Logos Multilingual Translation
Query the dictionary

Go to Homepage

Logos Library | Google | Images | Yahoo | Wikipedia | Video
eu estatua mundu honetako infernu bihurtu duena, beti izan da gizakiak paradisu bihurtzeko izan duen apeta

Translated by: IÑAKI ARRIETA

Translated in 88 languages


Translations87
en English what has always made the State a hell on earth has been precisely mankind's attempt to turn it into a paradise   View Word - 6006411
it Italian ciò che ha sempre reso lo stato un inferno in terra è stato proprio il tentativo dell'uomo di renderlo un paradiso   View Word - 4903177 4903177_n.wav
es Spanish lo que siempre ha transformado el estado en un infierno en la tierra ha sido justamente el esfuerzo del hombre por convertirlo en paraíso   View Word - 4882499 4882499_n.wav
fr French ce qui a toujours fait de l'état un enfer sur terre, c'est que les hommes ont toujours essayé de le transformer en paradis   View Word - 6009581
de German was den Staat auf Erden zur Hölle macht, war schon immer der Menschheits Versuch, ihn in ein Paradies zu verwandeln (Friederich Hölderlin)   View Word - 4903088
ru Russian что всегда превращало Государство в сущий ад, так это попытки человечества сделать его раем на земле   View Word - 5897263
ar Arabic إن ما جعل حالة الدول على الأرض جهنمية، سببه محاولة الإنسان لتحويل تلك الدول إلى جنة   View Word - 4902818
zh Chinese 把一个国家变成人间地狱是人们尝试将其变成天堂所致   View Word - 4903161
af Afrikaans dit wat van die staat hel op aarde gemaak het in die verlede was nog altyd presies die mensdom se poging om dit in ‘n paradys te omskep   View Word - 5897833
sq Albanian ajo që e ka bërë shtetin një ferr në tokë, është pikërisht përpjekja e njeriut për ta bërë parajsë   View Word - 5898954
ao Aragones lo que perén ha trasformato ro estato en un infierno en a tierra ha estato chustamén o triballo de l'ome por combertir-lo en paradiso   View Word - 5537092
at Asturian lo que siempre fae del Estáu un infiernu na tierra ye xustamente la tentativa del home de tornalu nun paradisu   View Word - 5897064
bl Bolognese quall ch'l à fât dvintèr al stèt un infêrn in tèra, l é che i òmen i an sänper pruvè ed fèrel dvintèr un paradîS   View Word - 5898266
bc Bresciano chèl che el rènd la eta del stato en inferen, l'è la fisasiù de l'om de fan en pardìs   View Word - 5555139
br Breton atav ar pezh en deus lakaet ar stad da vezañ un ifern war an douar eo bet strivoù mab-den d'ober ur baradoz anezhi   View Word - 5897010
bg Bulgarian светът се превръща в ад от опитите на човека да го направи рай   View Word - 5897686
cb Calabrese 'cchiru ca ha sempi risu lu statu 'n'nfernu in terra è statu propriu lu tentativu dill'uomu di farlu diventà 'nu paradisu   View Word - 5897092
ca Catalan allò que sempre ha fet de l'Estat un infern a la terra ha estat precisament l'esforç de l'home per convertir-lo en paradís   View Word - 5897058
ci Catanese zoccu a´fattu sempri ro´statu nu´nfernu supra a´ tera, fu´ l´omu ca circau sempri ri fallu addivintari paradisu   View Word - 6006491
cn Cornish an pyth re wrük an Stat pupprys dhe vos yfern war an nor re veu atent den dh'y drelya dhe baradys   View Word - 6006651
co Corsican ciò chi ha sempri resu u statu un infernu in tarra, hè ghjustappuntu u sforzu di l'omu di fànni un paradisu   View Word - 6007393
ct Cosentino chiru c'ha fattu semp'essa u statu cumu nu 'mpiernu supa a terra è statu popu u tentativ'i l'ominu d'u renna nu paradisu   View Word - 6006754
hr Croatian ono što državu uvijek učini paklom na Zemlji jest upravo pokušavanje čovječanstva da je pretvori u raj   View Word - 5897221
cs Czech peklo na zemi dělaly ze státu vždy pokusy člověka učinit z něj ráj   View Word - 4890928
da Danish det, der altid har gjort staten til Helvede på jorden, er menneskehedens forsøg på at forvandle den til et Paradis   View Word - 6006445
nl Dutch wat op deze aarde de staat een hel doet zijn, was steeds het pogen van de mens er een paradijs van te maken   View Word - 5897127
dt Dzoratâi cein que l'a adî fé de l'ètà on einfè su terra, l'è justameint que l'hommo ein a adî volyu fére on paradì   View Word - 5897039
eo Esperanto tio, kiu ĉiam igis ŝtaton ŝajni inferon sur tero estas strebo de homo por igi ĝin paradizo   View Word - 5897205
et Estonian riik on alati olnud põrgu maa peal, sest inimesed on tahtnud sellest enda jaoks paradiisi teha   View Word - 5897008
fn Fanese quel c'ha sempre res el stat n'inferno in tera è stat propri el tentativ dl'om de fal essa un paradis   View Word - 5898232
fi Finnish se mikä on aina tehnyt valtiosta maanpäällisen helvetin on juuri ihmisen yritys tehdä siitä paratiisi   View Word - 4902685 4902685_n.wav
fl Flemish wat de staat altijd al tot een hel heeft gemaakt is het verlangen van de mens, er een hemel op aarde van te maken   View Word - 5897088
fu Furlan chel che al à simpri rindût un Stât un infiêr in tiere al è stât propit il tentatîf dal omp di rindilu in paradîs   View Word - 5898176
ge Galego Eonaviego el que sempre fai que el Estado se torne nun inferno na Terra é xustamente a tentativa del home de tornalo nun paraíso   View Word - 5897065
gl Galician o que sempre fai que o Estado se torne nun inferno é xustamente a tentativa do home de tornalo nun paraíso   View Word - 5897067
el Greek αυτό που πάντα μετατρέπει το Κράτος σε κόλαση είναι ακριβώς η απόπειρα του ανθρώπου να το μετατρέψει σε παράδεισο   View Word - 5897037
gr Griko Salentino cino pu èkame panta to stato nan infièrno anu sin ghi iso’ pròbbia o tentativo tu àntrepu na to kkami na pparatìso   View Word - 5899517
he Hebrew הגורם שהפך את המדינה לגיהינום עלי אדמות, הינו דווקא ניסיון האדם להפוך אותה לגן אדן   View Word - 5898105
hi Hindi इन्सान की धरती को स्वर्ग में बदलने की कोशिश ने ही उसे नर्क बना दिया है   View Word - 5234190
hu Hungarian az államot mindig is az ember azon kísérlete tette földi pokollá, amivel azt földi paradicsommá szerette volna változtatni   View Word - 6006739 6006739_n.wav
is Icelandic það sem gerir ríki að víti á jörð eru tilraunir mannanna til að breyta því í paradís   View Word - 5898095
ja Japanese 国家を地上での地獄とならしめるのは、国家を天国にしようとする人間の試みにある   View Word - 4902990
ld Judeo-spanish lo ke siempre izo del estado un geynam en la tierra fue djustamente el esforso del benadam para ke se iziera gan eden   View Word - 5898472
ko Korean 바로 한 나라를 천국으로 바꾸어 보려는 인간의 시도가, 언제나 그 나라를 지상의 지옥으로 만들어 왔다   View Word - 5897416
kj Kurdish Kurmanji ewê kû tim û tim dewlet kir bi cehenemek li ser 'erdê,bi hûrî hewildana mirov bûye ji bo ku wî bike buhushtek   View Word - 5897106
ku Kurdish Sorani ewey hemîshe dewlletî kirdûwe be cehenemê ser zewî be wirdî hewlî miro bûwe bo ewey bîka be beheshtêk   View Word - 5897108
lc Ladin Cie che á fat n infern dla tera é sté l tentatif dla persona de l mudé te n paraisc.   View Word - 6009768
la Latin quod semper reddidit Rem publicam in orbe terrarum infernum fuit sane hominis conatus reddendi paradisum   View Word - 4889929
lv Latvian tieši cilvēka mēģinājumi pārvērts valsti par paradīzi vienmēr darīja no tā elli uz zemes   View Word - 5898055
lh Leccese quiddhu ca ha fattu ddintare lu Statu n'infiernu, gghe sempre stata la fissazione cu lu facinu ddintare nnu paradisu   View Word - 5897038
le Leonese lu que siempres tresformara l'estáu nun infiernu na tierra fuera xustamente l'esfuerzu l'home por camudalu en paraísu   View Word - 5899554
lb Limburgian wo de stoët tot 'n hél hèt gemok ès zjustemênt dat minse altijd e paradijs hébbe wille maoke tevan   View Word - 5897093
mt Maltese dak li ghamel mill-Istat l-infern f’din id-dinja dejjem kien l-isforz tal-bniedem li jaghmel mill-istat il-genna tal-art   View Word - 5899478
mv Mantuan quel ch’à senpar fat adventar al stato ‘n inferan in sla tera a l’è stà propria al fat che l’om al la volea far adventar an paradis   View Word - 5908645
mp Mapunzugun rumel ta ñi ka künun ta estado ta afkan zugu mew fey ñi kishu ñi afmatugeael mütengey   View Word - 5948021
mo Mokshan va mezae tizj mastaranj kirjdaemasj modavaraesa aschaemaks falu ulsj lomanaenj teraevtnaemasj taeaems moda langsa menaelaenj eraemasj   View Word - 5897267
md Mudnés quàl cl'ha sèimper fât dvintêr al stêt un infêren l'è stê pròpria zerchêr ed fêren un paradîs   View Word - 5896976
nc Napulitano chello c'ha sempe rennuto nu nfierno nterra 'o stato è 'o tentativo 'e ll'ommo 'e ne fà nu paraviso   View Word - 5897132
pd Paduan queo che ga ridoto eo stato un0inferno in tera xè sta che i omeni voeva farlo diventare un paradiso   View Word - 6006565
pp Papiamentu loke semper a transformá e estado den un fièrnu na tera tabata hustamente e esfuerso di hende pa kombertié den un paraiso   View Word - 5897166
pm Parmigiano col ch'l'ha semper fat dal stät un infern in tla tera l'é propia sté la tentativa 'd l' om ad färn un paradis   View Word - 5510786
fa Persian چیزی که یک کشور را همیشه به جهنم تبدیل کرده است تلاش آدمی برای تبدیل آن به بهشت بوده است   View Word - 5897735
pi Piemontese lòn ch'a l'ha sèmper fait ëd 'l ëstat un infern an tèra a l'é che 'l òm a l'ha sèmper tirà à fe-ne un paradis   View Word - 5898663
pl Polish to, co zawsze czyniło z państwa piekło na ziemi, było dążenie ludzkości do przekształcenia go w raj   View Word - 4902968 4902968_n.wav
pt Portuguese aquilo que sempre fez do Estado um inferno na terra foi justamente a tentativa do homem em torná-lo um paraíso   View Word - 5896991
qu Quechua pachamuyuqa ninapachaman kutirqa imaraykuchus kay jallp’arunaqa pachamuyuytaqa kusiypachaman tijray munarqa   View Word - 6007066
er Romagnolo e’ razoun se e’ guverni le infernel l’è e capoun ad fer ad tott ‘na gazoja   View Word - 4900042
ra Roman quello che fa´ sembra´ lo Stato l´ inferno sulla tera `e proprio er tentativo dell´ommini de volello fa´ diventa´ ´n paradiso.   View Word - 5897650
ro Romanian încercarea omenirii de a face din Stat - paradisul pe pământ a făcut ca întotdeauna Statul să fie iadul pe pământ   View Word - 5898409
sj Sammarinese qvèl ch'a fât dvintè e Stèd ón infèrni s'la têra, l'è stè propij l'òmm quand ch'l'a pruvè a fè'l dvintè ón paradéss   View Word - 5897026
cd Sardinian Campidanesu su ki at sempri furriau su stadu in-d un'inferru in sa terra, est stètiu su de circai de du furriai in-d unu paradisu   View Word - 5897147
lg Sardinian Logudoresu cussu ki at semper fattu s'istadu un inferru in terra est'istadu su aes provadu de lu rendere unu paradisu.   View Word - 5899130
sr Serbian увек је оно што државу претвара у пакао на земљи био управо покушај човечанства да је преобрази у рај   View Word - 5898676
sc Sicilian chiddu ch'a sempri fattu divintàri 'u statu un infernu 'n terra è statu propriu circàri ri fàrinni un paradisu   View Word - 6009440
sk Slovak peklo na zemi robia zo štátu vždy pokusy človeka urobit z neho raj   View Word - 4902784
sv Swedish vad som alltid har gjort Staten till ett helvete på jorden har varit just mänsklighetens försök att göra den till ett paradis   View Word - 6006453
th Thai สิ่งที่ทำให้รัฐกลายเป็นนรกบนดินก็คือความพยายามของพวกเราที่จะทำให้มันกลายเป็นสวรรค์   View Word - 5180748 5180748_n.wav
zt Traditional Chinese 當人類嘗試將世界變成一個天堂的時候，往往會把它變成一個地獄   View Word - 5130546
tb Triestino quel che rendi el Stato un inferno in tera xe el tentativo del omo de farghene un paradiso   View Word - 6007058
tr Turkish devleti dünyadaki cehennem kılan şey sistemin onu cennet kılma çabaları olmuştur   View Word - 5135042 5135042_n.wav
um Umbro-sabino ello que à siempre redotto ru statu a n'infernu è statu propriu ru tentatiu de l'omo de fanne 'n paradisu   View Word - 5897439
ve Venetian quel che ga senpre reso lo stato on inferno in tera xe sta proprio el tentativo dei omeni de convertirlo in paradiso   View Word - 4889224
vi Vietnamese sự cố gắng biến đổi nhà nước thành thiên đàng của nhân loại đã luôn là lí do khiến nó trở thành địa ngục   View Word - 6008012
wa Wallon c’ki sovint kandje l’ Etat è on infiêr dsus l’ Daegne, c’ èst lès omes ont tofêr l’ idêye d’ kandjî l’ monde è Paradis   View Word - 5897692
cy Welsh yr hyn sydd wastad wedi troi'r wladwriaeth yn uffern ar y ddaear fu ymdrechion dyn i'w throi'n baradwys   View Word - 5897007
ji Yiddish dos vos makht tomed fun der melukhe a gehenen iz dafke dos vos der ben-odem vill derfun bashafn a ganedn   View Word - 5897105
ze Zeneize quello ch'o l'à de longo cangiòu o stato inte 'n inferno in tæra o l'é stæto pròpio o tentativo di òmmi de cangiâlo inte 'n pareiso   View Word - 6007644
Logos Library | Google | Images | Yahoo | Wikipedia | Video

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: