Logos Multilingual Translation
Query the dictionary

Go to Homepage

Logos Library | Google | Images | Yahoo | Wikipedia | Video
bc le lagrime j'è el giàs de l'anima che el se desfanta

Translated by: ANNALISA STRADA

Translated in 64 languages


Translations63
en English tears represent the melting of an icy heart   View Word - 5854710
it Italian le lacrime sono lo sciogliersi del ghiaccio dell'anima   View Word - 5854661
es Spanish las lágrimas son el derretirse del hielo del alma   View Word - 5854664
fr French les larmes sont la glace de l'âme qui fond   View Word - 5858272
de German Tränen sind schmelzendes Seeleneis - Hermann Hesse   View Word - 5854654
ru Russian cлёзы говорят о таянии льда в сердце   View Word - 5854873
ar Arabic الدموع هي ذوبان لقلب جليدي   View Word - 5854718
zh Chinese 眼泪是冰冷的心的溶化   View Word - 5854715
af Afrikaans trane is druppels afkomstig van ’n bevrore siel wat smelt   View Word - 5856411
sq Albanian lotët janë shkrirja e akullit të zemrës   View Word - 5856191
ao Aragones as glarimas son o regalar-se d'o chelo d'alma   View Word - 5858252
at Asturian les llárimes son el sumir del xelu nel alma   View Word - 5859432
eu Basque malkoak arimaren izotza urtzean sortzen dira   View Word - 5859394
bl Bolognese äl lègrum äli én al dsfères dal giâz dal’âlma   View Word - 5855192
br Breton an daeroù a daolenn ur galon skornet o teuziñ   View Word - 6383071
bg Bulgarian сълзите представляват стапянето на едно ледено сърце   View Word - 5856309
cb Calabrese li lacrmi su lu scliogli dillu ghiacciu dill'anima   View Word - 5854868
ca Catalan les llàgrimes són el desfer-se del gel de l'ànima   View Word - 5854781
hr Croatian suze su otopljen led iz duše   View Word - 5854870
cs Czech slzy jsou tajícím ledem duše   View Word - 5855588
da Danish tårer er smeltevand fra sjælens is   View Word - 5855066
nl Dutch tranen zijn het smeltende ijs van de ziel   View Word - 5854860
dt Dzoratâi lè lermè sant la lyèce de l'âma que fond   View Word - 5854834
et Estonian pisarad sünnivad jäise südame sulades   View Word - 5854736
fi Finnish kyyneleet ovat sulavaa sielunjäätä   View Word - 5854865
fl Flemish tranen zijn het smeltende ijs van de ziel   View Word - 5854861
fu Furlan lis lagrimis 'a son il disfâsi dal glaç dal anime   View Word - 5855241
ge Galego Eonaviego as lágrimas son el sumir del xelo nel alma   View Word - 5859433
gl Galician as bágoas son o sumir do xeo na alma   View Word - 5859434
el Greek τα δάκρυα αντιπροσωπεύουν το ξεπάγωμα μιας παγερής καρδιάς   View Word - 5855244
gr Griko Salentino ta dàmmia ine to lisi 'tti zzichra 'tti zzichì   View Word - 5856804
he Hebrew הדמעות הן המסתו של לב קפוא   View Word - 5856163
hi Hindi आंसू ठंडे दिल की पिघलन बताते हैं   View Word - 5855903
hu Hungarian a könnyek a lélek jegének olvadását jelentik   View Word - 5854727 5854727_n.wav
ld Judeo-spanish las lagrimas salen del buz de la alma ke va derritiendose   View Word - 5867086
ko Korean 눈물은 언 가슴이 녹는 것을 나타내는 것이다   View Word - 5854714
kj Kurdish Kurmanji hestêr nîshana helyana dilek qesa girtîye   View Word - 5854819
ku Kurdish Sorani firmêsk nîshaney tuwanewey dillêkî bestûwe   View Word - 5854822
la Latin lacrimae fusio animae glaciei sunt   View Word - 5854872
lv Latvian asaras ir kādas apledojušas sirds kušana   View Word - 5855536
le Leonese las llárimas son el derritise del xelu l'alma   View Word - 5859278
lb Limburgian troëne zin 't sméltwotter van de zeil   View Word - 5854723
lt Lithuanian ašaros rodo, kad tirpsta ledinė širdis   View Word - 5855076
mt Maltese id-dmugh ifissru li qalb kiesha silg tkun qed iddub   View Word - 5859017
mp Mapunzugun küjeñu ta jiwchi pire am ka müten   View Word - 5948578
mo Mokshan seljmaevedj naeftjsi aejnj sedinj solamats   View Word - 5854874
md Mudnés al làcrimi i èn al sègn che al giâzz ed l'àlma as desfà   View Word - 5859391
nc Napulitano 'e llàcreme songo 'o ghiaccio 'e ll'ànema ca se scioglie   View Word - 5855243
pp Papiamentu lágrimanan ta nifiká e dirtimentu di un kurason di eis   View Word - 5854783
fa Persian گریه نشانه آب شدن قلبی سرد است   View Word - 5855299
pi Piemontese le lerme a son ël dësgèil 'd un cheur ëd giassa   View Word - 5859422
pl Polish łzy są roztopionym lodowcem duszy   View Word - 5854716
pt Portuguese as lágrimas são o derreter do gelo da alma   View Word - 5854784
ra Roman le lacrime so´ lo sciojese der ghiaccio dell´ anima   View Word - 5854773
ro Romanian lacrimile sunt gheaţa sufletului care se topeşte   View Word - 5854807
cd Sardinian Campidanesu is làgrimas funti sa cilixia de s'ànima sçolliendisinci   View Word - 5856117
sr Serbian сузе представљају отапање леденог срца   View Word - 5859436
sc Sicilian i lacrimi sunnu u ghiacciu ri l'anima chi si sciogghi   View Word - 5855839
sk Slovak slzy sú rozpusteným ľadom duše   View Word - 5855026
sv Swedish tårar representerar smältandet av ett kyligt hjärta   View Word - 5854774
zt Traditional Chinese 眼淚是冰冷的心的溶化   View Word - 5854719
cy Welsh mae dagrau'n cynrychioli calon rewllyd yn toddi   View Word - 6383421
ji Yiddish trern zenen bavayzn fun der tseshmeltsung fun a farfroyrn harts   View Word - 5856424
Logos Library | Google | Images | Yahoo | Wikipedia | Video

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: