Logos Multilingual Translation
Query the dictionary

Go to Homepage

Logos Library | Google | Images | Yahoo | Wikipedia | Video
ar إذا جاءوا من أجلي في الصباح فسوف يأتون من أجلك ليلا

Translated by: HUSSEIN MAHMOUD

Translated in 81 languages


Translations80
en English if they come for me in the morning, they will come for you in the night - Angela Davis   View Word - 5870957
it Italian se vengono per me al mattino, verranno alla sera per te   View Word - 5870952
es Spanish si vienen por mí en la mañana, vendrán por ti al anochecer   View Word - 5870949
fr French s'ils viennent me chercher ce matin, ils viendront vous chercher ce soir   View Word - 4633801 4633801_n.wav
de German wenn sie am Morgen hinter mir her sind, seid ihr am Abend dran   View Word - 4627837 4627837_n.wav
ru Russian если за мной они придут утром, то вечером они придут за тобой   View Word - 5881087
zh Chinese 如他们在早上来找我，那么他们将会在晚上去找你   View Word - 5500912
af Afrikaans as hulle vir my kom in die oggend, sal hulle vir jou kom in die nag   View Word - 5882970
ao Aragones si bienen a escar-me por o maitín, a tú irán a escar-te por a nuei   View Word - 5523584
at Asturian si vienen por min de mañana, vendrán por ti de nueche   View Word - 5883266
eu Basque niregana goizean baldin badatoz, zuregana gauean etorriko dira   View Word - 4628310 4628310_n.wav
bl Bolognese s'i véNnen par mé ala matéNna, i vgnaràn par té ala sîra   View Word - 5880910
bp Brazilian Portuguese se vierem procurar-me na manhã, eles virão procurar vocês durante à noite   View Word - 4626216 4626216_n.wav
bc Bresciano se j vé a sercàm me a la matina, j vegnarà a sercò ò a la not   View Word - 5548133
br Breton ma teuont da gerc'hat ac'hanon diouzh ar mintin e teuint da gerc'hat ac'hanout diouzh an noz   View Word - 5881005
bg Bulgarian ако дойдат за мене сутринта, ще дойдат за тебе вечерта   View Word - 5881169
cb Calabrese si vienini alla matina pi me,virrannu alla sira pi te   View Word - 5880892
ca Catalan si al matí vénen per mi, al vespre vindran per tu   View Word - 5880853
hr Croatian ako dodju po mene ujutro, po tebe će doći uveče   View Word - 6774922
cs Czech přijdou-li si pro tebe ve dne, přijdou si pro mne v noci   View Word - 5884080
da Danish hvis de henter mig om morgenen, vil de hente dig om natten   View Word - 5502819
nl Dutch als ze 's morgens om mij komen, zal dat 's avonds om jou zijn   View Word - 5880876
dt Dzoratâi se vîgnant por mè sta matenâïe, vindrant por vo sta né   View Word - 5506858
eo Esperanto se oni serĉas min matene, oni serĉos vin vespere   View Word - 5880907
et Estonian kui nad hommikul minu ära viivad, siis õhtul on kord sinu käes   View Word - 5884325
fn Fanese se vien per me a la matina, veran per te a la not   View Word - 5880851
fi Finnish jos ne tulevat etsimään minua aamulla, tulevat ne yöllä etsimään teitä   View Word - 5311355 5311355_n.wav
fl Flemish als ze mij komen halen in de ochtend, komen ze vannacht voor jou   View Word - 5883465
fu Furlan se vegnin par me a binore, vegnaran di sere par te   View Word - 5881121
ge Galego Eonaviego se vein por min de mañá, virán por ti de noite   View Word - 5883268
gl Galician se me veñen buscar á mañá, buscarante a ti pola noite   View Word - 4627907
el Greek αν έρθουν για μένα το πρωί, θα έρθουν και για σένα το βράδυ   View Word - 5881136
gr Griko Salentino an èrkutte ja' mena 'so pornò, è nnàrtune 'so vrai ja' sena   View Word - 5884489
gn Guarani ajehekáramo pyharevékue, nde rejehekáne pyharékue   View Word - 5392785
he Hebrew אם באו לקחת אותי בבוקר, יבוא בערב לקחת אותך   View Word - 5881086
hi Hindi अगर वे मुझे ढूंढ़ने सुबह आए तो तुम्हें ढूंढ़ने रात को आएंगे   View Word - 5242394
hu Hungarian ha értem reggel jönnek, akkor érted este fognak jönni   View Word - 5881199 5881199_n.wav
ja Japanese 朝私を探しにくるならば、夜あなたがたを探しにくるでしょう   View Word - 5357917
ld Judeo-spanish si vienen por mi de manyana, vendran por ti al anocheser   View Word - 5881185
ko Korean 그들이 아침에 나를 맞으러 온다면, 밤중엔 너를 맞으러 올거다.   View Word - 5881233
kj Kurdish Kurmanji heke wan bi roj bên ser min, bi shev tên ser te jî   View Word - 5880962
ku Kurdish Sorani eger ewan be roj be ser min daden, be shew dêne ser tosh   View Word - 5880966
la Latin si mihi mane veniunt, tibi vesperi venient   View Word - 5881065
lv Latvian ja viņi atnāks pēc manis no rīta, tad pēc tevis viņi atnāks naktī   View Word - 5881294
lh Leccese ci eninu pi 'mme la matina, eninu pi te la sera   View Word - 5880845
le Leonese si vienen por mi a la mañana, van dire por ti a la nueche   View Word - 5884486
lb Limburgian at ze mich smérges vrig koëme authaole ès 't tenaach zeinen toêr   View Word - 5880864
lt Lithuanian jeigu ryte jie ateis manęs, tai vakare jie ateis jūsų   View Word - 5881099
mt Maltese jekk jigu ghalija fil-ghodu, ghalik jigu bil-lejl   View Word - 5884006
mv Mantuan si vegn par mi a la matina, a la sera i gnarà par tì   View Word - 5882895
mp Mapunzugun inche mu ta küpleegün ta puliwen eymi mu ta küpayaygün ta epepun   View Word - 5948594
mo Mokshan sandaeraejxtj inksan shobdava, vesta inksat sajxtj   View Word - 5881093
md Mudnés s'i vînen per mè a la matèina, i gnarân per tè a la sîra   View Word - 5883479
nc Napulitano si veneno pe mme â matina, venarranno pe tte â sera   View Word - 5881143
nu Nuorese si a manzanu bennent pro mene, a sero hant a benner pro tene   View Word - 5884530
pp Papiamentu si nan bini pa mi den mainta, nan lo bini pa bo den anochi   View Word - 5880955
pm Parmigiano si vienen a buscärme a mí a la matenna, i vendrán a buscär a vojätor a la nota   View Word - 5511141
fa Persian اگر بدنبال من در صبح آمدند , بدنبال شما در شب خواهند آمد   View Word - 5881025
pg Perugino si vengon per me la mattina, la sera verronno per te   View Word - 5881123
pi Piemontese s'a ven-o serche-me mi la matin a vniran serche-te ti la sèira   View Word - 5881516
pl Polish jeśli przyjdą mnie szukać w dzień, was przyjdą szukać w nocy   View Word - 5107589 5107589_n.wav
pt Portuguese se vierem procurar-me de manhã, virão procurar-te à noite   View Word - 5881009
er Romagnolo si stamani u' zerca me, stanota, u' i zerchera   View Word - 4638383
ra Roman si la mattina me venghen´a cercà a me, la sera te veranno a cerca´ a te   View Word - 5880886
ro Romanian dacă vin să mă caute de dimineaţă, vor veni să te caute diseară   View Word - 5512004
sj Sammarinese si véin pri mé la matèina, i vnirà pri tè a la sira   View Word - 5883655
cd Sardinian Campidanesu ki bènint a mi pigai de a menjanu, de a merì funti benend'a pigai a tui   View Word - 5880975
sr Serbian ако дођу по мене ујутро, по тебе ће доћи увеч   View Word - 5884185
sc Sicilian si vennu pi'mmìa ri matìna, pi'ttìa vennu ri sìra   View Word - 5880873
sk Slovak ak prídu hľadať mňa cez deň, po vás prídu v noci   View Word - 5510572
sv Swedish om de kommer efter mig på morgonen, kommer de efter dig på kvällen   View Word - 5880967
tj Tarantino c aven'n p me a matin, aveng'n a ser p te   View Word - 6647738
th Thai หากพวกเขาต้องการตัวฉันในตอนเช้า เขาจะต้องการตัวคุณในตอนค่ำ   View Word - 5180683 5180683_n.wav
zt Traditional Chinese 如果他們在清晨來找我，那麼，他們將會在夜晚去找你   View Word - 5129817 5129817_n.wav
tr Turkish benim için gündüz geliyorlarsa sizin için gece geleceklerdir   View Word - 5133595 5133595_n.wav
uk Ukrainian якщо за мною вони прийдуть вранці, за тобою - вночі   View Word - 5884167
um Umbro-sabino si vieju pe' me la matina, vieraju pe' te la sera   View Word - 5881188
ve Venetian se i vien a cercare mi la matina, i vegnirà a cercare voialtri de notte   View Word - 4633789
wa Wallon s’ is m’ vègnenut cwèri à l’ pikète do djoû, is sèront là por vos à l’ anûti   View Word - 5881286
cy Welsh os dônt amdanaf i yn y bore, dônt amdanat tithau liw nos   View Word - 5881000
Logos Library | Google | Images | Yahoo | Wikipedia | Video

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: