Logos Dictionary | khokhme iz tsu farlirn dem kholem in tokh fun der zukhenish defar in di heykhn

Home | My Query History

Guest User( Login ) | Create an Account

Query the dictionary

Exact Match All Matches Beginning With Ending With

From

Subject

Go to Homepage

khokhme iz tsu farlirn dem kholem in tokh fun der zukhenish defar in di heykhn

Translated by: JOSHUA A. FISHMAN

Translated in 57 languages

Translations56
	English	the end of wisdom is to dream high enough to lose the dream in the seeking of it - William Faulkner
	Italian	la saggezza finisce quando il nostro sogno è così elevato che lo perdiamo di vista mentre cerchiamo di raggiungerlo
	Spanish	la sabiduría termina cuando nuestro sueño es tan alto que lo perdemos de vista mientras tratamos de alcanzarlo
	German	die Weisheit hört dort auf, wo man so weit träumt, dass man bei der Suche nach dem Traum ihn aus den Augen verliert
	Russian	грань мудрости лежит за гранью мечты, которую мы переходим в поиске, поднимаясь достаточно высоко
	Arabic	غاية الحكمة هو أن يحلم الإنسان بأشياء من السمو بحيث تجعله ينسى الحلم وهو يبحث عنها
	Chinese	智慧的目标是让人类往极高处梦想，并使他们忘记了去找寻它的梦想
	Afrikaans	die einde van die wysheid word bereik wanneer jy so hoog droom dat jy die droom verloor in die soektog daarna
	Aragones	a sapienzia remata cuan o nuestro suenio ye tan altero qu'eslampa entre que prebamos d'apercazar-lo
	Asturian	el límite de la sabedoría ta n'algamar sueños tan altos de mou que los sueños desanicien en metanes la busca
	Basque	jakinduria amaitzen da gure ametsa hain denean garaia, non, lortu nahian, begien bistatik galtzen dugun
	Bolognese	la sagiazza la finéss quand al nôster insónni l é acsé in èlt che a al pirdän ed véssta in st mänter ch'a i dän drî
	Brazilian Portuguese	a sabedoria termina quando o sonho fica tão alto que o perdemos de vista procurando alcançá-lo
	Breton	fin ar furnez a zo huñvreal ken uhel ken na goller an huñvre tra m'emeur ouzh e glask
	Bulgarian	границата на мъдростта се намира на границата на мечтите, която прекрачваме в стремежа си да се издигнеме високо
	Catalan	la saviesa acaba quan el somni és tan alt que el perdem quan el volem assolir
	Croatian	granica mudrosti je sanjati toliko visoko da se san o potrazi za mudrošću u tome izgubi
	Czech	nejvyšší moudrostí je mít tak vysoký ideál, abychom na něj při úsilí ho dosáhnout zapomněli
	Danish	enden på visdom er at drømme højt nok til at miste drømmen på vejen til den
	Dutch	wijsheid verliest men door zo hoog te dromen dat de droom verloren gaat in het zoeken er naar
	Dzoratâi	lo bet de la sadzesse, l'è d'avâi on révo aguelyî prâo hiaut por que te pouésse l'âoblyâ ein lo tsertseint
	Esperanto	la fino de saĝeco estas sonĝi sufiĉe alte por perdi sonĝon serĉante ĝin
	Estonian	ülim tarkus on seada oma sihid piisavalt kõrgele, et siis nende poole püüeldes eesmärk unustada
	Finnish	viisauden tulee saada ihmiset uneksimaan niin suuria asioita, että he niihin pyrkiessään unohtavat haaveet
	Flemish	wijsheid verliest men door zo hoog te dromen dat de droom verloren gaat in het zoeken er naar
	Galego Eonaviego	o límite da sabedoría está en alcanzar soños tan altos que chegan a desaparecer durante a súa procura
	Galician	a sabedoría termina cando o soño é tan alto que o perdemos ó tentar alcanzalo
	Greek	το τέρμα της σοφίας είναι να ονειρεύεσαι τόσο ψηλά που να χάνεις το όνειρο όταν το ακολουθείς
	Hebrew	סוף התבונה זה לחלום כל כך גבוה עד אשר, בחיפושו, מאבדים את החלום
	Hindi	अक़्लमंदी का अंत है ऊंचा सपना देखना और उसको पाने की अभिलाषा में उसे खो देना
	Hungarian	a bölcsesség célja az, hogy az ember olyan fennkölt dolgokról álmodjon, amelyek keresése közben magáról az álomról elfeledkezhet
	Judeo-spanish	la saviduriya se akava kuando muestro eshuenyo es tan alto ke lo pedremos de vista mientres aprovamos de alkansarlo
	Kurdish Kurmanji	dawîya 'eqlê ewe kû mirov wilo bikre ku geryan bi shûn xewna mezin de hunda kirina wê ye
	Kurdish Sorani	kotayî 'eqil lewe daye mirov xewn be wewe bibînê ke bi duwa geranî xewnî gewre de le kîs danyetî
	Latin	prudentiae finis est tam alte somniare ut somnium perdamus cum queramus
	Latvian	nav prāta darbs pārāk daudz sapņot, lai tiecoties uz šo sapni zaudētu to
	Leonese	la llende la sabiduría ta en puxare por un suañu tan altu que nun somos a algamalu
	Limburgian	geene waajzere mins as dae wo z'n dreeme zoe haug wiët datter ze, hènkentêrre, kan vergaete
	Lithuanian	išminties tikslas yra svajoti apie pakankamai išaukštintus dalykus, kad siekiant jų svajonė būtų užmiršta
	Maltese	l-ghan tal-gherf hu li tant tohlom fil-gholi li tinsa l-holma fl-isforz biex tfittixha
	Mokshan	smuzjshins oturuts onsunj vaeraesa koza smuzjshitj veshaendaemsta kudsaet
	Mudnés	al capèss al rîva a la fîn quând a ghavàmm di insànni acsè importànt ch'a s'i scurdàmm in d'cal mèinter ch'agh curàmm adrê
	Norwegian Bokmål	visdommens slutt er å drømme høyt nok til å miste drømmen i sin søken etter den
	Paduan	ea sagessa finisse co el nostro sogno xe cussì alto che eo perdemo de vista mentre che voemo rivarghe
	Papiamentu	sabiduria ta terminá ora nos soño ta asina altu ku nos ta pèrde di bida ora nos ta purba di alkansé
	Persian	پایان خرد آن است که آنقدر بلند نظر بود که آرزو را در راه بدست آوردن اش از دست داد
	Polish	celem mądrości jest skłonienie ludzi do marzenia o tak bardzo wzniosłych rzeczach, żeby dążąc ku nim, zapomnieli o marzeniu
	Portuguese	a sabedoria termina quando o sonho é tão alto que o perdemos ao tentar alcançá-lo
	Romanian	sfârşitul înţelepciunii este să visezi atât de sus încât să-ţi pierzi visul, căutându-l
	Serbian	крај мудрости је сањати довоњно дубоко да се изгуби сан у потрази за њим
	Slovak	cieľom múdrosti by malo byť presvedčiť ľudí snívať o tak vysokých ideáloch, aby pritom zabudli na snívanie
	Swedish	visdomen slutar där drömmar sträcker sig så högt att man förlorar själva drömmen i sökandet efter den
	Traditional Chinese	智慧的目標是讓人類往極高處夢想，並使他們忘記了去找尋它的夢想
	Turkish	aklın bitişi, ararken hayalin ne olduğunu unutacak kadar ulaşılması güç hayallere sahip olmaktır
	Valencian	la sabiduria acaba quan el nostre son es tan alt que ho perdem de vista mentres tractem d'aconseguir-ho
	Welsh	diwedd doethineb yw breuddwydio mor uchel fel y collir y breuddwyd wrth ei geisio

Go to Homepage

Legend

	View word from selected language
	Search all matches in the dictionary for the word
	Play the sound for the word
	Show word's picuture
	The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.

Select other language combinations from the complete list: