Logos Multilingual Translation
Query the dictionary

Go to Homepage

Logos Library | Google | Images | Yahoo | Wikipedia | Video
bl ai ò fât al pchè pió brótt che ón al pòsa fèr: a n sån bSa stè cuntänt

Translated by: ROBERTO SERRA

Translated in 76 languages


Translations75
en English I committed the worst sin ever: I was not happy   View Word - 4355293
it Italian ho commesso il peggior peccato che uno possa commettere: non sono stato felice   View Word - 4355291 4355291_n.wav
es Spanish he cometido el peor pecado que uno puede cometer: no he sido feliz - Jorge Luis Borges   View Word - 4355289
fr French j'ai commis le pire péché que l'on puisse commettre : je n'ai pas été heureux   View Word - 4366981 4366981_n.wav
de German ich habe die schlimmste Sünde begangen, die man begehen kann: ich bin nicht glücklich gewesen   View Word - 4367004 4367004_n.wav
ru Russian я совершил худший грех из всех: я не был счастливым   View Word - 5858403
ar Arabic لقد ارتكبت أسوأ خطيئة يمكن ارتكابها: لم أكن سعيدا   View Word - 5858467
zh Chinese 我犯下了最大的过错，那就是我并不快乐   View Word - 5498020
af Afrikaans ek het die ergste sonde ooit gedoen: ek was nie gelukkkig nie   View Word - 5866229
sq Albanian kam bërë gjynahun më të madh që mund të bëhet : nuk kam qenë i lumtur   View Word - 5858091
ao Aragones he comeso ro pior pecato que un pue cometer: no he estato goyoso   View Word - 5505126
at Asturian cometí 'l pior pecáu que se puede cometer: nun fui feliz   View Word - 5859329
eu Basque inork egin dezakeen bekaturik larriena egin dut: ez naiz zoriontsu izan   View Word - 5264974 5264974_n.wav
bp Brazilian Portuguese cometi o pior pecado que alguém pode cometer: não fui feliz   View Word - 4498700 4498700_n.wav
bc Bresciano go fat el pecat pegiur: so mja stat felice   View Word - 5499868
br Breton graet em boa ar gwashañ pec'hod a-viskoazh: ne oan ket laouen   View Word - 6382749
bg Bulgarian аз извърших най-тежкия възможен грях: аз не бях щастлив   View Word - 5858255
cb Calabrese aiu fattu u peccatu cchiù grannu ca unu po fari: un signu statu felice   View Word - 5541877
ca Catalan he comès el pitjor pecat que algú pot cometre: no he estat feliç   View Word - 5859839
hr Croatian počinio sam najveći grijeh koji netko može počiniti: nisam bio sretan   View Word - 6769693
cs Czech spáchal jsem nejhorší ze všech hříchů: nebyl jsem šťastný   View Word - 6358992
da Danish jeg har begået den største synd, der findes: jeg har ikke været lykkelig   View Word - 4376552 4376552_n.wav
nl Dutch ik beging de ergste zonde die er is: ik was niet gelukkig   View Word - 5316463
dt Dzoratâi y'é fé lo pîro pètsî qu'on coo pouésse fére: su pas z'u hirâo     View Word - 5504753
eo Esperanto mi faris la plej malbonan pekon, kiun oni povas fari: mi ne estis feliĉa   View Word - 5858523
et Estonian ma tegin kõige hullemat pattu, mis inimene teha võib : ma ei olnud õnnelik   View Word - 5858476
fi Finnish olen syyllistynyt kaikkein suurimpaan syntiin: en ole ollut onnellinen   View Word - 4372281 4372281_n.wav
fl Flemish ik beging de ergste zonde die er is: ik was niet gelukkig   View Word - 5316499
fu Furlan 'o ai fat il piês pecjât che un al pues fâ: no soi stât content   View Word - 5858087
ge Galego Eonaviego cometín el pior pecado que se pode cometer: non fun feliz   View Word - 5859330
gl Galician cometín o peor pecado que se pode cometer: non fun feliz   View Word - 4493019
el Greek διέπραξα τη χειρότερη αμαρτία που υπήρξε ποτέ: δεν ευτύχησα   View Word - 5524880
gr Griko Salentino ècama ti pleo chìru amartìa pu ena sozzi cami: è chàrimo   View Word - 5523298
gn Guarani ajapo angaipa ivaívéva ikatúva ojejapo: ndacherekove vy’ái vaekue (Jorge Luis Borges)   View Word - 6478142
hi Hindi मैंने जघन्य पाप किया है: मैं ख़ुश नहीं रहा   View Word - 5153015
hu Hungarian a lehető legnagyobb bűnt követtem el: nem voltam boldog   View Word - 5859033 5859033_n.wav
ja Japanese 私は最悪の罪を犯した：幸せではなかった   View Word - 5357908
ld Judeo-spanish el pekado mas grande de un ben adam: no aver sido felis   View Word - 5862921
ko Korean 이제까지 저지른 죄중에 가장 나쁜 일을 저질렀다. 나는 불행했다.   View Word - 5197912 5197912_n.wav
kj Kurdish Kurmanji min sûçê herî mezin kir,ez ne sha bûm   View Word - 5858278
ku Kurdish Sorani min tawanî herî gewrem kird, xoshhall ne bûm   View Word - 5858280
la Latin turpius quam qui peccare posset peccavi: beatus non fui   View Word - 5858302
lv Latvian man piemita vislielākais grēks no visiem: es nebiju laimīgs; بدون اصل و ريشه   View Word - 4493476
lh Leccese aggiu fattu lu piccatu cchiu ruessu ca putia fare: no sso statu felice   View Word - 5862548
le Leonese tuviera'l pior fallu que pudiera tenere: nun fui feliz   View Word - 5858578
lb Limburgian ich héb de zwoerste zonde begange wo doe besteet: ich bèn ni gelèkkig gewès   View Word - 5553440
lt Lithuanian padariau didžiausią nuodėmę, kokią tik įmanoma: nebuvau laimingas   View Word - 5858205
mt Maltese jien wettaqt l-aghar dnub li stajt inwettaq: ma kontx ferhan   View Word - 5861505
mp Mapunzugun kiñe weza werilkan zugu ta nentun rüf kümelkalelan   View Word - 5135301 5135301_n.wav
mc Marchigiano ho commesso il peggior peccato che uno possa commette: non sò stato felice   View Word - 5547498
mo Mokshan otsudanga otsu pezhaetj tiaenae: mon ashinae ulae pavazuks   View Word - 5858413
md Mudnés ai ho fât al piò grôs pchê c'has pòsa fêr: an sûn mènga stê felîz   View Word - 5859331
nc Napulitano aggio fatto 'o peggio peccato ca uno pò ffà: nun so' stato felice   View Word - 5860775
pp Papiamentu mi a kometé e piká di mas grandi ku un persona por kometé: mi no tabata felis   View Word - 5858304
pm Parmigiano cometí al pché pú brut che von al pol cometor: an son mäj sté content   View Word - 5510851
fa Persian من مرتکب بزرگترين گناه شده ام: من خوشهال نبودم   View Word - 5504836
pi Piemontese i l'hai comëttù ël pì gròss eror: i son nen stait content   View Word - 5858552
pl Polish popełniłem najgorszy z grzechów który można popełnić: nie byłem szczęśliwy   View Word - 5106582
pt Portuguese cometi o pior pecado que poderia ter cometido: não fui feliz   View Word - 4490621
rg Reggiano ah iò cumess al peggior di pchèè c'un a pòsa cumètèr: an sun mia stè feliis   View Word - 6656938
er Romagnolo a'i ò pichéd te pez modi c'us posa: a'n so istéd feliz   View Word - 5502383
ra Roman ho commesso er peggio de li peccati; ´n so´ stato felice   View Word - 5858497
ro Romanian am comis cel mai grav dintre păcatele pe care le poate comite un om: n-am fost fericit   View Word - 5252985
cd Sardinian Campidanesu apu fatu su pecau prus leju ki nci siat: no seu mai stètiu diçosu   View Word - 5858251
sr Serbian починио сам највећи могући злочин: нисам био срећан   View Word - 5860424
sc Sicilian fici 'u cchiù ranni piccatu ca unu po' fari: non fui filici   View Word - 4367076
sk Slovak dopustil som sa najväčšieho hriechu, akého sa možno dopustiť: nebol som šťastný   View Word - 4378227
sv Swedish jag har begått den största synden; jag har inte varit lycklig   View Word - 4386670 4386670_n.wav
tj Tarantino aggh' fatt u peccat peggior ca un po’ fa: non g'aggh stat f'lisc   View Word - 6647628
th Thai ผมทำบาปที่ร้ายแรงที่สุด คือผมไม่มีความสุข   View Word - 5180709 5180709_n.wav
zt Traditional Chinese 我所犯下的最大過失：我並不快樂。   View Word - 5114555 5114555_n.wav
tr Turkish bir kişinin işleyebileceği en büyük günahı işledim: mutlu olmadım   View Word - 5133443 5133443_n.wav
ve Venetian go comesso el pezor pecà che uno possa cometer: no so sta felisse   View Word - 4376731
cy Welsh cyflawnais y pechod gwaethaf erioed: nid oeddwn yn hapus   View Word - 6383184
ji Yiddish ikh bin bagangen di ergste meglekhe aveyre; kh'bin nit geven feylekh   View Word - 5859353
Logos Library | Google | Images | Yahoo | Wikipedia | Video

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: