Logos Multilingual Translation
Query the dictionary

Go to Homepage

Logos Library | Google | Images | Yahoo | Wikipedia | Video
dt l'è 'na bouna tsoûsa de châidre sa peinta, medâi que sâi vè ein amont

Translated by: PIERRE GUEX

Translated in 68 languages


Translations67
en English it is good to follow one's own bent, so long as it leads upward   View Word - 5846810
it Italian è bene seguire la propria inclinazione, purché sia in salita   View Word - 5846808
es Spanish es bueno seguir la propia inclinación, siempre que sea en subida   View Word - 5846809
fr French il est bon de suivre sa pente, pourvu que ce soit en montant - André Gide   View Word - 5846807
de German es ist gut, der eigenen Neigung folgen, wenn diese bergauf führt   View Word - 5847531 5847531_n.wav
ru Russian хорошо следовать своей предрасположенности до тех пор пока она ведёт вас к вершине   View Word - 5846948
ar Arabic إنه لأمر حسن إتباع النزعة الشخصية، طالما هي صاعدة   View Word - 6387958
zh Chinese 只要是向上的，跟随自己的爱好是件好事   View Word - 5846823
af Afrikaans dit is goed om jou eie neiging te volg, solank dit opwaarts neig   View Word - 5847278
ao Aragones ye güeno siguir a propia inclinazión, siempre que seiga en puyata   View Word - 5846998
at Asturian ye bono siguir la propia inclinación, siempre que sía en subida   View Word - 5849935
eu Basque ongi da norbere joerari jarraitzea, baldin eta goranzko joera bada   View Word - 5860654
bl Bolognese al và bän ed tgnîr drî ala sô inclinaziån, bâsta ch’la vâga al’èlta   View Word - 5848428
bp Brazilian Portuguese é bom que cada um siga a sua inclinação, desde que seja para cima   View Word - 7029296
bc Bresciano sa ga de 'ndaga rè a la propria inclinasiù, ma mej e l'è en salida   View Word - 5851402
br Breton mat eo d'an den heuliañ e bleg, gant ma kas d'an nec'h   View Word - 5847149
bg Bulgarian хубаво е да следваме наклонностите си, но само докато ни водят нагоре   View Word - 5855933
cb Calabrese è bbuonu suggerì la propria 'nclinazziuni,basta ca sia in salita   View Word - 5846826
ca Catalan és bo seguir la pròpia inclinació, sempre que sigui de pujada   View Word - 5849922
hr Croatian dobro je slijediti čije sklonosti, ali samo dok vode uvis   View Word - 5846939
cs Czech je dobré se řídit vlastními sklony, vedou-li vzhůru   View Word - 5851100
da Danish det er godt at følge sine egne tilbøjeligheder, så længe de peger op ad   View Word - 5850272
nl Dutch het is goed de helling te volgen, zolang ze in stijgende lijn gaat   View Word - 5847384
eo Esperanto estas bone sekvi sian propran inklinon kondiĉe, ke ĝi celas supren   View Word - 5846919
et Estonian inmene peab käima oma kutsumuse rada - peaasi, et see kulgeks mööda tõusuteed   View Word - 5847199
fi Finnish on hyvä seurata omaa taipumustaan, kunhan se vie ylöspäin   View Word - 5847703
fl Flemish het is goed aan zijn neigingen toe te geven, als je daarmee hogerop geraakt   View Word - 5847385
fu Furlan al è ben lâ daûr a la proprie inclinazion, fin che a seipi in rive sù   View Word - 5847584
ge Galego Eonaviego é bon seguir as propias inclinaciois, sempre que señan en subida   View Word - 5849936
gl Galician é bo seguir as propias inclinacións, sempre que sexan en subidas   View Word - 5849937
el Greek είναι καλό να ακολουθεί κάποιος την κλίση του αρκεί αυτή να οδηγεί προς τα πάνω   View Word - 5847013
gr Griko Salentino è ccalò na culusìsi tin inclinaziùna dichìssu purchè ipài anu   View Word - 5848017
he Hebrew מוטב לעקוב אחרי נטיותינו, כל עוד הן נוטות למעלה   View Word - 5847489
hi Hindi जब तक वह ऊंचाई की तरफ़ जाता हो तब तक अपने ही झुकाव पर निर्भर करना अच्छा है   View Word - 5855885
hu Hungarian jó ha az ember követi a hajlamát, de csak addig, amíg az felfelé ível   View Word - 5846995 5846995_n.wav
ld Judeo-spanish es bueno segir su propia abashada en tal ke sea suviendo   View Word - 5847515
kj Kurdish Kurmanji ew yek bashe mirov li gor twanî ya xwe biçe,ta ew cihî ku mirov ber bi jor diba   View Word - 5846910
ku Kurdish Sorani ewe bash miro we duway twanay xoy bikewe, ta ew cêyey ber be jorî deba   View Word - 5846908
la Latin suam proclivitatem sequi bonum est, dum in ascensum   View Word - 5847171
lv Latvian ir labi sekot savam aicinājumam tik ilgi, kamēr tas ved augšup   View Word - 5847192
le Leonese Ye bonu siguire ´la cuesta d'únu, siempres que seya pa dire p'arriba   View Word - 5858029
lb Limburgian 't kan geene kaud z'ne eege waeg te gon, zoelang aste bêrgop gees   View Word - 5847914
lt Lithuanian gerai vadovautis savo polinkiais, kol tai veda jus aukštyn   View Word - 5847001
mt Maltese tajjeb li taghmel dak li thoss, sakemm tmur ghall-ahjar   View Word - 5847907
mp Mapunzugun kümekay ta külüamulen, welu müley ñi azpüraleael ta che   View Word - 5948566
mc Marchigiano è bene seguì la propria 'nclinazione, purché sia 'n salita   View Word - 5846829
mo Mokshan para molaems esj usuluns meljgae mezaers son vaetjtanza vaeri   View Word - 5847059
md Mudnés e a và benìssim andêr adrê al sô pasiòun, bâsta ch'a sìa tòtta 'na salîda   View Word - 5847060
nc Napulitano ì areto â propia ncrenazzione è na cosa bbona, abbasta ch'è nzagliuta   View Word - 5849447
no Norwegian Bokmål det er bra å følge sin egen hang, så lenge det er på vei opp   View Word - 5848148
pd Paduan xe ben seguire ea propria inclinassiòn, basta chea sia in salita   View Word - 7027619
pp Papiamentu ta bon sigui bo mes inklinashon, basta ku e ta bai direkshon di ariba   View Word - 5846856
fa Persian خوب است که شخص خمیدگی خود را دریابد , تا آنجایی که به بالا حر کت می کند   View Word - 5847995
pg Perugino è bene seguì la propria 'n clinazione, purchè sia 'n salita   View Word - 5846943
pl Polish dobrze jest śledzić własne skłonności, dopóki wiodą ku góry   View Word - 5846975
pt Portuguese é bom que cada um siga a sua inclinação, desde que seja a subir   View Word - 5846896
qu Quechua ñuqanchispa t'ijjsuchiyta sumajjpuni purinapajj, sichus kay t'ijjsuyka wicharinapajj kanman   View Word - 6000664 6000664_n.wav
ra Roman è bbene segui´ le proprie inclinazzioni; sempre che sieno in salita, però...   View Word - 5846858
ro Romanian este bine să-ţi urmezi panta, numai să fie urcând   View Word - 5846824
sr Serbian добро је следити нечије склоности, али само дотле док стреме у висину   View Word - 5849532
sc Sicilian è 'na cosa giùsta seguìri 'a propria passioni quannu 'un porta a la ruvìna   View Word - 5846866
sk Slovak je dobré sledovať vlastné sklony, kým stúpajú   View Word - 5846957
sv Swedish det är bra att följa sin egen böjelse så länge den leder framåt   View Word - 5846870
zt Traditional Chinese 只要是向上的，跟隨自己的愛好是件好事   View Word - 5846966
va Valencian es bo seguir la propia inclinacio, sempre que siga en pujada   View Word - 7028850
cy Welsh mae'n dda i ddyn ddilyn ei dueddiadau ei hun, cyhyd ag y byddant yn mynd ar i fyny   View Word - 5847148
ji Yiddish s'iz gut nokhtsugeyn dem eygenem rotsn, abi es firt aruf tsu tsu   View Word - 5846838
Logos Library | Google | Images | Yahoo | Wikipedia | Video

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: