Logos Multilingual Translation
Query the dictionary

Go to Homepage

Logos Library | Google | Images | Yahoo | Wikipedia | Video
pg solo l'silenzio è grande, tutto l'resto è debolezza

Translated by: SILVIA ANSELMI

Translated in 78 languages


Translations77
en English only silence is great; all else is weakness   View Word - 5896555
it Italian solo il silenzio è grande, tutto il resto è debolezza   View Word - 5896554
es Spanish sólo el silencio es grande, todo lo demás es debilidad   View Word - 5896556
fr French seul le silence est grand, tout le reste est faiblesse - Alfred de Vigny   View Word - 5896553
de German groß ist nur das Schweigen, alles andere ist Schwäche   View Word - 5896620
ru Russian только у тишины есть величие, у всего прочего - только слабость   View Word - 5896715
ar Arabic الصمت وحده هو العظيم وكل ما عداه ضعف   View Word - 5896626
zh Chinese 只有沉默才是伟大的，其他都是软弱的   View Word - 5896770
af Afrikaans grootheid is net in stilte te vind; die res is alles swakheid   View Word - 5897830
sq Albanian vetëm heshtja është e madhe; çdo gjë tjetër është dobësi   View Word - 5897013
ao Aragones nomás o silenzio ye gran, tot lo demás ye febleza   View Word - 5898443
at Asturian namás el silenciu ye grande, tolo demás ye debilidá   View Word - 5896597
eu Basque isiltasuna bakarrik da handia; gainontzekoa ahulezia da   View Word - 5896584
bl Bolognese såul al silänzi l é grand, tótt al rèst l é diblazza   View Word - 5898261
bp Brazilian Portuguese só o silêncio é grande, todo o resto é fraqueza   View Word - 7070138
bc Bresciano sul che el silensio l'è grand, tot el rest l'è debuleza   View Word - 5900112
br Breton ar sioulded hepken a zo bras; gwanded eo pep tra all   View Word - 5896617
bg Bulgarian само тишината е велика. Всичко друго е слабост   View Word - 5897684
cb Calabrese sulu lu silenziu è granni,tuttu u riestu è debulezza   View Word - 5897094
ca Catalan només el silenci és gran, tota la resta és feblesa   View Word - 5896735
hr Croatian samo je tišina velika, sve ostalo je slabost   View Word - 5896702
cs Czech jen v mlčení je velikost, všechno ostatní je slabost   View Word - 5896867
da Danish kun stilheden er stor; alt andet er svaghed   View Word - 7069843
nl Dutch slechts stilzwijgen is groots, al het andere is zwakheid   View Word - 5896668
dt Dzoratâi mare solet, lo sileince è grand, tot lo resto l'è faiblyondze   View Word - 5896742
eo Esperanto nur silento estas granda; cetero estas malforteco   View Word - 5896610
et Estonian vaikimine üksi on õilis - kõik muu on pelgalt nõrkus   View Word - 5896796
fn Fanese sulament el silensi è grand, tutt el rest è debulessa   View Word - 5896741
fi Finnish vain hiljaisuus on suurta, kaikki muu on heikkoutta   View Word - 5896993
fl Flemish enkel de stilte is groots, al het andere is zwakheid   View Word - 5896590
fu Furlan dome il cidin jè grand, dut il rest 'e jè debilece   View Word - 5898168
ge Galego Eonaviego namais el silencio é grande, el resto é debilidade   View Word - 5896600
gl Galician só o silencio é grande, o resto é debilidade   View Word - 5896601
el Greek μόνο η σιωπή είναι μεγαλειώδης, όλα τα άλλα είναι αδυναμία   View Word - 5896789
gr Griko Salentino mmone o muttìsi è mmea, olo ton addho ene adinatìa   View Word - 5899516
he Hebrew רק השקט הינו גדול, כל היתר הינה חולשה   View Word - 5898122
hi Hindi सिर्फ़ ख़ामोशी ही महान है; बाकी सब कमज़ोरी है   View Word - 5910489
hu Hungarian csak a csend nagy, az összes többi gyengeség   View Word - 5896833 5896833_n.wav
is Icelandic aðeins þögnin er mikilfengleg, allt annað er veikleiki   View Word - 5898320
ld Judeo-spanish solo el silensio es grande, todo el kusur es flakeza   View Word - 5898470
ko Korean 오직 침묵만이 위대하다; 다른 모든 것은 '열패(劣敗)'다.   View Word - 5897056
kj Kurdish Kurmanji tênê bêdengî mezin e, hemû tishtên din lawazî ye   View Word - 5896658
ku Kurdish Sorani tenê bêdengî gewre ye, hemû shitî dîke lawazî ye   View Word - 5896659
la Latin silentium tantum magnum, reliquum socordia est   View Word - 5896700
lv Latvian tikai klusums ir varens, viss cits ir vājums   View Word - 5898056
lh Leccese la megghiu cosa gghe lu silenziu; lu restu gghe debbolezza   View Word - 5896569
le Leonese sólu'l silenciu ye grande, tolu démás, ye debilidá   View Word - 5899560
lb Limburgian wo tèlt ès stilte, ên de rês ès flaaïghèts   View Word - 5896593
mt Maltese hu biss is-silenzju li hu kbir, il-bqija hu dghufija   View Word - 5899482
mv Mantuan al silensi sol ‘l è grand, al rest ‘l è debolesa   View Word - 5908643
mp Mapunzugun re ti ñüküfkülen ta fenxey, kom kakelu ta rumekafal   View Word - 5948614
mc Marchigiano solo 'l silenzio è grande, tutto 'l resto è debolezza   View Word - 5898019
mo Mokshan ansaek setjmaetj uli inaelma, sembae ilae lafchashisj   View Word - 5896714
md Mudnés sôl al silèinzi l'è tôst, tòtt al rêst l'è fiâp   View Word - 5896559
nc Napulitano sulo 'o silenzio è ggruosso, tutt' 'o riesto è debbulezza   View Word - 5896919
nu Nuorese pezzi sa mudesa est manna, tottu su restu est debbilesa   View Word - 5898016
pd Paduan soeo el sienso xe grande, tuto el resto xe deboessa   View Word - 7070144
pp Papiamentu solamente silensio ta grandi, tur sobrá ta debilidat   View Word - 5896605
fa Persian تنها سکوت خوب است , هر چیز دیگر ضعف است   View Word - 5896688
pi Piemontese mach ël silense a l'é grand, tut ël rest a l'é debolëssa   View Word - 5896640
pl Polish tylko cisza jest wielka, wszystko inne jest słabością   View Word - 5896578
pt Portuguese só o silêncio é grande, tudo o resto é fraqueza   View Word - 5896585
ra Roman solamente er silenzio è grande, tutto er resto è debolezza   View Word - 5896582
ro Romanian doar liniştea este mare - restul este slăbiciune   View Word - 5898410
sj Sammarinese sôl e silénzî l'è gròss, quel ch'l'arvènza l'è debulèza   View Word - 5897004
cd Sardinian Campidanesu su mudori sceti est una grandu cosa; s'atru est debilesa   View Word - 5896820
lg Sardinian Logudoresu solu su mudimine est mannu, tottu su restu est debilesa.   View Word - 5899110
sr Serbian једино ћутање је велико; све остало је слабост   View Word - 5897314
sc Sicilian sulu 'u silensiu è granni, tuttu 'u restu è dibulizza   View Word - 5896591
sv Swedish endast tystnad är stort; allt annat är svaghet   View Word - 5896641
zt Traditional Chinese 只有沉默才是偉大的，其他都是軟弱的   View Word - 5896774
tr Turkish yalnızca sessizlik büyüktür, geri kalan her şey güçsüzlüktür   View Word - 7069842
um Umbro-sabino suoru ru silenziu è granne, tuttu j'atru è slinguidezza   View Word - 5897441
va Valencian nomes el silenci es gran, tota lo demes es debilitat   View Word - 7070708
wa Wallon l’ silince èst grand, l’ rèsse n’ èst k’ fwèblèsse   View Word - 5897773
cy Welsh tawelwch yn unig sy'n fawr; gwendid yw pob dim arall   View Word - 5896616
ji Yiddish nor dos shvaygn iz groys; dos iberike iz gornit shebegornit vert   View Word - 5896828
Logos Library | Google | Images | Yahoo | Wikipedia | Video

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: