Logos Dictionary | legile sunt pânze de păianjen prin care trec muştele mari şi în care se prind cele mici

Home | My Query History

Guest User( Login ) | Create an Account

Query the dictionary

Exact Match All Matches Beginning With Ending With

From

Subject

Go to Homepage

legile sunt pânze de păianjen prin care trec muştele mari şi în care se prind cele mici

Translated by: VALERIU RAUT

Translated in 68 languages

Translations67
	English	laws are spider webs through which the big flies pass and the little ones get caught
	Italian	le leggi sono ragnatele che le mosche grosse sfondano, mentre le piccole ci restano impigliate
	Spanish	las leyes son telarañas a través de las cuales pasan las moscas grandes pero no las pequeñas
	French	les lois sont des toiles d'araignées à travers lesquelles passent les grosses mouches et où restent les petites (Honoré de Balzac)
	German	Gesetze sind wie Spinnweben; die großen Fliegen zerreißen sie, während die kleinen sich in ihnen verfangen
	Russian	законы - это паутина, сквозь которую проходят большие мухи, а маленькие застревают
	Arabic	القوانين مثل خيوط العنكبوت يخرقها الذباب الكبير ويعلق بها الصغير
	Chinese	法律就像蜘蛛网一样，大昆虫可以穿过，而小昆虫则被缠住
	Afrikaans	wette is spinnerakke wat groot vlieë deurlaat en die kleintjies vang
	Albanian	ligjet janë rrjeta merimangash që shqyhen nga mizat e mëdha e ku ngecin mizat e vogla
	Aragones	as lais son tiradañas a trabiés d'as cuals pasan as moscas grans pero no ras chicotas
	Asturian	les lleis son telarañes que les grandes mosques trespasen, mentes que les pequeñes queden nelles atrapaes
	Basque	legeak euli handiei iragaiten uzten dieten eta txikiei iragaitea eragozten dieten armiarma-sareak dira
	Bolognese	äl laZZ äli én däl tlarè che äl måssc pió gròsi äl i pâsen stramèZ, mänter cäl pió céNni äl i avànzen intraplè
	Brazilian Portuguese	as leis são teias de aranha através das quais as moscas grandes passam, enquanto as pequenas são apanhadas
	Bresciano	le les j è talamore ndoe le mosce grose le pasa inagg e chele pisene le resa deter
	Breton	al lezennoù zo gwiadoù-kevnid ma tremen ar c'helien bras ha ma vez tapet ar re vihan
	Bulgarian	законите са паяжини, през които големите мухи минават, а малките се хващат
	Calabrese	li leggi su ragnateli ca li muschi grossi sfunnani,mentri li picculi ci restani 'mpigliati
	Catalan	les lleis són teranyines que les mosques grosses travessen i on les petites queden atrapades
	Croatian	zakoni su paučina kroz koju velike muhe prolijeću, a male se uhvate
	Czech	zákony jsou pavoučí sítě, kterými velké mouchy proniknou, ale malé se v nich zachytí
	Danish	lovene er som edderkoppespind, hvor de store fluer kan komme igennem, mens de små bliver siddende
	Dutch	wetten zijn als spinnewebben, waar grote vliegen door kunnen, maar waarin kleine vliegen gevangen worden
	Dzoratâi	lè lâi sant dâi tâile d'aragne que lè grôche motse passant outre et yô lè petiouûte restant
	Esperanto	leĝoj estas araneaĵoj tra kiuj pasas grandaj muŝoj kaj kie la malgrandaj restas
	Estonian	seadus on nagu ämblikuvõrk, mis suuri kärbseid ei pea, väikesed aga kindlaslt kinni püüab
	Finnish	lait ovat hämähäkinseittejä, jotka isot kärpäset rikkovat, mutta joihin pienet kärpäset jäävät kiinni
	Flemish	wetten zijn als spinnewebben, waar grote vliegen door kunnen, maar waarin kleine vliegen gevangen worden
	Furlan	lis leçs 'a son come telis di rai che lis moscjis grosis a rompin, mintri lis piçulis 'a restin ingredeadis
	Galego Eonaviego	as leis son teas de araña que as grandes moscas traspasan, mentres que as pequenas quedan atrapadas nelas
	Galician	as leis son arañeiras que as grandes moscas traspasan, mentres que as pequenas quedan atrapadas nelas
	Greek	οι νόμοι είναι ιστοί αράχνης απ' όπου δραπετεύουν οι μεγάλες μύγες και πιάνονται οι μικρές
	Griko Salentino	i leggi ine cannè ca i mie liparè clànnune, mentre i mincè 'ndènnune 'cessu
	Hebrew	החוקים הם קורי עכביש דרכם הזבובים הגדולים עוברים והקטנים נלכדים
	Hindi	क़ानून मकड़ी के जालों की तरह है जिसमें से बड़ी मक्खी तो निकल जाती है मगर छोटी मक्खियां फंस जाती हैं
	Hungarian	a törvények olyan pókhálók, amelyeken a nagy legyek átjutnak, a kicsik pedig fennakadnak
	Icelandic	lögin eru kóngulóarvefir þar sem stóru flugurnar sleppa í gegn en þær litlu sitja fastar
	Judeo-spanish	las leyes son telas de aranyas por las ke pasan las moshkas godras i en las ke kedan las chikas
	Kurdish Kurmanji	zagonan weke tora pîrhevokêne , mêshên mezin pê de derbaz dibin u ya piçûk jî tê de tên girtin
	Kurdish Sorani	qanûnan wek tewnî callcallûke wan mêshî gewre pêyan da tê depperrin û ewî piçûk gîrî tê da
	Latin	leges sunt araneae qua muscae ingentes transeunt et ubi parvae implicantur
	Latvian	likumi ir zirnekļa tīkli, caur kuriem lielās mušas tiek cauri, bet mazās tiek noķertas
	Leonese	las lleis son arañeiras que las moscas grandes traspasan mientras las pequeñas quedan agarradas
	Limburgian	wètte zin waaj spènnegewiëf: 'n dikke vlieg geet terdér zonder mattele, e kleeneke blif trènhange ên spattele
	Lithuanian	įstatymai - tai voratinklis, per kurį stambios musės pralenda, o smulkiosios įkliūna
	Maltese	il-ligijiet huma xibka ta’ ghanqbuta li minnha d-dubbien il-kbir jghaddu u l-insetti z-zghar jehlu
	Mantuan	le legi i è tlarine che le mosche grose i a sfonda, invece i moschin i gh resta tacà
	Mapunzugun	fij ley jajiñ ñi füwün chew ñi rumen ta füxake pülü wej chew ñi pepi rumenon ti püchike pülü
	Mokshan	kondatt nae babanj salajxtnaenj kotfsna, otsu karuvtnaenj molaevixtj sinj pachk, intaj jomblanaet pezijxtj esast
	Mudnés	al lêzi i èn dal tralèdi ch'al màschi piò gràndi i sfànden mèinter ch'al cîni igh rèsten lighèdi
	Napulitano	'e llegge so' felinie ch''e mosche grosse sfonnano e addó 'e ppeccerelle rummaneno acchiappate
	Papiamentu	leinan ta kasnan di araña dor di kua e muskanan grandi ta pasa i e chikitunan ta keda atrapá
	Persian	قوانین همچون تارعنکبوتی هستند که حشرات بزرگ از آن عبور کرده و حشرات کوچک در آن بدام می افتند
	Perugino	Le leggi son ragnatele che le mosche grosse sfondno, mentre le cinine ce restno mpijate
	Polish	prawa są jak pajęczyny, które duże muchy zrywają, podczas gdy małe zostają uwięzione
	Portuguese	as leis são teias de aranha através das quais passam as grandes moscas e onde as pequenas são apanhadas
	Roman	le leggi so´ come le ragnatele; le mosche grosse le sfonnano, quelle piccole ce rimaneno appiccicate
	Serbian	закони су паукове мреже кроз коју велике муве пролазе а мале бивају ухваћене
	Sicilian	i leggi sunnu ragnatili ch'ì muschi grossi sfunnanu, mentri i nichi ci restanu 'mpigghiati
	Slovak	zákony sú pavučina, ktorú veľké muchy pretrhnú, kým malé v nej ostanú zamotané
	Swedish	lagar är spindelnät genom vilka de stora flugorna passerar och i vilka de små fastnar
	Traditional Chinese	法律就像蜘蛛網一樣，大昆蟲可以穿過，而小昆蟲則被纏住
	Wallon	Les lwès sont des aréncréns ki les grossès moxhes passèt åd triviè et les ptites dimorèt plakêyes.
	Welsh	mae cyfreithiau'n weau pry' cop sy'n gadael y clêr mawr drwodd ac sy'n dal y rhai bach
	Yiddish	gezetsn zenen geglikhn tsu a shpinveb: di groyse flign fliyen bald durkh durkh zey, nor di kleyne farplontern zikh un kenen nit aroys
	Zeneize	e leze en de tägnæ che e mosche gròsse desfóndoan, tanto che quelle piccinn-e gh'arreèstan ciappæ

Go to Homepage

Legend

	View word from selected language
	Search all matches in the dictionary for the word
	Play the sound for the word
	Show word's picuture
	The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.

Select other language combinations from the complete list: