Logos Multilingual Translation
Query the dictionary

Go to Homepage

Logos Library | Google | Images | Yahoo | Wikipedia | Video
bl al månnd l é una parSån in duv l é méi stèri int na zèla d iSulamänt

Translated by: ROBERTO SERRA

Translated in 68 languages


Translations67
en English the world is a prison in which it is better to occupy a solitary-confinement cell   View Word - 5873795
it Italian il mondo è una prigione dove è preferibile stare in una cella d'isolamento   View Word - 5873801
es Spanish el mundo es una cárcel donde es preferible estar incomunicados   View Word - 5873798
fr French le monde est une prison où il vaut mieux occuper une cellule individuelle   View Word - 5878555
de German die Welt ist ein Gefängnis, in dem Einzelhaft vorzuziehen ist (Karl Kraus)   View Word - 5873805
ru Russian мир - это тюрьма, в которой лучше занимать одиночную камеру   View Word - 5879324
ar Arabic العالم سجن حيث من المستحسن أن تبقى في زنزانة منعزله منه   View Word - 5878629
zh Chinese 世界就像监狱一样，在那里最好是占据一个独立的囚室   View Word - 5878498
sq Albanian bota është një burg ku është më mirë të jesh në qeli izolimi   View Word - 5879578
ao Aragones o mundo ye una garchola do ye preferible estar incomunicatos   View Word - 5881300
at Asturian el mundu ye una cárcele onde val más tar incomunicau   View Word - 5879695
eu Basque mundua kartzela da eta kartzela horretan hobe da inkomunikaturik egotea   View Word - 5879259
bc Bresciano el mond l'è 'na prisù endo che l'è mej sta en isolamento   View Word - 5887273
br Breton ar bed zo ur prizon ma vez gwell d'an den bezañ en ur gellig e-unan-penn   View Word - 5878564
bg Bulgarian светът е затвор, в който единичните килии се предпочитат   View Word - 5878496
cb Calabrese lu munni è na galera adduvi è megliu sta d'intra na cella d'isolamentu   View Word - 5879590
ca Catalan el món és una presó on és preferible d'estar-se en una cel·la d'aïllament   View Word - 5878512
hr Croatian svijet je tamnica u kojoj je bolje boraviti u samici   View Word - 5878675
cs Czech svět je vězení, kde je člověku lépe na samotce   View Word - 5880205
da Danish verden er et fængsel hvor det er bedst at være i isolationscellen   View Word - 5883075
nl Dutch de wereld is een bajes waarin je maar beter alleen, in je eigen cel kunt zitten   View Word - 5878520
dt Dzoratâi lo mondo l'è'na preson yô vau mî ître mare solet dein on cârro   View Word - 5878600
eo Esperanto mondo estas prizono, kie estas prefereble loĝi en izolĉelo   View Word - 5880418
et Estonian maailm on nagu vangla, kus kõige parem olla üksikkongis   View Word - 5878509
fn Fanese el mond è na galera du è mej stà int'na cela d'isulament   View Word - 5882046
fi Finnish maailma on vankila, jossa on paras olla eristyssellissä   View Word - 5879606
fl Flemish de wereld is een gevangenis waarin je je tijd maar beter in eenzame opsluiting kunt doorbrengen   View Word - 5880707
fu Furlan il mond al è une preson dulà cal è preferibil stâ in une cele d'isolament   View Word - 5878502
ge Galego Eonaviego el mundo é unha prisión onde vale máis estar nuha cela de illamento   View Word - 5879696
gl Galician o mundo é un cárcere onde vale máis estar nunha cela de illamento   View Word - 5879697
el Greek ο κόσμος είναι μία φυλακή, όπου είναι καλύτερα να έχεις ένα κελί στην απομόνωση   View Word - 5879291
gr Griko Salentino o kosmo ene na kkàrcere ipù è kkàddio na stasì maniko-ssu cessu 'si ccella   View Word - 5879167
he Hebrew העולם הינו בית סוהר בו מוטב לגור בתא מבודד   View Word - 5884115
hi Hindi दुनिया वह जेल है जिसमें एकांत-वास की कोठरी में रहना ही ठीक है   View Word - 5910589
hu Hungarian a világ egy olyan börtön, ahol legjobb magánzárkában lenni   View Word - 5879266 5879266_n.wav
ld Judeo-spanish el mundo es una prizion/karsel ande es mijor/preferivle kedarse aizlado   View Word - 5879269
ko Korean 이 세상은 하나의 감옥, 그 안에선 홀로 갇힌 독방을 점유하는 것이 더 좋다.   View Word - 5878788
kj Kurdish Kurmanji dunya girtîgehêke ku çêtire mirov têde di qawishika takekesî de bimîne   View Word - 5878808
ku Kurdish Sorani dinya bendîxaneyeke ke bashtir waye miro têyda le odeyekî takekesî da bê   View Word - 5878810
la Latin mundus carcer est ubi in cella solitaria esse convenit   View Word - 5879149
lv Latvian pasaule ir cietums, kurā vislabāk aizņemt vieninieku kameru   View Word - 5879419
lh Leccese lu munnu 'gghe nna galera, addò 'gghe megghiu cu stai intra 'nna cella t'isolamentu   View Word - 5882025
lb Limburgian de wêrd ès e prezoeng boeste ni baeter kons èn zitte as maunekes alleen   View Word - 5880711
lt Lithuanian pasaulis yra kalėjimas, kuriame patogiausia įsitaisyti vienutėje   View Word - 5879229
mt Maltese id-dinja hi habs li fiha jaqbillek ikollok cella ghalik wahdek   View Word - 5879270
mv Mantuan al mond ‘l è na preson in dua a sa stares mei in isolament   View Word - 5882900
mp Mapunzugun tüfachi waj mapu ta kiñe cárcel ka müten chew ñi zoyüm ta che ñi pepi iniy egu rume ñi zuguwnuael   View Word - 5948600
mc Marchigiano 'l mondo è 'na prigione dove è preferibile stà in 'na cella d'isolamento   View Word - 5879481
mo Mokshan shaehaersj tae shobdakudsj konanj esa saeda para aschaems sjkamaenj nupaljnaesa   View Word - 5879327
md Mudnés al mànd l'è 'na prisòun in d'l'è prôpria mî stêr in cêla d'isolamèint   View Word - 5881149
nc Napulitano 'o munno è na galera addó è mmeglio stà dint' 'o strazzullo   View Word - 5878690
pp Papiamentu mundu ta un prison unda ta mihó si bo ta so den bo sèl   View Word - 5878875
fa Persian جهان همچون زندان است و بهتر است كه يك سلول انفرادى را اشقال نمود   View Word - 5879223
pg Perugino 'l mondo è na galera dua è meglio sta 'n cella de isolamento   View Word - 5879246
pi Piemontese ël mond a l'é na përzon ante ch'a së stà pì bin an isolament   View Word - 5878501
pl Polish świat jest więzieniem, gdzie jest wskazane zostać w izolacyjnej celi   View Word - 5878500
pt Portuguese o mundo é uma prisão onde é preferível estar numa célula de isolamento   View Word - 5878513
ra Roman er monno è ´na galera ´ndov´ è mejo sta´ ´n cella d´ isolamento   View Word - 5878527
ro Romanian lumea este o închisoare în care este de preferat să fii singur în celula ta   View Word - 5878974
cd Sardinian Campidanesu su mundu esti ke una presoni ki est mellus a-d abarrai in-d un'aposentu a solu   View Word - 5878631
sr Serbian свет је затвор у којем је најбоље заузети самицу   View Word - 5882205
sc Sicilian vistu chi u munnu è 'na galera è megghiu stari rintra a'na cella r'isolamento   View Word - 5878522
sv Swedish världen är ett fängelse där man gör bäst i att uppehålla sig i en isoleringscell   View Word - 5878653
zt Traditional Chinese 世界就像監獄一樣，在那裏最好是佔據一個獨立的囚室   View Word - 5878499
um Umbro-sabino ru munnu è 'na prescione do' sarìa meju sta in gabbia da suori   View Word - 5879391
wa Wallon l’ monde è-st- ène prîjon, k’ il èst todi mia d’ î awè ène place po li tot seû   View Word - 5882324
cy Welsh mae'r byd yn garchar lle y mae'n well i ddyn fod mewn cell ar ei ben ei hun   View Word - 5878563
Logos Library | Google | Images | Yahoo | Wikipedia | Video

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: