Logos Dictionary | al n é brîSa scandalåuS che socuànt banchîr i finéssen in parSån. L é scandalåuS ch’ai n séppa anc ala målla

Home | My Query History

Guest User( Login ) | Create an Account

Query the dictionary

Exact Match All Matches Beginning With Ending With

From

Subject

Go to Homepage

al n é brîSa scandalåuS che socuànt banchîr i finéssen in parSån. L é scandalåuS ch’ai n séppa anc ala målla

Translated by: ROBERTO SERRA

Translated in 70 languages

Translations69
	English	that some bankers have ended up in prison is not a matter of scandal, but what is outrageous is the fact that all the others are free
	Italian	non è scandaloso che alcuni banchieri finiscano in prigione. È scandaloso che ce ne siano in libertà
	Spanish	no es escandaloso que algunos banqueros vayan a parar a la cárcel, es escandoloso que todos los otros circulen libremente
	French	il n'est pas scandaleux que certains banquiers finissent en prison. Il est scandaleux qu'il y en ait en liberté - Honoré de Balzac
	German	der Skandal liegt nicht darin, dass einige Bankiers im Gefängnis landen, sondern, darin dass es welche auf freiem Fuße gibt
	Russian	то, что ряд банкиров закончил в тюрьме - ещё не причина для скандала, а вот, то что все остальные остались на свободе - поистине возмутительно
	Arabic	الفضيحة ليست بسجن أصحاب المصارف ولكن ببقاء أحدهم حر
	Chinese	一些银行家被送进监狱并不是一件丑闻，令人不可容忍的是其他的银行家却还在自由自在地生活着
	Afrikaans	dis nie ’n skande dat sommige bankiers in die tronk beland nie. Dis wel ’n skande dat daar sommige is wat vry rondloop
	Albanian	nuk është skandaloze që disa bankierë përfundojnë në burg. Eshtë skandaloze që ka të tjerë që lihen të lirë
	Aragones	no ye xorrontadero que bels banquers baigan a aturar a ra garchola, ye xorrontadero que toz os autros zerculen libremén
	Asturian	lo escandoloso nun ye que dellos banqueros vaigan a la cárele, sinón que 'l restu d'ellos se muevan llibremente
	Basque	ez da eskandaluzkoa bankari batzuek gartzelan amaitzea, gainontzeko guztiak aske ibiltzea da eskandaluzkoa
	Brazilian Portuguese	não é escandaloso que alguns banqueiros acabem na prisão, é escandaloso que todos los otros estejam em liberdade
	Bresciano	l'èmja en scandalo che ghé sabes banchér en prisù, ma he ghén sabes fò
	Breton	n'eo ket ur vezh ez eus bet kaset bankerien zo d'an toull-bac'h; ar pezh a zo gwallskouerius eo e chom dieub an holl re all
	Bulgarian	това, че някои банкери са свършили в затвора не е скандално. Възмутително е обаче, че останалите са свободни
	Calabrese	nun è 'nu scandalu ca alcuni banchieri vannu in galera.Lu scandalu è ca ci stannu atri liberi
	Catalan	no és pas escandalós que alguns banquers vagin a parar a la presó, és escandalós que tots els altres estiguin en llibertat
	Croatian	nije skandal da su neki bankari završili u zatvoru, nego da su drugi ostali na slobodi
	Czech	není skandální, že někteří bankéři skončili ve vězení. Skandální je, že jiní jsou ještě na svobodě
	Danish	det skandaløse er ikke at nogle bankierer ender i fængsel.Det skandaløse er at der findes nogle som går fri
	Dutch	het is geen schande wanneer een bankier in de gevangenis eindigt. Het is wel een schande dat er vrije bankiers zijn
	Dzoratâi	n'è pas on affére à escandalisâ lo mondo que quauque dzein de bantse finessant ein preson. L'escandale, l'è que lâi ein ausse ein libertâ
	Esperanto	ne estas skandala ke kelkaj bankieroj finas enprizonigitaj. Estas skandala ke la aliaj estas liberaj
	Estonian	pole midagi skandaalset selles, et mõni pankur vangi pannakse. Skandaalne on hoopis see, et on vabaduses viibivaid pankureid
	Finnish	se, että jotkut pankkiirit ovat päätyneet vankilaan, ei ole skandaali. Häpeällistä on se, että heitä on vielä vapaalla jalalla
	Flemish	het schandelijke is niet dat er bankiers in de gevangenis terechtkomen, wel dat er nog bankiers op vrije voeten lopen
	Furlan	nol è scandalôs che cualchi bancjîr al finis in preson. Al è scandalôs ca seipin in libertât
	Galego Eonaviego	el vergoñento non é que delos banqueiros vaian á cadeia, senón que os demais se movan libremente
	Galician	o escandaloso non é que algúns banqueiros estean na cadea, senón que o resto anden ceibos
	Greek	το ότι μερικοί τραπεζίτες έχουν καταλήξει στη φυλακή δεν είναι σκανδαλώδες, αυτό που είναι εξωφρενικό είναι ότι όλοι οι υπόλοιποι κυκλοφορούν ελεύθεροι
	Hebrew	אין זאת שערורייה שכמה בנקאים נכנסו לבית סוהר: השערורייה היא בזה שהאחרים חופשיים
	Hindi	कुछ बैन्कर्स के जेल में जाने पर कोई जनापवाद नहीं, लेकिन जो चीज़ वाकई निन्दाजनक है वह यह की बाकी सब स्वतंत्र हैं
	Hungarian	nem az a botrányos, hogy néhány bankár börtönbe került, hanem az, hogy az összes többi szabadlábon van
	Icelandic	það er ekki hneykslanlegt að sumir bankamenn skuli hafa endað í fangelsi. Það er hneykslanlegt að aðrir skuli ganga lausir
	Judeo-spanish	no es ekandalozo ke siertos bankeros topen kavo en la prizion. El eskandalo es ke tantos otros keden liberos
	Kurdish Kurmanji	ewê kû hinek xudî banken rêka wan ber bi girtîgehê diçe, li ber skandalan nîne, tishtê cihê sherim wê rastîye kû xudî bankên din hemû serbestin
	Kurdish Sorani	ewey ke hêndêk le bankdaran xoyan le girtûxane da debînnewe le ber etk û saxtekarî niye, ewey qêzewene ew rastî yeye ke gisht bankdarekanî dîke azadin
	Latin	facinus indignum non est argentarios quosdam in carcerem conditos esse, facinus indignum est omnes alios liberos esse
	Latvian	tas, ka daži baņķieri nokļuvuši cietumā nav nekas skandalozs, bet briesmīgākais ir tas fakts, ka visi pārējie ir brīvi
	Leonese	nun ye escandalosu que dalgunos banqueiros finen na cárcele, sinón que los demás tean sueltos
	Limburgian	sjandaolig ès ni dat ze bankiers èn prezoeng moette zètte, sjandaolig ès dat 'r doë nog vraaj rondloope
	Lithuanian	kad kai kurie bankininkai užbaigė kalėjime, tai nėra skandalas. Tačiau, siaubinga yra tai, kad visi kiti yra laisvėje
	Maltese	l-iskandlu mhux li xi bankiera wehlu l-habs, imma li l-ohrajn ghadhom kollha jigru barra
	Mapunzugun	fente weza werilkan gelay kiñeke banqueros ñi konpuael ta cárcel mew, werilkangey may ta kom neyfiyawün ta rüpü mew egün
	Mokshan	shaetjta af tae saelunduma tuvtalsj mez bankirxt shobdakuds povstj, intaj tae jofsi af vidae mez sembae ilat esj otaemanza ilaedstj
	Mudnés	an n'è mènga scandalòs che zèrt banchèr i finèssen in galèra. L'un scòndal ch'a ghin sìa tànt fòra
	Napulitano	nun è scannaluso ca cierte banchiere fernesceno ngalera. È scannaluso ca ce ne stanno a libbertà
	Norwegian Bokmål	at noen bankmenn har havnet i fengsel er ikke en skandale. Det som er opprørende er at de andre går fri
	Norwegian Nynorsk	det er ikkje skandaløst at somme bankmenner har hamna i fengsel. Det er skandaløst at det går nokon frie
	Paduan	no xe scadaeoso che alcuni banchieri finisse in gaera, xe scandaeoso che i sia in libertà
	Papiamentu	no ta skandaloso ku algun bankero ta kaba den prison. Ta skandaloso ku tin ta kana rònt liber
	Persian	به خاطر تهمت زنی نیست که بعضی از بانکداران به زندان رفته اند , ولی آنکه قابل قبول نیست این است که بقیه آزاد هستند
	Perugino	nun è scandaloso che qualche banchiere è gito 'n galera, è scandaloso che tutti qlaltri sono 'n libertà
	Piemontese	a l'é pa scandalos che ëd banchié a finisso an përzon. A l'é scandalos ch'a-i na sia an libertà
	Polish	to, że niektórzy bankierzy skończyli w więzieniu, nie jest wcale skandalem. Prawdziwym skandalem jest to, że wszyscy inni pozostali na wolności
	Portuguese	não é escandaloso que alguns banqueiros acabem na prisão, é escandaloso que todos los otros estejam em liberdade
	Roman	lo scandalo nun è che quarche banchiere sia finito ´n galera; lo scandalo è che ce ne sieno antri ancora de fora
	Romanian	nu este scandalos că anumiţi bancheri sfârşesc în închisoare. Este scandalos că unii din aceştia mai sunt în libertate.
	Serbian	није предмет скандала то да су неки банкари завршили у затвору, већ увредљива чињеница да су други остали на слободи
	Sicilian	'unn'è scandalu chi alcuni bancheri finìscinu 'nģalèra. 'U scandalu è chi àutri sùnnu libberi
	Slovak	to, že niektorí bankári skončili vo väzení nie je škandál. Škandál je, že ostatní ostali na slobode
	Swedish	att vissa bankmän har hamnat i fängelse är inte en fråga om skandal. vad som är befängt i det hela är att alla andra går fria
	Traditional Chinese	一些銀行家被送進監獄並不是一件醜聞，令人不可容忍的是其他的銀行家卻還在自由自在地生活著
	Turkish	bazı bankerlerin hapse düşmesi bir skandal konusu değildir, asıl inanılmaz olan diğerlerinin dışarıda olmasıdır
	Valencian	no es escandalos que alguns banquers vagen a parar a la preso, es escandolos que tots els atres circulen lliurement
	Welsh	nid gwarth o beth yw hi fod rhai bancwyr wedi mynd i'r carchar; yr hyn sy'n waradwydd yw bod y lleill i gyd yn rhydd
	Yiddish	s'iz nit aza nes vos eynike bankirn farshikt men in turme; der nes iz vos a sakh blaybn af der fray

Go to Homepage

Legend

	View word from selected language
	Search all matches in the dictionary for the word
	Play the sound for the word
	Show word's picuture
	The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.

Select other language combinations from the complete list: