Logos Multilingual Translation
Query the dictionary

Go to Homepage

Logos Library | Google | Images | Yahoo | Wikipedia | Video
pi it pianteras lì 'd avèj por an piantand lì 'd ësperé

Translated by: SILVIO SANDRONE

Translated in 73 languages


Translations72
en English cease to hope and you will cease to fear   View Word - 5894977
it Italian cesserai di temere, se avrai cessato di sperare   View Word - 5894976
es Spanish dejarás de temer, si dejas de esperar   View Word - 5894979
fr French tu cesseras de craindre en cessant d'espérer   View Word - 5895518
de German du wirst aufhören zu fürchten, wenn du aufhörst zu hoffen   View Word - 5894992
ru Russian оставь надежды и оставишь страх   View Word - 5895075
ar Arabic إذا توقفت عن الأمل يتوقف خوفك   View Word - 5895069
zh Chinese 停止希望就会停止害怕   View Word - 5895239
af Afrikaans hou op om te hoop, en jy sal ophou om te vrees   View Word - 5902914
sq Albanian nuk do kesh më frikë, kur të mos kesh më shpresë   View Word - 5896016
ao Aragones dixarás de temer, si dixas d'asperar   View Word - 5898486
at Asturian dexarás de temer cuando dexes d'esperar   View Word - 5895227
eu Basque utziko diozu beldur izateari, itxaroteari uzten badiozu   View Word - 5894990
bl Bolognese et finirè d avair pòra, s't arè finé ed sperèr   View Word - 5895960
bp Brazilian Portuguese deixarás de temer, se deixares de ter esperança   View Word - 5895212
bc Bresciano ta desmeteret de iga pora se ta desmetert de sperà   View Word - 5897121
br Breton mar paouezer a gaout spi e paouezer a gaout aon   View Word - 5895055
bg Bulgarian спрете да се надявате и ще спрете да се страхувате   View Word - 5895448
cb Calabrese finirai di temè,si avrai finitu di sperà   View Word - 5895555
ca Catalan deixaràs de témer, si deixes d'esperar   View Word - 5895315
hr Croatian prestani se nadati i prestat ces se bojati   View Word - 5895230
cs Czech strachu se zbavíš, když přestaneš doufat   View Word - 5896861
nl Dutch ge zult niet meer vrezen, indien ge de hoop laat varen   View Word - 5895143
dt Dzoratâi te botserî d'avâi pouâire, se te botse d'espèrâ   View Word - 5895144
eo Esperanto vi haltos timi, se vi haltos esperi   View Word - 5895213
et Estonian hirmu ei tunne see, kes enam ei looda   View Word - 5895989
fn Fanese finirai d'avè fifa quand finirai de sperà   View Word - 5895345
fi Finnish et enää pelkää, jos et enää toivo   View Word - 5895569
fl Flemish wie alle hoop heeft opgegeven, heeft niets meer te vrezen   View Word - 5896057
fu Furlan cessarâs di temê, se tu varas cessât di sperâ   View Word - 5895958
ge Galego Eonaviego deixarás de temer cuando deixes de esperar   View Word - 5895225
gl Galician deixarás de temer cando deixes de esperar   View Word - 5895226
el Greek σταμάτα να ελπίζεις και θα σταματήσεις να φοβάσαι   View Word - 5895321
gr Griko Salentino spiccèi na faùse, an i spiccèzzi na sperezzi   View Word - 5897587
he Hebrew אם תפסיק לקוות, תפסיק לפחד   View Word - 5895486
hi Hindi उम्मीद बांधना बंद करो तो तुम डरना भी बंद कर सकोगे   View Word - 5910484
hu Hungarian ne remélj, és nem fogsz félni   View Word - 5895387 5895387_n.wav
is Icelandic sá sem gefur vonina upp á bátinn hættir einnig að óttast   View Word - 5895169
ld Judeo-spanish keda de esperar i kedaras de espantarte   View Word - 5898485
ko Korean 희망을 포기하면, 두려움이 사라지리라.   View Word - 5895537
kj Kurdish Kurmanji dest ji dil hebûnê ber de, êdî tirsa te jî namîne   View Word - 5895159
ku Kurdish Sorani hîwat nebê û îdî tirsîshit nabê   View Word - 5895160
la Latin desines timere, si sperare desieris (Lucius Annaeus Seneca)   View Word - 5894975
lv Latvian pārstāj cerēt un tu pārstāsi baidīties   View Word - 5896387
lh Leccese la paura cessa quannu cessa la speranza   View Word - 5894985
le Leonese deixarás de temere, si deixas d'esperare   View Word - 5897287
lb Limburgian wae alle hoop hèt lotte vaore, hèt van niks nog bang   View Word - 5896058
mt Maltese int ma tibqax tibza’ jekk ma tkunx ghadek tittama   View Word - 5895385
mv Mantuan At lasarè lì d’averagh paura sol quand a t’avrè fnì da sperar   View Word - 5908641
mp Mapunzugun rupayay mi jükan, rupale ta mi ügümüm   View Word - 5948613
mo Mokshan kadk nadijamtnae peljks kadufttanza   View Word - 5895080
md Mudnés t'la finirê d'èser paurôs èd tòtt quând la finirê èd sperêr   View Word - 5894983
nc Napulitano fenarraie 'e avé appaura, si avarraie fennuto 'e sperà   View Word - 5895674
nu Nuorese as a sessare ‘e tìmere, cando no as prus de isperare   View Word - 5896900
pp Papiamentu bo ta stòp di teme, si bo stòp di spera   View Word - 5894994
fa Persian از آرزوها دست بکش و شما بر ترس قلبه می کنید   View Word - 5895199
pg Perugino smettrè d'avè paura si avrè smisso de sperà   View Word - 5895353
pl Polish przestaniesz bać się, gdy przestaniesz mieć nadzieję   View Word - 5894987
pt Portuguese deixarás de temer, se deixares de esperar   View Word - 5894995
ra Roman ´n ciavrai più paura quanno ´n ciavrai più speranza   View Word - 5894989
ro Romanian nu-ţi mai este frică - dacă renunţi să speri   View Word - 5895021
sj Sammarinese t'fnirè d'avì paòra quand t'avrè fnì da spîrè   View Word - 5894998
cd Sardinian Campidanesu as'acabai 'e timi candu as'essi acabau 'e sperai   View Word - 5895112
lg Sardinian Logudoresu asa a finire de timire cando asa a finire de isperare   View Word - 5895180
sr Serbian престаните да се надате и престаћете да страхујете   View Word - 5896893
sc Sicilian finisti ri scantàriti, si finisti ri spiràri   View Word - 5896609
sv Swedish upphör att hoppas och du kommer att upphöra att frukta   View Word - 5895156
zt Traditional Chinese 停止希望就會停止害怕   View Word - 5895241
um Umbro-sabino smittirai d'aè paura, si 'vrai smissu de sperà   View Word - 5895390
wa Wallon v’n’ aroz pus peû si vos n’ avèz pus pont d’ èspwêr   View Word - 5895443
cy Welsh os peidiwch â bod â gobaith, byddwch yn peidio â chael ofn   View Word - 5895060
ji Yiddish ver s'vil nit moyre hobn darf ufhern hofn   View Word - 5895375
Logos Library | Google | Images | Yahoo | Wikipedia | Video

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: