Logos Dictionary | a mè, in fànda, dàl fôto an m'n'in frêga prôpria gnìnta. Quàl ch'a vrèvv l'è tôr al vôl un secànd ed realtê

Home | My Query History

Guest User( Login ) | Create an Account

Query the dictionary

Exact Match All Matches Beginning With Ending With

From

Subject

Go to Homepage

a mè, in fànda, dàl fôto an m'n'in frêga prôpria gnìnta. Quàl ch'a vrèvv l'è tôr al vôl un secànd ed realtê

Translated by: GIANNI GAVIOLI

Translated in 66 languages

Translations65
	English	the photograph itself doesn't interest me. I want only to capture a fraction of a second of reality
	Italian	in fondo la foto in sé non m'interessa. Quello che voglio è captare una frazione di secondo della realtà
	Spanish	en el fondo la foto en sí no me interesa. Lo que quiero es captar una fracción de segundo de la realidad
	French	au fond, ce n'est pas la photo en soi qui m'intéresse. Ce que je veux c'est capter une fraction de seconde du réel (Henri Cartier-Bresson)
	German	es ist im Grunde nicht das Foto an sich, was mich interessiert. Ich will nur für einen Sekundenbruchteil lang die Realität einfangen
	Russian	фотография сама по себе меня не интересует, мне хочется запечатлеть долю секунды этой реальности
	Arabic	الصورة الفوتوغرافية في حد ذاتها لا تهمني في شيء، فما أريده هو أن التقط جزءا من الثانية من الواقع
	Chinese	说到底，照片本身对于我来说并不感兴趣，我只是想捕捉现实中的一霎那
	Afrikaans	ten slotte is dit nie die foto self wat my interesseer nie. Ek wil slegs ’n fraksie van ’n sekonde van die werklikheid vaslê
	Albanian	në fund të fundit fotografia në vetvehte nuk më intereson. Ajo që dua është kapja e një fragmenti sekonde të realitetit
	Aragones	en o fundo l'afoto en sí mesma no m'intresa. Lo que quiero ye pillar una frazión de segundo d'a reyalidá
	Asturian	no fondero, la foto en sí nun m'interesa. Lo que quiero ye captar una fracción de segundu de la realidá
	Basque	azken finean, argazkia bera ez zait interesatzen; errealitatearen segundo-zati bat atzeman, hori da nahi dudana
	Bolognese	in fén di cónt, an é brîSa la fotografî ch’la m intarèsa. Quall ch’a vói l é captèr una fraziån ed secånnd dla realtè
	Brazilian Portuguese	no fundo, a foto em si não me interessa. O que quero captar é uma fração de segundo de realidade
	Bresciano	la foto lama enteresa mja:ole ciapà la realtà
	Breton	n'eo ket gant al luc'hskeudenn hec'h-unan on dedennet. Ar pezh a fell din eo tapout ur rannig eus un eilenn eus ar gwirvoud
	Bulgarian	снимката не ме интересува, аз искам само да задържа една секунда реалност
	Calabrese	in funnu la foto in se stissa nun mi 'nteressa.'Cchiru ca vogliu è pigliari 'na frazziuni di sicunnu di rialtà
	Catalan	en el fons la foto en si no m'interessa. El que vull és captar una fracció de segon de la realitat
	Croatian	fotografija kao takva me ne zanima, želim samo uhvatiti djelić sekunde stvarnosti
	Czech	fotografie jako taková mne nezajímá. Chci jen zachytit zlomek vteřiny skutečnosti
	Danish	selve fotografiet interesserer mig ikke. Det jeg vil fange er et sekunddel af virkeligheden
	Dutch	eigenlijk is het niet de foto die mij interesseert. Ik wil slechts een fractie van een seconde van de realiteit vastleggen
	Dzoratâi	âo fond, l'è pas la fotò po li-mîma que m'interesse. Cein que vu, l'è captâ on boquenet de sèconde de la rèalitâ
	Esperanto	funde, ne estas la fotaĵo mem kiu interesas al mi. Tio kiun mi deziras estas kapti frakcion da sekundo de la realo
	Estonian	õigupoolest foto kui asi omaette mind ei huvita. Minu eesmärgiks on kätte saada üks sekundi murdosa tegelikkusest.
	Finnish	valokuva sinänsä ei kiinnosta minua. Haluan vain vangita sekunnin murto-osan todellisuutta
	Flemish	eigenlijk is het niet de foto die mij interesseert. Ik wil slechts een fractie van een seconde van de realiteit vastleggen
	Furlan	in fin dai fats la fotografie in sè no mi interese. Chel ch'o vuei jè cjapâ une frazion di second de realtât
	Galego Eonaviego	no fondo, a foto en si non me interesa. El que eu quero é captar uha fracción de segundo da realidade
	Galician	no fondo, a foto en si non me interesa. O que eu quero é captar unha fracción de segundo da realidade
	Greek	η φωτογραφία αυτή καθ'εαυτή δε μ'ενδιαφέρει. Θέλω μόνο να συλλάβω ένα κλάσμα ενός δευτερολέπτου της αλήθειας
	Hebrew	לא התמונה עצמה מעניינת אותי, אני רק רוצה לתפוס שנייה זהירה של מציאות
	Hindi	तस्वीर में मेरी दिलचस्पी नहीं। मैं वास्तविकता के एक पल को पकड़ना चाहता हूं
	Hungarian	maga a fénykép nem érdekel. Csupán a valóság egy pillanatának a töredékét akarom megfogni
	Icelandic	ég hef ekki áhuga á ljósmyndinni sem slíkri. Það sem ég sækist eftir er að fanga sekúndubrot úr raunveruleikanum
	Judeo-spanish	en el fondo, no es la foto en si ke me enteresa. lo ke kero es aferrar una fraksion de punto de la realidad
	Kurdish Kurmanji	wêne bixwe min elaqedar nake, ez tenê dixwazim demêk kin li rastiyê bigrim
	Kurdish Sorani	wêne bo xoy serincî min ranakêshê, emin tenê demewê birûskeyek le rastî bigrim
	Latin	vere ad photographema ipsum animum non intendo. Captare temporis momentum in rebus: hoc cupio
	Latvian	fotouzņēmums pats par sevi mani neinteresē. Es tikai gribu tvert kādu realitātes sekundes daļiņu
	Leonese	Nel fondu la fotu en si nun m'interesa. Lu que quieru ye cautar una fración de segundu de la rïalidá
	Limburgian	feitelek ès 't ni de foto wo mich intresiërt, wo ich êch wil ès trappiëre wo doe te zien ès èn 'n frakse van 'n sekon
	Lithuanian	pati foto nuotrauka manęs nedomina. Aš tik noriu pagauti tikrovės akimirką
	Maltese	fl-ahhar mill-ahhar, ir-ritratt fih innifsu lili ma jinteressanix. Li jinteressani hu li nahtaf farka ta’ sekonda tal-hajja reali
	Mapunzugun	fey ti azentun may ta zoyümlafuiñ, fey ti tunten xokiñ antü may ta nentuel ta falilfuiñ
	Mokshan	aerxjtaemasj monj maelaezaenj af kaepaedjsi, maelaezae kundams eraeshitj favkants pakshkats
	Napulitano	nfunno r''a foto nun me mporta niente. Chello ca voglio è acchiappà na frazzione 'e siconno r''a rialtà
	Papiamentu	bon mirá no ta e potrèt loke ta interesámi. Mi ke kapta un frakshon di un sekònde di realidat
	Persian	فقط خود تصویر من را راضی نمی کند. من فقط می خواهم قسمتی از حقیقت در یک مرحله کوتاه زمانی را حفظ کنم
	Polish	samo zdjęcie wcale mnie nie interesuje. Jedyne, czego chcę, to utrwalić ułamek sekundy z rzeczywistości
	Portuguese	no fundo, não é a foto em si que me interessa. O que eu quero é captar uma fracção de segundo da realidade
	Quechua	allin lantikuy uk'umpiqa mana k'awtikunichu, ñuqaqa munani jujj chiqay iskaqeta jap'ikuyta
	Roman	della foto in se nun m´importa gnente. Quello che vojo è fissa´ ´na frazzione de secondo della realtà
	Romanian	de fapt, nu este fotografia în sine care mă interesează. Ceea ce vreau este să prind o fracţiune de secundă de realitate
	Sardinian Campidanesu	a s'acabu no mi ndi pòrtat nudda de sa foto e totu. Su ki 'ollu est a pigai un'arrogh' 'e tempus de sa realidadi
	Serbian	фотографија по себи ме не интересује. Желим једино да ухватим делић секунде стварности
	Sicilian	in fòndo 'a foto in sé umm'interessa. Chiddu chi vogghiu percepìri è na frazioni ri secòndo r'a realtà
	Slovak	v skutočnosti, fotografia ako taká ma nezaujíma, chcem zachytiť zlomok sekundy reality
	Swedish	fotografierna i sig själva intresserar mig inte, jag vill bara styra en fraktion av en annan verklighet
	Traditional Chinese	說到底，照片本身對於我來說並不感興趣，我只是想捕捉現實中的一霎那
	Wallon	a dîre li vrêy, c’ n’ èst nén l’ foto po lèye minme ki m’ intèrèsse. Cki dji vou c’ èst waurder ène picîye do réyèl
	Welsh	nid y ffotograff sydd o ddiddordeb imi. Yr hyn sydd ei eisiau arnaf yw dal ffracsiwn o eiliad o realiti
	Yiddish	di fotografye gufe interesirt mikh nit; kh'vil bloyz onkhapn a rege realitet

Go to Homepage

Legend

	View word from selected language
	Search all matches in the dictionary for the word
	Play the sound for the word
	Show word's picuture
	The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.

Select other language combinations from the complete list: