Logos Multilingual Translation
Query the dictionary

Go to Homepage

Logos Library | Google | Images | Yahoo | Wikipedia | Video
cy gellir rhoi heb garu, ond ni ellir caru heb roi

Translated by: RHISIART HINCKS

Translated in 71 languages


Translations70
en English you can give without loving, but you cannot love without giving - Amy Carmichael   View Word - 5821867
it Italian puoi dare senza amare, ma non puoi amare senza dare   View Word - 5821869
es Spanish se puede dar sin amar, pero no amar sin dar   View Word - 5821871
fr French on peut donner sans aimer, mais on ne peut pas aimer sans donner   View Word - 5822364 5822364_n.wav
de German man kann geben ohne zu lieben, aber nicht lieben ohne zu geben   View Word - 5825005 5825005_n.wav
ru Russian можно дарить без любви, но нельзя любить, не даря   View Word - 5822885
ar Arabic تستطيع أن تعطي دون أن تحب ولكنك لا تستطيع أن تحب دون أن تعطي   View Word - 5822467
zh Chinese 你可以付出但没有爱，但你不能有爱而不付出   View Word - 5822161
af Afrikaans jy kan gee sonder om lief te hê, maar jy kan nie liefhê sonder om te gee nie   View Word - 5824443
sq Albanian mund të japësh pa dashuruar, por nuk mund të dashurosh pa dhënë   View Word - 5823252
ao Aragones se puede dar sin aimar, pero no pas aimar sin dar   View Word - 5823352
at Asturian puedes dar ensin amar, pero nun puedes amar ensin dar   View Word - 5822357
eu Basque eman daiteke maitatu gabe, baina ezin maita liteke eman gabe   View Word - 5822171
bm Bergamasco te pödet dà sensa amà ma te pödet mia amà sensa dà   View Word - 5822441
bl Bolognese et pû dèr sänza vlair bän, mo brîSa vlair bän sänza dèr   View Word - 5822448
bp Brazilian Portuguese é possível dar sem amar, mas amar sem dar é impossível   View Word - 5822456
bc Bresciano ta pot dà senza amà, ma ta pot mja amà sensa dà   View Word - 6416645
br Breton reiñ a c'haller hep karout, ne c'haller ket karout hep reiñ avat   View Word - 5822202
bg Bulgarian можеш да дадеш без да обичаш, но не можеш да обичаш без да дадеш   View Word - 5822445
cb Calabrese puoi dà senza amari,ma nun puoi amari senza dà   View Word - 5822242
ca Catalan pots donar sense estimar, però no pots estimar sense donar   View Word - 5822759
hr Croatian možeš davati bez ljubavi, ali ne možeš ljubiti bez davanja   View Word - 5822618
cs Czech můžeš dávat, aniž bys miloval, ale nemůžeš milovat, aniž bys dával   View Word - 5822581
da Danish man kan give uden at elske, men man kan ikke elske uden at give   View Word - 5824989
nl Dutch je kunt geven zonder lief te hebben, maar je kunt niemand liefhebben zonder te geven   View Word - 5823312
dt Dzoratâi te pâo balyî sein amâ, mâ te pâo pas amâ sein balyî   View Word - 5822320
eo Esperanto oni povas doni sen ami, sed oni ne povas ami sen doni   View Word - 5822235
et Estonian anda võib ka armastuseta, aga armastada ei saa teisiti kui ennast andes   View Word - 5822232
fi Finnish ihminen voi antaa rakastamatta, mutta ei voi rakastaa antamatta   View Word - 5823345
fl Flemish je kunt geven zonder lief te hebben, maar je kunt niemand liefhebben zonder te geven   View Word - 5823313
fu Furlan puedis dâ cence amâ, ma no tu puedis amâ cence dâ   View Word - 5823537
ge Galego Eonaviego podes dar sen amar, mais non podes amar sen dar   View Word - 5822358
gl Galician podes dar sen amar, mais non podes amar sen dar   View Word - 5822359
el Greek μπορείς να δίνεις χωρίς να αγαπάς, αλλά δε μπορείς να αγαπάς χωρίς να δίνεις   View Word - 5822155
gr Griko Salentino sozzi dòchi senza n'agapìsi, ma è ssozzi agapìsi senza na dòchi   View Word - 5822319
he Hebrew אפשר לתת בלי לאהוב, אבל אי אפשר לאהוב בלי לתת   View Word - 5823646
hi Hindi तुम बग़ैर स्नेह के दे सकते हो लेकिन तुम दिए बिना प्रेम नहीं कर सकते   View Word - 5824376
hu Hungarian az ember adhat anélkül, hogy szeretne, de nem szerethet anélkül, hogy adna   View Word - 5824540 5824540_n.wav
is Icelandic það er hægt að gefa án þess að elska, en ekki hægt að elska án þess að gefa   View Word - 5822179
kj Kurdish Kurmanji tu dikarî bidî bêkû hez bikî, lêbelê tu nikarî hez bikî bêkû bidî   View Word - 5822542
ku Kurdish Sorani etû natwanî bidey bêewey xoshewîstît boy hebê, bellam dekrê xoshewîstît boy hebê be bê ewey bidey   View Word - 5822545
la Latin potes dare sine amore, sed amare sine dono non potes   View Word - 5825270
lv Latvian tu vari dot nemīlot, bet nevar mīlēt bez došanas   View Word - 5823514
le Leonese puedes dar ensín amare, pueru nun puedes amar ensín dare   View Word - 5822156
lb Limburgian de kons gaeve zonder van iemed te haage, mê van iemed haage zonder te gaeve, dat geet ni   View Word - 5822170
lt Lithuanian tu gali duoti nemylėdamas, bet negali mylėti neduodamas   View Word - 5822508
lm Lombardo Occidentale te pòdet dà senza vorè ben, ma te pòdet nò vorè ben senza dà   View Word - 5823170
mt Maltese tista taghti bla ma thobb, imma ma tistax thobb bla ma taghti   View Word - 5822531
mv Mantuan at po dar sensa amar, at po mia amar sensa dar   View Word - 5829160
mp Mapunzugun wülafuy ta che wej ñi poyenon mew, welu poyenual fey ñi wülnon   View Word - 5948530
mc Marchigiano poi dà senza amà, ma non puoi amà senza dà   View Word - 5824971
mo Mokshan uli koda kazaems apak keljgaek, intaj ash koda keljgaems af kazaezj   View Word - 5822894
md Mudnés et pô dêr sèinza vlêr bèin mo t'ên pô mènga vlêr bèin sèinza dêr   View Word - 5823329
nc Napulitano puó ddà senza vulé bbene, ma nun puó vulé bbene senza rà   View Word - 5822220
pp Papiamentu bo por duna sin stima, pero bo no por stima sin duna   View Word - 5822247
fa Persian شما می توانید بدهید بدون اینکه عاشق باشید , ولی شما نمی توانید عاشق گردید بدون آنکه بدهید   View Word - 5822438
pg Perugino poi da senza amà, ma nun poi amà senza dà   View Word - 5822502
pi Piemontese it peule dé sensa vorèj bin, ma it peule nen vorèj bin sensa dé   View Word - 5824428
pl Polish możesz dawać bez miłości, ale nie możesz kochać bez dawania   View Word - 5822160
pt Portuguese pode-se dar sem amar, mas não amar sem dar   View Word - 5824710
ro Romanian poţi să dai fără să iubeşti, dar nu poţi să iubeşti fără să dai   View Word - 5822185
sr Serbian можете дати без љубави, али не можете волети без давања   View Word - 5824879
sc Sicilian põ dari sen'samàri, ma 'mpõ amàri sen'sa dari   View Word - 5822444
sk Slovak môžeš dať bez toho, že by si ľúbil, ale nemôžeš ľúbiť bez toho, že by si dával   View Word - 5822510
sv Swedish du kan ge utan kärlek men du kan inte älska utan att ge   View Word - 5825028
zt Traditional Chinese 你可以付出但沒有愛，但你不能有愛而不付出   View Word - 5822162
tr Turkish sevmeden verebilirsin, ancak vermeden sevemezsin   View Word - 5822824
wa Wallon vos polez d'ner sins veûy voltî, mins vos n'polez veûy voltî sins d'ner   View Word - 5825185
ji Yiddish men ken gebn fun zikh far eynem vos men hot nit dafke lib, nor men ken nit lib hobn emetsn un yenem nit gebn fun zikh   View Word - 5822436
ze Zeneize ti peu dâ sensa ammâ, ma no ti peu ammâ sensa dâ   View Word - 5822334
Logos Library | Google | Images | Yahoo | Wikipedia | Video

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: