Logos Dictionary | האדם המאושר כי אין לו יותר מה להרוויח,, פחות מאושר מאדם שאין לו מה להפסיד

Home | My Query History

Guest User( Login ) | Create an Account

Query the dictionary

Exact Match All Matches Beginning With Ending With

From

Subject

Go to Homepage

האדם המאושר כי אין לו יותר מה להרוויח,, פחות מאושר מאדם שאין לו מה להפסיד

Translated by: BIANCA SCHLESINGER

Translated in 76 languages

Translations75
	English	happy is not the man to whom fortune can give nothing more, but the one from whom it can take nothing away
	Italian	non è felice colui al quale la fortuna non può dare di più, bensì quello a cui non può togliere nulla
	Spanish	no es dichoso aquél a quien la fortuna no puede dar más, sino aquél a quien no puede quitar nada - Francisco de Quevedo
	German	Glücklicher als diejenigen, denen das Schicksal nichts Besseres mehr geben kann, sind diejenigen, denen es nichts mehr entreißen kann
	Russian	не так счастлив тот, кому фортуна дала уже всё, а тот, у кого ей нечего отнять
	Arabic	ليس سعيدا ذلك الذي لا يستطيع الحظ أن يعطيه أكثر وإنما ذلك الذي لا يستطيع القدر أن يحرمه من شيء
	Chinese	不再需要赚取任何财富的人并不如无惧于失去什么的人的运气好
	Afrikaans	gelukkig is die man, nie wat niks meer kan ontvang nie, maar van wie die noodlot niks meer kan wegneem nie
	Albanian	nuk është i lumtur ai të cilit fati nuk mund t'i japë më shumë, por ai të cilit fati nuk mund t'i heqë asgjë
	Aragones	no ye goyoso aquer a qui a cabal no pué dar más, pero sí aquer a qui no pué tirar cosa
	Asturian	nun ye feliz aquel a quien la fortuna nun puede dar más, sinón aquel a quien la fortuna nun -y puede quitar nada
	Basque	zoriontsua ez da zoriak gehiago eman ez diezaiokeena, zoriak ezer ken ez diezaiokeena baizik
	Bolognese	cuntänt al n é brîSa quall che la furtóNna la n i pôl brîSa dèr de pió, mo quall ch'la n i pôl purtèr vî gnínta
	Brazilian Portuguese	feliz não é aquele a quem a sorte não pode dar nada mais , mas sim aquele a quem ela não pode tirar mais nada
	Bresciano	èl pol mja dis cuntet chèl che la fortuna la pol mja daga niènt de piò, ma chè che la fortuna la pol mja toga vià niènt
	Breton	an nep en deus kement a chañs ma n'en deus mann all da c'hounit n'eo ket eürus evel an hini ne'n deus netra da goll
	Bulgarian	по-щастливи от тези, които няма какво повече да спечелят са тези, които нямат нищо да губят
	Calabrese	nun è felici 'cchiru ca la fortuna nun ni pò dà di 'cchiù,ma 'cchiru ca nun ni pò levà nenti
	Catalan	no és feliç aquell a qui la fortuna no pot donar més, sinó aquell a qui no pot prendre res
	Czech	není šťastný ten, komu osud už víc nadělit nemůže, ale ten, komu nemůže nic vzít
	Dutch	hij die zo gelukkig is niets meer te winnen te hebben is maar half zo gelukkig als hij die niets heeft te verliezen
	Dzoratâi	clli que la fortena lâi pâo rein balyî de pllie n'è pas tant hirâo que clli que n'a pe rein mé à pèdre
	Esperanto	ne estas bonsortulo tiu, al kiu sorto povas nenion pli doni; sed tiu, al kiu ĝi nenion povas forpreni
	Estonian	inimene, kellelt halb õnn midagi võtta ei saa, on õnnelikum kui inimene, kellele heal õnnel midagi rohkemat anda ei ole
	Fanese	en è felic clù al quel la fortuna en pò da de più, ma clù al quel en pò toija più gnent
	Finnish	onnellinen ei ole se, joka ei voi saada enempää vaan se, joka ei voi menettää mitään
	Flemish	hij die zo gelukkig is niets meer te winnen te hebben is maar half zo gelukkig als hij die niets heeft te verliezen
	Furlan	nol è beât chel che la fortune non po dâ di plui, sì ben chel che no po gjavâ nuje
	Galego Eonaviego	non é feliz aquel a quen a fortuna non pode dar máis, senón aquel a quen non lle pode quitar nada
	Galician	non é feliz aquel a quen a fortuna non pode dar máis, senón aquel a quen non lle pode quitar nada
	Greek	εκείνος που είναι τόσο τυχερός ώστε να μην έχει τι άλλο να κερδίσει δεν είναι τόσο τυχερός όσο ο άνθρωπος που δεν έχει τίποτε να χάσει
	Griko Salentino	è chèrete 'is pu i furtuna è ssozzi dochi pleo poddhì, ma 'is pu è ssozzi gguàli tìpoti
	Hindi	उस क़िस्मतवाले से, जिसे और कुछ पाने की गुंजाईश न हो, ज़्यादा भाग्यशाली वह है जिसके पास खोने को कुछ भी न हो
	Hungarian	aki olyan boldog, hogy már nincs több nyernivalója, nem olyan szerencsés, mint az, akinek már nincs több vesztenivalója
	Japanese	幸運がさらに与えるものがない者が幸福なのではなく、なにも取り去るものがない者が幸福である
	Judeo-spanish	no es dichozo akel a ken la fortuna no puede darle mas,sino akel al ke no se le puede kitar nada
	Korean	더 이상 얻을 것이 없을만치 그게 행운된 사람들, 그러나 그들은 잃을 것이 아무 것도 없는 사람만치 행운된 사람은 아니다
	Kurdish Kurmanji	ewê ku ne ew qasî bextewere ku tishtên zêdetir bi dest bixe bi bextewerîya wê/wî kesî nîne ku ti tishta wê/wî nîne ji dest bide
	Kurdish Sorani	ew kesey bextî ewey nîye lewe ziyatir be dest bihênê ke be destî hênawe bi bextewerî ewe kese nîye ke hîçî niye le destî bida
	Latin	felix non est is cui fortuna nihil amplius afferre, sed cui nihil tollere potest
	Latvian	tas, kurš ir tik laimīgs, jo tam viss jau pieder, tomēr nav tik laimīgs kā cilvēks, kuram nav ko zaudēt
	Leccese	nu 'gghe felice quiddhu ca la furtuna no nni pò dare ti cchiui, ma quiddhu ca no nni pò 'gliare nienti
	Leonese	nun ye afortunáu a quien la fortuna nun puede dare más, sinón a quien nun ye a quita-y nada
	Limburgian	gelèkkiger as de sjaosaar wo niks mei te wènne hèt, ès de sjoebbezjak wo niks mei te verlieze hèt
	Lithuanian	ne tas laimingas, kuriam likimas jau daugiau negali nieko duoti, bet tas, kuris neturi ko prarasti
	Maltese	min hu tant ixxurtjat li m’ghandux x’jirbah mhux daqstant ixxurtjat daqs dak li m’ghandu xejn x’jitlef
	Mantuan	’n ‘l è mia content chi al pol mia veragh pusè da la sort, ma quel ch’al pol mia veragh da men
	Mapunzugun	ayiwünchegelay feyti rume niewkülelu, welu may ta ti iniy rume chem rume ta muntñmanuaetew (Francisco de Quevedo)
	Marchigiano	non è felice colui a cui la fortuna non pò dà oltre, bensì colui al quale non pò toje gnente
	Mokshan	af saeshkava para taenjdi, konatnaenjdi pavazkaetj mezaegae maksums ash ni, koda saenjdi, konanj kaedjsta sonjteenza mezegae saevaems ash
	Mudnés	an n'è mènga cuntèint chi a gà avû tòtt da la fortùna, mò ûn che la fortùna ang pôl purtêr vìa gnìnta
	Napulitano	nun è felice chillo c''a furtuna nun le pò ddà niente 'e supierchio, ma chillo ca nun le pò luvà cchiù niente
	Norwegian Bokmål	han som er så lykkelig at han ikke kan ønske seg mer, er ikke like lykkelig som han som ikke har noe å tape
	Paduan	no xe feisse queo che la fortuna non poe dare pì gnente, ma queo che non la ghe poe piì tore gnente
	Papiamentu	esun ku ta asina dichoso ku e no tin nada mas di gana no ta asina felis manera esun ku no tin nada di perde
	Parmigiano	i n'en brisa content i omi che la forton'na l'an gh' pol miga där 'd pú, pero sí j'en content i omi che la forton'na l'an ne gh'ha gnenta da portär via
	Persian	فردی که به آن اندازه خوش شانس است که دیگر احتیاج ندارد چیزی کسب کند به اندازه شخصی که چیزی ندارد که از دست بدهد خوش شانس نمی باشد
	Piemontese	chi a l'ha pì nen da vagné a l'ha men ëd boneur che chi a l'ha pì nen da perde
	Polish	nie jest szczęśliwym ten, któremu fortuna nic więcej dać nie może lecz ten, któremu nie może nic zabrać
	Portuguese	feliz não é aquele a quem a sorte não pode dar mais nada, mas sim aquele a quem não pode tirar mais nada
	Romagnolo	feliz un'è on me quel e' ches an' pò de' piò gnint, ma on ma quel an' pò tor gnint
	Roman	nun è felice quello a cui la fortuna non cià gnent´antro da daje, ma quello ar cuale nun je po´ leva´ gnente
	Romanian	fericit nu este acel căruia soarta nu are ce să-i mai dea, ci acel căruia nu-i mai poate lua nimic
	Sardinian Campidanesu	tòcat a nai diçosu no a kini sa sorti no podit donai de prus, ma a kini no podit bogai nudda
	Sicilian	'unnè felici chiddu c'un pò aviri cchiossà ra furtuna, ma chiddu c'unnàvi nenti ri perdiri
	Slovak	nie je šťastný ten, komu šťastena nemôže nadeliť viac, ale ten, komu nemôže nič zobrať
	Thai	คนที่โชคดีจนไม่ต้องการอะไรอีกนั้นยังไม่โชคดีเท่ากับคนที่ไม่มีอะไรต้องเสีย
	Traditional Chinese	不再需要賺取任何財富的人並不如無懼於失去什麽的人的運氣好
	Triestino	felice no xe quel che la fortuna no ghe pol più dar, xe quel che la fortuna no ghe pol più cavar
	Umbro-sabino	nun è felice iju que ra furtuna nun je pò dà de più, benzì iju que nun je pò leà gnente
	Valencian	no es feliç aquell a qui la fortuna no pot donar mes, sino aquell a qui no pot llevar res - Francisco de Quevedo
	Venetian	no xe felisse quelo che la fortuna non pol dare pi' gnente, ma quelo che non la ghe pol pi' tore gnente
	Wallon	li ci a quî l'fôrteune ni pout pus rin d'ner n'èst nin ossi ureûs qui l' ci qu' n'a pus rin a piède
	Welsh	nid yw'r sawl sydd mor ffodus fel nad oes ganndo ddim i'w ennill mor lwcus â'r unl nad oes ganddo ddim byd i'w golli
	Yiddish	ver s'iz azoy mazldik nit tsu hobn vos tsu gevinen iz fort nit azoy mazldik vi der vos hot nit vos tsu farlirn

Go to Homepage

Legend

	View word from selected language
	Search all matches in the dictionary for the word
	Play the sound for the word
	Show word's picuture
	The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.

Select other language combinations from the complete list: