Logos Dictionary | kaut arī nāve ir briesmīga, tomēr daudz briesmīgāk būtu apzināties, ka dzīvojat mūžīgi bez jebkādas iespējas kādreiz nomirt

Home | My Query History

Guest User( Login ) | Create an Account

Query the dictionary

Exact Match All Matches Beginning With Ending With

From

Subject

Go to Homepage

kaut arī nāve ir briesmīga, tomēr daudz briesmīgāk būtu apzināties, ka dzīvojat mūžīgi bez jebkādas iespējas kādreiz nomirt

Translated by: ANDREI NOVIKOV

Translated in 69 languages

Translations68
	English	although death is terrifying, knowing that you are living to eternity without ever being able to die is even more terrifying
	Italian	la morte è spaventosa, ma ancor più spaventosa sarebbe la coscienza di vivere in eterno e di non poter morire mai
	Spanish	la muerte es espantosa, pero más espantosa sería la conciencia de vivir para siempre sin poder morir jamás
	French	la mort est épouvantable, mais la certitude de savoir qu'on doit vivre éternellement sans jamais pouvoir mourir le serait encore plus
	German	der Tod ist furchtbar, aber noch schrecklicher ist, zu wissen, dass man ewig lebt und niemals sterben wird
	Russian	смерть страшна, но еще страшнее было бы сознание, что будешь жить вечно и никогда не умрешь (Anton Chekhov)
	Arabic	الموت رهيب ولكن الأكثر منه رهبة أن تعرف أنك سوف تعيش إلى الأبد دون حتى أن تملك القدرة على الموت
	Chinese	死亡是可怕的，但更可怕的是知道永远地活着而无法死去
	Afrikaans	hoewel die dood skrikwekkend is, is die wete dat jy vir ewig lewe sonder die moontlikheid om te sterf selfs skrikwekkender
	Albanian	vdekja është e frikshme, por akoma më e frikshme do të ishte po të dinim se do të jetonim përgjithmonë e nuk do të vdisnim kurrë
	Aragones	a muerte ye esfuriadora, pero más esfuriadora serba ra conzenzia de bibir ta perén sin poder morir enxamás
	Asturian	al pesar de que la muerte ye horrible, el saber que vivirás per toa la eternidá ensin poder morrer sedría inda pior
	Basque	heriotza ikaragarria da, baina are ikaragarriago izan behar du sekula ere hil ahal izan gabe betiko bizirik egon beharraren kontzientziak
	Bolognese	la môrt l’é spaventåuSa, mo savair ed vîver in etêren sänza èser bån ed murîr l é anc pió spaventåuS
	Brazilian Portuguese	ainda que a idéia da morte seja aterradora, viver por toda a eternidade sem nunca vir a morrer é ainda pior
	Bresciano	la mort la fa spaento, ma el sares pes campà sensa pensà de morer maj
	Breton	evit d'ar marv bezañ spontus, spontusoc'h c'hoazh eo gouzout emeur o vevañ da virviken hep gallout mervel
	Bulgarian	смъртта е ужасна, но да знаеш, че ще живееш вечно без да умреш е още по-ужасно
	Calabrese	la morti è brutta,ma ancora 'cchiù bruttu fussi la cuscenza di vivi in eternu e di nun muori mai
	Catalan	la mort és espantosa, però més espantosa encara seria la consciència de viure per sempre sense poder morir mai
	Croatian	premda je smrt zastrašujuća, znati da ćeš živjeti vječno, bez mogućnosti umiranja, još je strašnije
	Czech	smrt je hrozná, ale ještě hroznější by bylo vědomí, že budeš žít věčně a nikdy nezemřeš
	Danish	selvom døden er skræmmende, er tanken om at skulle leve i al evighed uden at kunne dø endnu mere skræmmende
	Dutch	alhoewel de dood verschrikkelijk is, is het nog verschrikkelijker te weten dat je eeuwig zult leven, zonder te kunnen sterven
	Dzoratâi	la moo l'è èpouâirâosa, mâ quand te sâ que faut vivre l'èternitâ sein que sâi possiblyo de mourî, l'è oncora bin pllie èpouâirâo
	Esperanto	kvankam morto estas terura, scii ke oni vivos eterne sen iam povi morti estas pli terura
	Estonian	surm on hirmus, aga veelgi hirmsam oleks teadmine, et elu on igavene ja et surra pole võimalik
	Finnish	vaikka kuolema on pelottava, olisi vielä pelottavampaa tietää, että elää ikuisesti eikä koskaan voi kuolla
	Flemish	alhoewel de dood verschrikkelijk is, is het nog verschrikkelijker te weten dat je eeuwig zult leven, zonder te kunnen sterven
	Furlan	la muart jè spaventose, ma ancjemò plui spaventose sares la cusience di vivi in eterni e di no pode morî mai
	Galego Eonaviego	a pesar da morte ser espantosa, aínda ha de selo máis o feito de vivir para sempre sen morrer
	Galician	a pesar da morte ser espantosa, aínda ha de selo máis o feito de vivir para sempre sen morrer
	Greek	αν και ο θάνατος είναι τρομακτικός, το να ξέρεις ότι θα ζήσεις στην αιωνιότητα χωρίς να μπορείς να πεθάνεις είναι κάτι ακόμα πιο τρομακτικό
	Griko Salentino	o Tànato è ffarimmèno, ma pleo ffarimmèno ene to zzeri ca è nna zzisi ja' panta ce ca è ssozi apesàni mai
	Hebrew	למרות שהמוות מפחידה, מפחידה עוד יותר היא המחשבה של חיים נצחיים, שלעולם לא נוכל למות
	Hindi	मृत्यु भयानक है, मगर यह ज्ञान कि हम अमरत्व तक मरे बिना जी सकते हैं और भी भयानक है
	Hungarian	a halál félelmetes ugyan, de még félelmetesebb lenne az a tudat, hogy örökké élünk és soha nem tudunk meghalni
	Icelandic	þó dauðinn sé skelfilegur er enn skelfilegra að vita að maður muni lifa til eilífðar án þess að geta dáið
	Judeo-spanish	la muerte es espantoza, ama mas espantoza seriya la konsiensia de bivir para siempre sin nunka djamay pueder morir
	Kurdish Kurmanji	her çuqas jî mirin ditirsîne, lê zanîna wê yekê kû te tim u tim bijî bê kû bikarî bimrî pir zêdetir ditirsîne
	Kurdish Sorani	egerçî merig tirsênere, bellam zanînî ewey ke etû ta heta heta dejî be bê ewey qet bitwanî bimrî tenanet ziyatir tirsêner e
	Latin	mors horrida est, sed horridior esset conscientia in aeternum vivendi neque umquam moriendi
	Leonese	anque la muerte seya terrorífica, entá más sedríalu sabere que nun sedrías a morrere nunca
	Limburgian	ne mins hèt bang vér daud te gon, mê 't gedach daste vér eivig ên alteid zuls moette laeve zonder aut èns te maoge stêrve, da's vér daud te gon
	Lithuanian	nors ir mirtis yra siaubinga, bet žinia, kad jūs gyvensite amžinai, be galimybės kada nors numirti, būtų dar siaubingesnė
	Maltese	ghalkemm il-mewt hi tal-biza, ferm iktar tal-biza hu li tkun taf li se tibqa haj ghal dejjem bla ma tkun tista’ tmut
	Mantuan	la mort l’è na gran bruta roba, ma la sares ancor pegio saver da vivar par senpar e ‘n poder mai morar
	Mapunzugun	lan ta afkan weza zugu, welu zoy afkangeafuy kimgeal chi zugu ñi rumel lanuael ta che
	Marchigiano	la morte è spaventosa, ma ancora più spaventosa sarebbe la coscienza de vive in eterno e de non poté morì mai
	Mokshan	kulumasj peljks, intaj pevtuma eraemasj saeda paelks kuva ton af mashtat kulums mezaerdanga
	Mudnés	la môrt la fà 'na paùra bòia, mo ànch al pinsêr ed stêr al mànd per sèimper e 'n cherpêr mai al fà gnîr n'azidèint ancàrra de piò
	Napulitano	'a morte è spaventosa, ma sarrìa cchiù spaventosa 'a cuscienza 'e puté campà pe ssempe senza murì maie
	Papiamentu	morto ta angustioso, pero mas angustioso lo ta e konsiensha di biba pa semper sin por muri nunka
	Persian	با وجود اینکه مرگ وحشت انگیز است , دانستن اینکه شما تا ابد زنده خواهید بود بدون اینکه قادر به مردن باشید وحشتناکتر است
	Perugino	la morte è spaventosa, ma ancora più spaventosa saria la coscienza de vive 'nneterno e de nun potè murì mai
	Piemontese	contut che la mòrt a sia afrosa, savèj ëd vive l'eternità e mai podèj meuire a l'é ancor pì afros
	Polish	śmierć przeraża, ale jeszcze gorsza byłaby świadomość życia bez końca, gdyby nigdy nie można by było umrzeć
	Portuguese	a morte é aterradora, mas a consciência de viver eternamente sem nunca poder morrer é ainda mais aterradora
	Roman	la morte fa paura, ma sarebbe pure peggio avecce la coscenza de dove´ vive´ pe sempre e nun pote´ mori´ mai
	Romanian	moartea este îngrozitoare, dar ar fi şi mai îngrozitoare conştiinţa că vei trăi de-a pururi şi nu vei muri niciodată
	Serbian	иако је смрт застрашујућа, знати да живите вечно, без икакве могућности да умрете, још је сташније
	Sicilian	a morti è terrificanti, ma sapìri ri un putìri mòriri mai è ancora cchiù terrificanti
	Slovak	smrť je hrozná, ale ešte hroznejšie by bolo vedomie, že budeš žiť naveky a nikdy nezomrieš
	Swedish	även om döden är skrämmande vore det än mer skrämmande att veta att man skulle leva för evigt utan att någonsin kunna dö
	Traditional Chinese	死亡是可怕的，但更可怕的是知道永遠地活著而無法死去
	Wallon	minme si mori fét sogne, sèpi qu'on pôreût dimorer è vique po todi done co ine pus grande hisse
	Welsh	er bod marw yn frawychus, mwy brawychus byth yw gwybod eich bod yn byw hyd dragwyddoldeb heb allu marw byth
	Zeneize	a mòrte a mette poïa, ma mettieiva ancon ciù poïa o savei de dovei vive in sempiterno e no poei moî mai ciù

Go to Homepage

Legend

	View word from selected language
	Search all matches in the dictionary for the word
	Play the sound for the word
	Show word's picuture
	The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.

Select other language combinations from the complete list: