Logos Multilingual Translation
Query the dictionary

Go to Homepage

Logos Library | Google | Images | Yahoo | Wikipedia | Video
md a drôv mènga al parôli ed chi èter solamèint per fêrem capîr mî

Translated by: GIANNI GAVIOLI

Translated in 52 languages


Translations51
en English I quote others only in order to express myself the better   View Word - 5056775
it Italian non cito gli altri se non per esprimere meglio il mio pensiero   View Word - 5056774 5056774_n.wav
es Spanish cito a los demás sólo para expresar mejor mi pensamiento   View Word - 5089791 5089791_n.wav
fr French je ne cite les autres que pour mieux m'exprimer moi-même (Michel Eyquem de Montaigne)   View Word - 5059426 5059426_n.wav
de German ich zitiere andere Autoren nur, um meine eigenen Gedanken besser auszudrücken   View Word - 5056825 5056825_n.wav
ru Russian я цитирую других, лишь для того, чтобы лучше выразить свою собственную мысль   View Word - 5068622
ar Arabic أثمّــن الآخــرين فقط من أجل أن أعبّـر عن نفسي بطريقة أفضل   View Word - 5056805
zh Chinese 如不是为了更好地表达我的思想，我是不会引证其他人的   View Word - 5056940
eu Basque ez dut inoren aipurik erabiltzen, nire pentsaera hobeto adierazteko baizik   View Word - 5056930 5056930_n.wav
bl Bolognese a zît chî èter såul par dîr méi un mî pinsîr   View Word - 5057128
bp Brazilian Portuguese apenas cito os outros para exprimir melhor o meu pensamento   View Word - 5068614 5068614_n.wav
bc Bresciano dopre le parole de i oter sul che per eser piò ciàr quand che ma sa spieghe   View Word - 5556532
br Breton menegiñ a ran komzoù ar re all a-benn en em venegiñ gwelloc'h   View Word - 6382878
cb Calabrese nun nominu li altri se nun pi esprimeri megliu i pinsieri mii   View Word - 5056943
ca Catalan cito als demés només per exprémer millor el meu pesament   View Word - 5089813
hr Croatian citiram druge da bih bolje izrazio svoje mišljenje   View Word - 5067611 5067611_n.wav
cs Czech používám výroky jiných jen proto, abych mohl lépe vyjádřit to, co si myslím já   View Word - 5056973
nl Dutch ik citeer anderen enkel om mezelf beter uit te drukken   View Word - 5068600
dt Dzoratâi se vo conto cein que diant lè z'autro, l'è rein que por mî m'esprimâ mè-mîmo   View Word - 5606497
eo Esperanto mi ne citas aliajn sed nur por pli bone esprimi mian penson   View Word - 5056849
fe Ferrarese am met a dir quel c'a bela dit i altar sol par far intendar mei il mie' rason   View Word - 5060702
fi Finnish lainaan toisten sanoja vain ilmaistakseni itseäni paremmin   View Word - 5059944 5059944_n.wav
fl Flemish ik citeer anderen enkel om mezelf beter uit te drukken   View Word - 5067972
fu Furlan no cîti chei altris se no par dî miôr il gnò pensîr   View Word - 5067821
gl Galician eu non cito os demais máis que para expresar mellor o meu pensamento   View Word - 5057564
he Hebrew טוב לחזור על מילות אנשים אחרים רק כדי לברר את ההבעות שלי   View Word - 5392027
hi Hindi अपने विचारों को बेहतर प्रकट करने के लिए मैं दूसरों की प्रोक्ति करता हूं   View Word - 5242414
hu Hungarian csak azért idézek másokat, hogy jobban kifejezhessem magam   View Word - 5056929 5056929_n.wav
ja Japanese 他者を引用するのは、自分の考えをより良く表現するためだ   View Word - 5057800
ko Korean 나는 내 자신을 좀 더 잘 표현하기 위해서만 다른 사람의 말을 인용한다.   View Word - 5197770 5197770_n.wav
la Latin mentionem ceterorum non facio nisi ut melius declarem cogitationes meas   View Word - 5056928
lv Latvian es citēju citus tikai tāpēc, lai izteiktu pats sevi vislabāk   View Word - 5058321
mp Mapunzugun kakelu ta wixamekefin ñi zoy küme nentuam ta ñi rakizuam   View Word - 5132544 5132544_n.wav
oc Occitan parlo de lhi autres masque per exprimer mielh mon pensier   View Word - 5068168
pm Parmigiano a cit chijetor solo pär al motiv d'ilusträr mej al me penser   View Word - 5511042
fa Persian سخن از کسی به ميان نمی آورم مگر برای بيان بهتر انديشه ام   View Word - 5056778
pl Polish nie cytuję innych jeśli nie po to by wyrazić lepiej moją myśl   View Word - 5057004 5057004_n.wav
pt Portuguese apenas cito os outros para exprimir melhor o meu pensamento   View Word - 5057538
qu Quechua wakinkuna runataqa qawachini ñuqaypaj yuyayniyta aswan allinta qawachinaypajj   View Word - 6000641 6000641_n.wav
er Romagnolo s'a faz dal memoraziouni ad paroli d'eltri, l'è par fer perspicc ma intendiment   View Word - 5063505
ro Romanian îi citez pe alţii doar ca să-mi exprim mai bine propriul gând   View Word - 5068619
sr Serbian цитирам друге да бих боље изразио своје мишљење   View Word - 5071175
sc Sicilian citu all'autri sulu pi fari capiri megghiu chiddu ca pensu   View Word - 5057070
sk Slovak používam výroky iných iba na to, aby som lepšie vyjadril moje myšlienky   View Word - 5066687
sv Swedish jag citerar andra bara för att uttrycka mina egna tankar bättre   View Word - 5059839 5059839_n.wav
th Thai ผมยืมคำพูดของคนอื่น เพื่อที่จะได้แสดงความคิดได้ดีขึ้น   View Word - 5128203 5128203_n.wav
zt Traditional Chinese 我只在要更好地表達自己時引用別人的話   View Word - 5129407 5129407_n.wav
tb Triestino no cito mai altri, altro che per esprimer meo el mio pensier   View Word - 5733708
tr Turkish kendi düşüncelerimi daha iyi ifade etmek için değilse başkalarından alıntı yapmıyorum   View Word - 5131259 5131259_n.wav
ve Venetian no' mensiono quelo che dixe i altri se non par spiegare mejo el me pensiero   View Word - 5059257
cy Welsh byddaf yn dyfynnu eraill er mwyn fy mynegi fy hun yn well   View Word - 6383320
Logos Library | Google | Images | Yahoo | Wikipedia | Video

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: