Logos Multilingual Translation
Query the dictionary

Go to Homepage

Translated in 70 languages


Translations69
en English all the world's a stage, and all the men and women merely players: they have their exits and their entrances - William Shakespeare   View Word  - 5877943
it Italian tutto il mondo è un palcoscenico, e gli uomini e le donne son soltanto degli attori, che hanno le loro uscite e le loro entrate   View Word  - 5877940
es Spanish todo el mundo es un escenario y los hombres y las mujeres no son más que actores. Tienen sus entradas y sus salidas   View Word  - 5877939
fr French le monde entier n'est qu'une scène, et tous les hommes et les femmes n'en sont que des acteurs: ils ont leurs sorties et leurs entrées   View Word  - 5878060
de German die ganze Welt ist eine Bühne und alle Männer und Frauen lediglich Schauspieler: Sie haben ihre Abgänge und Auftritte   View Word  - 5879908
ru Russian ресь мир - театр, В нем женщины, мужчины - все актеры. У них свои есть выходы, уходы   View Word  - 5878213
ar Arabic ما الدنيا إلا مسرح والرجال والنساء فيه ممثلون لهم مرات للخروج منه وأخرى للدخول   View Word  - 5877999
zh Chinese 整个世界就像一个舞台,男人们和女人们只不过是一群各自有进场和退场的演员   View Word  - 5878310
af Afrikaans die hele wêreld is 'n toneelverhoog, en alle mans en vroue maar net akteurs; hulle gaan af en kom op   View Word  - 5879380
sq Albanian e gjithë bota është një skenë ku burrat e gratë janë vetëm aktorë, me hyrjet dhe daljet e veta   View Word  - 5883710
ao Aragones tot o mundo ye un eszenario y os omes y as mullers no son más que autors. Tienen as suyas dentratas y as suyas surtitas   View Word  - 5878302
at Asturian tol mundu ye un escenariu. Tolos homes y toles muyeres son meros actores: tienen les sos salíes y les sos entraes   View Word  - 5879688
eu Basque mundu osoa da antzeztoki eta gizon-emakumeak aktoreak besterik ez dira; agerraldiak eta alde egiteko uneak dituzte   View Word  - 5878274
bl Bolognese tótt al månnd l é un pèlcsênic, e chi òmen e cäl dòn i én såul di atûr: i an äl såu usé e äl såu entrè   View Word  - 5878354
bp Brazilian Portuguese o mundo todo é um palco, e todos os homens e mulheres são meros atores. Têm suas entradas e saídas   View Word  - 5877977
bc Bresciano el mond l'è en palco 'ndoe i ome e le fomne i'è atur, che i ga de entrà e de 'ndà fo a tép   View Word  - 5887287
br Breton ul leurenn eo ar bed-holl, ha c'hoarierien hepken eo kement paotr ha kement plac'h: poentoù zo dezho da vont kuit, ha poentoù da zont tre   View Word  - 5878005
bg Bulgarian целият свят е сцена и всички са случайни актьори: ролите им имат край и начало   View Word  - 5877962
cb Calabrese tuttu lu munnu è nu palcoscenicu,e l'uommini e li fiemmini su sulu attori,ca tenini li loru usciti e li loru entrati   View Word  - 5877978
ca Catalan tot el món és un escenari, i els homes i les dones són només actors, que tenen les seves entrades i les seves sortides   View Word  - 5877960
hr Croatian cijeli je svijet pozornica, i svi su muškarci i žene tek glumci: imaju svoje izlaske i ulaske   View Word  - 5878180
cs Czech celý svět je jedno jeviště a všichni lidé jsou pouhými herci, kteří mají své nástupy a odchody   View Word  - 5880201
da Danish hele verden er en scene og alle, både mænd og kvinder er kun aktører: de har sine sortier og sine entreer   View Word  - 5887606
nl Dutch heel de wereld is theater en alle mensen zijn slechts toneelspelers; ze komen op en ze gaan af   View Word  - 5880603
eo Esperanto la tuta mondo estas scenejo, kaj ĉiaj gehomoj estas nenio plu ol aktoroj: ili havas iliajn enirojn kaj elirojn   View Word  - 5880409
et Estonian maailm on lava ja mehed-naised kõik vaid näitlejad   View Word  - 5877979
fn Fanese el mond è tutt un palcscenic, e tutt i omm e le donn son solament di atòr, sa le lor uscit e entrat   View Word  - 5878319
fi Finnish koko maailma on näyttämö ja kaikki miehet ja naiset vain näyttelijöitä, jokaisella poistumisensa ja tulonsa   View Word  - 5879506
fl Flemish de wereld is één groot schouwtoneel en alle mannen en vrouwen louter spelers: zij komen op en gaan weer af   View Word  - 5880696
fu Furlan dut il mond al è un palc, e i omps e lis feminis 'a son dome dai atôrs, che an lis lôr jentradis e jessudis   View Word  - 5877973
ge Galego Eonaviego todo el mundo é un escenario onde os homes e as mulleres son meros actores: todos tein as súas salidas e as súas entradas   View Word  - 5879689
gl Galician todo o mundo é un escenario onde todos os homes e mulleres son actores: teñen as súas entradas e as súas saídas   View Word  - 5879690
el Greek όλος ο κόσμος μια σκηνή, όπου άντρες-γυναίκες είναι μόνο ηθοποιοί: αποχωρούν και εισέρχονται   View Word  - 5879294
gr Griko Salentino olo o kosmo ene 'na ppalcoscenico, ce i àntropi ce e jineke ine mmone atturi ca iguènnune ce imbènnune   View Word  - 5879166
he Hebrew כל העולם במה וכל הגברים והנשים הינם רק שחקנים: להם כניסה ויציאה   View Word  - 5877963
hi Hindi यह दुनिया एक रंगमंच है और स्त्री-पुरुष केवल कलाकारः उनका निकास और प्रवेश होता है   View Word  - 5878153
hu Hungarian színház az egész világ, és színész benne minden férfi és nő: fellép s lelép   View Word  - 5877985 5877985_n.wav
ld Judeo-spanish todo el mundo es una shena i los ombres i las mujeres no son mas ke aktores, ke tienen sus entradas i sus salidas   View Word  - 5881575
ko Korean 이 세상은 하나의 연극 무대이며, 모든 남자와 여자는 한갖 배우들이다: 그래서 그들은 각자 입구로 등장하고, 각자 출구로 퇴장한다   View Word  - 5878069
kj Kurdish Kurmanji tev dinê sehnêke, û gisht jilam û jinanan tenê lîstikvanin: hatin û çûyîna wan hene   View Word  - 5877989
ku Kurdish Sorani hemû dinya shanoyeke, hemû piyaw û jinanan tenê kayekarin têyda: hatin û çûnî wan heye   View Word  - 5877995
la Latin orbis totus scaena est; homines et mulieres histriones quibus ingressus exitusque sunt   View Word  - 5878352
lv Latvian visa pasaule ir skatuve un visi vīrieši un sievietes tikai spēlmaņi: tie tikai uznāk un noiet no skatuves   View Word  - 5879417
lh Leccese a stu munnu simu tutti attori ti teatru, ci trase e ci esse ti lu palcu   View Word  - 5878235
le Leonese tol mundu ye un escenariu, y los homes y las muyeres son los autores, tienes las suas sortidas y entradas   View Word  - 5879712
lb Limburgian 't laeve ès e kemeidestèk boe al de mander ên de vroolaaj van de wêrd èn mètdoên: ze koëme op, ze gon wir aof...   View Word  - 5878454
lt Lithuanian visas pasaulis yra scena, o visi vyrai ir moterys yra tiktai aktoriai: jie tik išeina, arba įeina į sceną   View Word  - 5878321
mt Maltese id-dinja kollha hi palk, u l-bnedmin huma semplicement atturi: kollha ghandhom x’hin jidhlu u x’hin johorgu   View Word  - 5879272
mv Mantuan tu al mond a ‘l è teatar, e i om e le done i è sol ator ch’a va dentar e fora   View Word  - 5882901
mp Mapunzugun kom waj mapu ta kiñe escenario gey ti pu wenxu ka ti pu zomo nentualu fij zugu gey egün. Nieygün ñi konpuam ka ñi xipatuam   View Word  - 5948604
mo Mokshan shaehaeraenjkae avkuks teatra, sonjsanza sembae alaet, avat nalxkixtj, aerj ulj esj pingae lisaems, pingae tums   View Word  - 5878214
md Mudnés tòtt al mànd l'è un teàter, e c'al dànn e ch'i àmm in n'ên che atôr, chi fân al sô entrêdi e al sô usîdi   View Word  - 5880546
nc Napulitano tutt' 'o munno è nu parcuscèneco, e uommene e femmene so' sulo atture ca tèneno 'e trasute e ll'asciute lloro   View Word  - 5878036
pp Papiamentu hinter mundu ta un esenario i e hendenan hòmber i muhé no ta mas ku aktornan. Nan tin nan salidanan i entradanan   View Word  - 5878077
fa Persian همه جهان مانند يک صحنه نمايش است , همه مردان و زنان همچون بازيگران هستند , آنها وارد شده و خارج می گردند   View Word  - 5879221
pi Piemontese ël mond antregh a l'é na sena, e vira òm e fomna mach 'd ator, con soa intrada e soa seurtìa   View Word  - 5878439
pl Polish cały świat jest sceną, na której kobiety i mężczeźni są tylko aktorami, mają tylko wejścia i wyjścia   View Word  - 5877964
pt Portuguese todo o mundo é um palco e os homens e as mulheres são meros actores: têm as suas entradas e as suas saídas   View Word  - 5877975
ra Roman tutt´er monno è come ´n parcoscenico, e le donne e l´ommini so´ come attori: entreno e escheno   View Word  - 5878067
ro Romanian întreaga lume este o scenă, iar toţi bărbaţii şi femeile - doar actori : au ieşirile şi intrările lor   View Word  - 5878106
cd Sardinian Campidanesu totu su mundu est unu scenàriu, e is òminis e is fèminas funt atoris sceti, ki tènint is intradas e is bessias insoru.   View Word  - 5877997
sr Serbian цео свет је позорница, а сви људи и жене су само глумци који имају своје излазе и своје улазе   View Word  - 5880079
sc Sicilian tuttu u munnu è un parcoscenico, e l'òmini e li fìmmini sunnu sulu attori, chi ànnu i sò nisciùti e i sò intràti   View Word  - 5878125
sv Swedish hela världen är en scen och alla män och kvinnor är bara aktörer. De har sina sortier och entréer   View Word  - 5878082
zt Traditional Chinese 整個世界就像一個舞臺,男人們和女人們只不過是一群各自有進場和退場的演員   View Word  - 5878311
tr Turkish Tüm dünya bir sahne ve tüm erkekler ve kadınlar sadece oyucudur. Sahneden ayrılırlar ve sahneye çıkarlar   View Word  - 5881945
um Umbro-sabino tuttu ru munnu è 'nu tiatru, e l'ommini e re femmine suò suoru maschere que c'aju guadammii e remisioni   View Word  - 5878325
wa Wallon l’ monde è-st-on tèyâte èt tos lès omes èt lès feumes î djoûwenut. Is ont leûs intrêyes èt leus rèchâdjes   View Word  - 5879808
cy Welsh llwyfan yw'r byd i gyd, ac actorion yn unig yw pob gŵr a phob gwraig: mae amser iddynt i fynd allan ac i ddod i mewn   View Word  - 5877998

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: