mae rhai gwledydd tlawd yn falch, a hoffent ddatrys eu problemau ar eu pennau eu hunain, ond yn ffodus, ni all y cwmnïau cydwladol ymatal rhag ymaberthu er mwyn eu helpu   View Word - 5816310
ji Yiddish eynike oreme medines zenen shtolts un probirn aleyn gefinen a mitl tsu zeyere dayges; tsum mazl zenen di groyse gesheftn greyt zikh aleyn tsu brengen vi korbn letoyves zey   View Word - 5817369
Logos Library | Google | Images | Yahoo | Wikipedia | Video

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: