Logos Dictionary | fintànt c'am vànza quèl da fêr, an n'avrò fât gnìnta

Home | My Query History

Guest User( Login ) | Create an Account

Query the dictionary

Exact Match All Matches Beginning With Ending With

From

Subject

Go to Homepage

fintànt c'am vànza quèl da fêr, an n'avrò fât gnìnta

Translated by: GIANNI GAVIOLI

Translated in 43 languages

Translations42
	English	as long as I still have something to do, I will have done nothing; existir
	Italian	finché mi rimanga qualcosa da fare, non avrò fatto nulla - Giulio Cesare
	Spanish	mientras me quede algo por hacer, no habré hecho nada
	French	tant qu'il me reste quelque chose à faire, je n'ai rien fait
	German	so lang mir noch etwas zu tun bleibt, werde ich nichts getan haben
	Russian	до тех пор, пока у меня будет что делать, можно считать, что я ничего не сделал
	Arabic	حتى ببقاء شيء بسيط يجب إنجازه، لم أكن قد فعلت شيئاً
	Chinese	只要我还有事要做，我就将无法做任何事
	Aragones	mientres me quede cualcosa por fer, no abré feito cosa
	Basque	zereginik dudan bitartean ez dut ezer eginik izango
	Brazilian Portuguese	enquanto ficar ainda alguma coisa por fazer, não terei feito nada
	Bresciano	se el me resta amò argot de fà, l'è cumpagn che gabès fat nient
	Breton	keit ha ma'm bez tra pe dra d'ober c'hoazh, ne'm bo graet netra
	Czech	dokud budu mít co dělat, neudělám nic
	Danish	så længe jeg stadigvæk har noget at lave, har jeg ingenting lavet
	Dutch	zolang ik iets te doen heb, zal ik nog niets gedaan hebben
	Dzoratâi	asse grantein que mè reste ôquie à fére, n'é rein fé
	Finnish	niin kaukan kun minulla vielä on jotain tekemistä, en ole tehnyt mitään
	Flemish	zolang ik iets te doen heb, zal ik nog niets gedaan hebben
	Galician	mentres teña aínda algo por facer, non terei feito nada
	Guarani	Opyta aja chéve mba’e ajapovaerã, ndajapoĩnera’e mba’eve.
	Hindi	जब तक मेरे पास करने को कुछ बचेगा, तब तक मैंने कुछ नहीं किया
	Hungarian	amíg van mit csinálnom, nem csináltam semmit
	Japanese	何かすることがある限り、何もやりとげていないのだ
	Korean	뭔가 할일이 있는한, 끝낸 일이 아무 것도 없을 것이다.
	Mapunzugun	petu zewmanentukanoli chem rume gerkelay chem rume ñi zewman
	Parmigiano	fin a quand a gh'é quel che m'ha avanzé 'd fär, an n'avré fat gnent
	Persian	تا زمانی که کاری برای انجام دادن داشته باشم، هيچ کاری انجام نداده ام
	Polish	dopóki pozostaje mi coś do uczynienia, nic nie uczyniłem
	Portuguese	enquanto eu tenha alguma coisa para fazer, não terei feito nada
	Romagnolo	s'la roba da fer u's continua la pressa, l'è com avé fet unquél
	Romanian	atîta timp cît îmi mai rămîne ceva de făcut, înseamnă că nu am făcut nimic
	Serbian	све док будем имао шта да радим нећу ништа урадити
	Sicilian	fin'a quannu mi resta acchi cosa 'i fari, voli diri ca non aiu fattu nenti
	Slovak	kým mi ostane niečo na robote, ako by som nič neurobil
	Swedish	så länge jag fortfarande har något att göra, kommer jag inte att ha uträttat någonting
	Tarantino	f'nghè m ruman qualcos da fa' non g'aggh fatt nind
	Thai	ถ้าเมื่อไหร่ที่ยังมีอะไรให้ทำ แสดงว่าฉันยังไม่ได้ทำอะไรเลย
	Traditional Chinese	只要我還有事要做，我就將無法做任何事
	Turkish	bana yapacak birşey kaldığı sürece, hiçbirşey yapmış sayılmam
	Venetian	finché gavarò calcosa da far, no gavarò fato gnente
	Welsh	tra bydd gen i rywbeth i'w wneud o hyd, ni fydda' i wedi gwneud dim

Go to Homepage

Legend

	View word from selected language
	Search all matches in the dictionary for the word
	Play the sound for the word
	Show word's picuture
	The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.

Select other language combinations from the complete list: