Logos Multilingual Translation
Query the dictionary

Go to Homepage

Translated by: CARLO MULAS

Translated in 83 languages


Translations82
en English a man can't ride on your back unless it's bent - Martin Luther King   View Word  - 4833076
it Italian nessuno monterà sopra di noi se prima non avremo piegato la schiena   View Word  - 4800934 4800934_n.wav
es Spanish nadie se nos montará encima si no doblamos la espalda   View Word  - 4800932 4800932_n.wav
fr French personne ne vous marchera dessus si vous ne courbez pas l'échine   View Word  - 4884367 4884367_n.wav
de German kein Mensch kann dir auf den Buckel steigen, wenn du dich nicht beugst   View Word  - 4837620 4837620_n.wav
ru Russian никто не сможет сесть тебе на шею, пока ты не согнёшься   View Word  - 4860733
ar Arabic لا يستطيع أحد أن يركب فوق ظهرك إذا لم تنحني أمامه   View Word  - 4839870
zh Chinese 如我们不弯下腰,那么谁也不能骑在我们的头上   View Word  - 4842160
af Afrikaans 'n man kan nie op jou rug ry tensy dit geboë is nie   View Word  - 5880070
sq Albanian askush nuk mund të na hipë sipër nëse më parë nuk kemi ulur kurrizin   View Word  - 5883773
ao Aragones dengún nos se muntará denzima si no doplamos a espalda   View Word  - 5534117
at Asturian naide nun se nos montará nes espaldes a menos que teamos inclinaos   View Word  - 5880132
eu Basque inor ez zaigu bizkar gainera igoko makurtzen ez bagara   View Word  - 4849583 4849583_n.wav
bl Bolognese inción al s srà bån ed vgnîrs a scavalózz, se prémma a n arän arbasè äl spâl   View Word  - 5880738
bp Brazilian Portuguese ninguém pode montar nas suas costas, a menos que já estejam dobradas   View Word  - 4861253 4861253_n.wav
bc Bresciano nisù salirà so de noter se prima en garom mja piegat en po' la schena   View Word  - 5556811
br Breton den ne c'hall pignat war da gein ma ne vez ket daougrommet   View Word  - 5880062
bg Bulgarian никой не може да ни се качи на главата, ако не я наведеме   View Word  - 5880224
cb Calabrese nisciunu munterà supra di nui si prima nun avremu chicatu la schiena   View Word  - 5880334
ca Catalan ningú ens pujarà al damunt si no dobleguem l'esquena   View Word  - 5880042
hr Croatian nitko ti ne može zajahati na leđa ako nisu pognuta   View Word  - 4839583 4839583_n.wav
cs Czech nikdo si tě nemůže osedlat, pokud nesehneš záda   View Word  - 5880211
da Danish man kan ikke ride på ens ryg med mindre den er bøjet   View Word  - 5883077
nl Dutch niemand kan mee op je rug, tenzij je hem buigt   View Word  - 5880067
dt Dzoratâi nion ne pâo châotâ à cabelyon su voûtra rîta se la vo plyèyîde pas   View Word  - 5513765
eo Esperanto homo povas rajdi sur via dorso nur se ĝi estas klinita   View Word  - 5880389
et Estonian keegi ei saa su seljas sõita, kui sa ise sirgelt seisad   View Word  - 5880311
fn Fanese nisciun ce munterà adoss se prima en avrem pieget la schina   View Word  - 5880206
fi Finnish ei kukaan pääse niskasi päälle ellet taivuta selkääsi   View Word  - 4849027 4849027_n.wav
fl Flemish alleen wie gekromd gaat springt men op de rug   View Word  - 5880722
fu Furlan nessun al montarà parsore di nô se prime no varin pleât la schene   View Word  - 5880769
ge Galego Eonaviego ninguén non montará nas nosas costas a menos que esteamos inclinados   View Word  - 5880133
gl Galician ninguén se montará encima de nós se non dobramos as costas   View Word  - 4870744
el Greek κανείς δε μπορεί να κάτσει στο σβέρκο σου αν δεν είσαι σκυμμένος   View Word  - 5880043
gr Griko Salentino tinò annevènni anu 'ssemà an de prita en akkatevènni ti pplài   View Word  - 5884329
gn Guarani avave ndojupimo’ai nde ari nde rejeivyivo   View Word  - 5348919
he Hebrew אין איש יכול לרכב על גביך אלה אם גביך כפוף   View Word  - 5880175
hi Hindi जब तक तुम्हरी कमर झुकी न हो तब तक कोई तुम्हारी पीठ पर सवार नहीं हो सकता   View Word  - 5124522
hu Hungarian csak akkor ülhet fel rád valaki, ha előbb meghajlítod neki a hátadat   View Word  - 5880096 5880096_n.wav
ja Japanese 背を曲げなければ、誰も背に上ることはできない   View Word  - 5357871
ld Judeo-spanish ninguno mos suvira en la espalda si no mos dovlamos   View Word  - 5880646
ko Korean 우리가 허리를 굽히지 않는다면, 그들은 우리 등위에 올라 탈 수 없다   View Word  - 5880647
kj Kurdish Kurmanji tu kes nikare li pishta te suwar bibe heke xuwar nebûbe   View Word  - 5880416
ku Kurdish Sorani kes natuwanê suwarî pishtir bê meger ewey komit kirdibêtewe   View Word  - 5880417
la Latin nemo in nos ascendet, nisi antea umeros fkexerimus   View Word  - 5880748
lv Latvian cilvēks nevar jāt uz tavas muguras, ja vien tā nav saliekta   View Word  - 5881291
lh Leccese ceddhi ni pote zumpare a 'ncapu, ci prima nui nu nni basciamu   View Word  - 5882994
le Leonese naide nun montará na tua espada si nun t'agachas   View Word  - 5880524
lb Limburgian doë zal dich niemed èn z'ne nak zitte, aste eeges ni geboek stees   View Word  - 5882874
lt Lithuanian niekas negali jumis jodinėti, kol jūs nesukniubęs   View Word  - 5881097
mt Maltese bniedem iehor ma jistax jirkeb fuq dahrek jekk int ma tkunx mghawweg   View Word  - 5884009
mv Mantuan nisun as montarà in gropa se prima nuantar ema mia sbasà la schena   View Word  - 5882894
mp Mapunzugun iniy rume ta xañmalaeyin mew ta müchamkünunoliyin ta yin furi   View Word  - 5136350 5136350_n.wav
mo Mokshan ash koda ozams kopurtsae langs mezaers ton af komat   View Word  - 5880531
md Mudnés nissûn as muntarà inzêmma sèinza c'avàmma pighê la schèina   View Word  - 5879998
nc Napulitano nisciuno muntarrà ncuoll'a nnuie, si apprimma 'un ce chïammo   View Word  - 5881153
pd Paduan nissuni ne montarà insima se prima no gavemo piegà ea schina   View Word  - 7040293
pp Papiamentu niun hende no por subi nos lomba si nos no doblé   View Word  - 5880615
pm Parmigiano nisón al montará sobre nojetor si primma an n'emma miga sbasé la schenna   View Word  - 5511036
fa Persian کسی نمی تواند سوار شما بشود مگر اينکه کمرتان را خم کرده باشيد   View Word  - 4837636
pg Perugino nissuno ce monterà sopra se prima nunn avremo piegato la schiena   View Word  - 5880090
pi Piemontese gnun a peul monte-ve ans la schin-a s'i seve nen cinà   View Word  - 5880052
pl Polish nikt na nas nie wejdzie, jeśli nie pochylimy pleców   View Word  - 4866583 4866583_n.wav
pt Portuguese ninguém se montará em cima de nós se não dobrarmos as costas   View Word  - 5881001
er Romagnolo nisciun montrà s'la groppa ma noun si n'avém curveda la schina   View Word  - 4861397
ra Roman nessuno te potrà monta´ sulle spalle si tu nun te sei piegato   View Word  - 5880339
ro Romanian nimeni nu ni se va urca în cap dacă noi înşine nu-l vom pleca   View Word  - 4860735
sj Sammarinese nisoun as muntarà soura si nun an sbassém la sccéina   View Word  - 5883644
sr Serbian ниједан човек вас не може зајахати ако вам леђа нису погнута   View Word  - 5883258
sc Sicilian nuddu nni po' nchianari 'i supra si prima non piegamu 'a carina   View Word  - 4841958
sk Slovak nikto nás nedokáže osedlať, ak sme predtým nesklonili chrbát   View Word  - 5510571
sv Swedish en man kan inte rida på din rygg om den inte är böjd   View Word  - 4885040 4885040_n.wav
tj Tarantino niscun sal sus a nu' sc apprim no avim piegat a schien   View Word  - 6648026
th Thai ไม่มีใครมาขี่หลังเราได้ ถ้าหลังเราไม่งอ   View Word  - 5180548 5180548_n.wav
zt Traditional Chinese 如我們不彎下腰,那麽誰也不能騎在我們的頭上   View Word  - 5130507
tr Turkish eğer sırtımızı eğmezsek hiç kimse üstümüze çıkamaz   View Word  - 5134982 5134982_n.wav
uk Ukrainian ніхто не сяде тобі на шию, якщо ти не вклонятимешся   View Word  - 5883640
um Umbro-sabino nisciunu ce 'ngropperà si nun imu 'bbassatu ra schiena   View Word  - 5880624
va Valencian ningú se'ns pujara damunt si no doblem l'esquena   View Word  - 7040253
ve Venetian nessuno ne montarà insima se prima no' gavemo piegà la schina   View Word  - 4842006
wa Wallon nèlu n’ vos pout monter dissus vosse dos, si vos nèl ployèz nén   View Word  - 5883014
cy Welsh ni all neb ddringo ar dy gefn os nad yw wedi grymu   View Word  - 5880059

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: