Logos Dictionary | fintànt ch'i ghèn al traduziòun, la lèngua l'è un veìcol, mènga 'na destinaziòun

Home | My Query History

Guest User( Login ) | Create an Account

Query the dictionary

Exact Match All Matches Beginning With Ending With

From

Subject

Go to Homepage

fintànt ch'i ghèn al traduziòun, la lèngua l'è un veìcol, mènga 'na destinaziòun

Translated by: GIANNI GAVIOLI

Translated in 47 languages

Translations46
	English	as long as translations exist, language is a vehicle, not a destination - Shashi Tharoor
	Italian	finché esistono le traduzioni, la lingua è un veicolo, non una destinazione
	Spanish	en tanto exista la traducción, la lengua es vehículo, no destino
	French	étant donné qu'il existe la traduction, la langue est un véhicule, pas une destination
	German	solange es Übersetzungen gibt, sind Sprachen ein Mittel, nicht der Zweck
	Russian	пока будут существовать переводы, язык будет транспортным средством, а не местом назначения
	Arabic	لحين توفر الترجمة، اللغة هي وسيلة نقل وليست الغاية
	Chinese	正因为存在翻译，所以语言是一种传播工具而不是终点
	Basque	Itzulpenak dirauen artean, hizkuntza bitartekoa da, ez helmuga
	Bolognese	dal mumänt ch’ai é äl traduziån, la längua l é un mèz, mégga na destinaziån
	Brazilian Portuguese	já que existem as traduções, a língua é um meio, não um fim
	Bresciano	fin che ghé serà la tradusiù, la lengua la serà en meso mja en fì
	Breton	keit ha ma vez graet troidigezhioù, ur c'harbed zo eus ar yezh, ha n'eo ket penn an hent
	Catalan	així com existeixen les traduccions, la llengua és un vehicle no una destinació
	Croatian	sve dok postoji prevođenje, jezik je sredstvo a ne cilj
	Czech	existují-li překlady, jazyk je prostředkem, nikoli cílem
	Dutch	zolang er vertalingen bestaan, is de taal een middel en niet een eindbestemming
	Dzoratâi	asse grantein que lâi a dâi traducchon, la leinga, l'è 'na vâitere, na pas 'na destinachon
	Esperanto	tiel longe kiel tradukado ekzistus, lingvo estos ilo, ne celo
	Ferrarese	sicòm ca ghè il traduzziòn, la lingua l'è un veicul, brsia na destinazion
	Finnish	niin kauan kuin on olemassa käännöksiä, kieli on väline, ei päämäärä
	Flemish	zolang er vertalingen bestaan, is de taal een middel en niet een eindbestemming
	Furlan	fin tant ca esistin lis voltaduris, la lenghe e jè un mieç, no un pont di rivâ
	Hindi	जब तक अनुवाद रहेगा तब तक भाषा गंतव्य की जगह मात्र एक वाहन बनी रहेगी
	Hungarian	amíg léteznek fordítások, addig a nyelv eszköz és nem végcél
	Japanese	翻訳が存在するかぎり、言語は目的ではなく手段である
	Korean	번역이 존재하는 한, 언어는 목적이 아닌 수단이 될 수 밖에 없다.
	Latin	cum sint translationes, lingua vehiculum, non finis est
	Latvian	kamēr vien pastāvēs tulkojumi, valoda būs pārvietošanās līdzeklis, nevis galapunkts
	Mapunzugun	rumel mülele ta rulpazugun fij kewün ta kimeluwan re puwam zugungelayay
	Parmigiano	fin ch'a gh'é traduzion'ni, la lengua l'é 'na caroza e miga una stazión
	Persian	تا زمانی که ترجمه وجود داشته باشد زبان يک وسيله خواهد بود نه مقصد
	Polish	ponieważ istnieją tłumaczenia, język jest pojazdem a nie metą
	Portuguese	enquanto existir a tradução, a língua será sempre um veículo, não um destino
	Romagnolo	sgom c'h ai è al traduzioun, la lengua l'è un mez, menga la destinazioun
	Romanian	atâta timp cât vor exista traducerile, limba va fi un vehicul, nu o destinaţie
	Serbian	будући да постоје преводи, језик је средство, а не циљ
	Sicilian	fin'a quannu ci sarannu traduzioni, 'a lingua sarà un mezzu di trasportu, e no 'na distinazioni
	Slovak	keďže existujú preklady, jazyk je nástrojom, nie cieľom
	Swedish	så länge det finns översättningar är språket ett färdmedel, inte ett färdmål
	Tarantino	f'nghè stonn l traduzion a ling e nu veic'l, no na destinazion
	Thai	นับแต่มีการแปลเกิดขึ้น ภาษาคือพาหนะ มิใช่จุดหมายปลายทาง
	Traditional Chinese	只要還有翻譯，語言是一種交通工具，而不是目的地
	Turkish	çeviriler olduğu sürece dil bir araçtır varılan istikamet değil
	Venetian	sicome esiste le tradussion, la lengua xe on mezo, no 'na destinassion
	Welsh	tra bydd cyfieithiadau i'w cael, cerbyd yw iaith, nid cyrchfan

Go to Homepage

Legend

	View word from selected language
	Search all matches in the dictionary for the word
	Play the sound for the word
	Show word's picuture
	The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.

Select other language combinations from the complete list: