Logos Dictionary | rhennir pobl yn ddwy garfan: y cyfiawn a'r anghyfiawn. Y rhai cyfiawn sy'n eu rhannu

Home | My Query History

Guest User( Login ) | Create an Account

Query the dictionary

Exact Match All Matches Beginning With Ending With

From

Subject

Go to Homepage

rhennir pobl yn ddwy garfan: y cyfiawn a'r anghyfiawn. Y rhai cyfiawn sy'n eu rhannu

Translated by: RHISIART HINCKS

Translated in 86 languages

Translations85
	English	people are divided into two groups - the righteous and the unrighteous - and the righteous do the dividing - Oscar Wilde
	Italian	esistono due classi di uomini: i giusti e gli ingiusti. La divisione viene fatta dai giusti
	Spanish	existen dos tipos de hombres: los justos y los injustos. La división la hacen los justos
	French	il existe deux types d'hommes : les justes et les injustes et ce sont les justes qui établissent la distinction
	German	es gibt zwei Arten von Menschen: die Gerechten und die Ungerechten. Über die Einteilung entscheiden die Gerechten
	Russian	люди делятся на праведных и неправедных. Разделяют праведные
	Arabic	الناس قسمين، الصالحين وغير الصالحين. هذا التقسيم قام به الصالحين
	Chinese	人类可分为两大类：正真的和邪恶的。区分是由正直的人来进行
	Afrikaans	mense word in twee groepe verdeel – die regverdiges en die onregverdiges – en dit is die regverdiges wat die verdeling doen
	Albanian	ekzistojnë dy lloje njerëzish : të drejtët dhe të padrejtët. Ndarja bëhet nga të drejtët
	Aragones	esisten dos menas d'omes: os chustos y os inchustos. A dibisión a fan os chustos
	Basque	bi eratako gizonak dira, zuzenak eta okerrak eta mugaren marra zuzenek ezartzen dute
	Bolognese	ai é dåu clâs d òmen - i galantòmen e i bagâi – e la diviSiån l’é fâta dai bagâi
	Brazilian Portuguese	existem dois tipos de homens: os justos e os injustos. A divisão é feita pelos justos
	Bresciano	ghè dò qualità de òm, chej giösch e chej mia giösch. A catò fò jè chej giösch
	Breton	rannet e vez an dud e daou rummad: ar re reizh hag ar re enepreizh. Gant ar re reizh eo e vezont rannet
	Bulgarian	хората са разделени на хора с права и хора без права и тези с правата определят кой къде да принадлежи
	Calabrese	esistini dui classi di pirsuni:i giusti e l'ingiusti.la divisiuni vieni fatta dai giusti
	Catalan	la gent es divideix en dos grups: els justos i els injustos; i són els justos que fan la divisió
	Cornish	rannys y fyth an düs yn dyw eghen: an re ewnhynsek ha'n re camhynsek. An re ewnhynsek a wra aga ranna
	Cosentino	'ci su dua tipi d'omini: chiri giusti e chiri ingiusti: a divisione vena fatta d'i giusti
	Croatian	ljudi se dijele u dvije skupine: pravedni i nepravedni. Podjelu čine pravedni
	Czech	lidé se dělí na dvě skupiny - počestné a hříšné. Ti počestní rozhodují, kdo kam patří
	Danish	mennesker er delt op i to grupper: de retfærdige og de uretfærdige. Det er de retfærdige som foretager opdelingen
	Dutch	de mensheid is verdeeld in twee groepen: de oprechten en de onoprechten. De oprechten maken de verdeling
	Dzoratâi	lè dzein sant partadzî ein dûvè tropè: lè djusto et clliâo que lo sant pas, et l'è lè djusto que fant lo partâdzo
	Esperanto	homoj estas dividataj en du grupoj: la justaj kaj la maljustaj. La disdividon faras la justaj
	Estonian	inimesed jagunevad kahte leeri - õiged ja need, kes õiged ei ole. ja õiged on need, kes jagamist toimetavad.
	Fanese	c'en do tip d'omin: chi giust e chi 'ngiust. la dvision è fata dai giust
	Ferrarese	i oman i's spartiss in dò grup: ch'i bun e ch'i lasarun. Sol c'la spartision la fa ch'i bun
	Finnish	ihmiset jakautuvat kahteen luokkaan: oikeamielisiin ja väärämielisiin. Jaottelun tekevät oikeamieliset
	Flemish	de mensheid kan in twee groepen worden ingedeeld - de rechtvaardigen en de onrechtvaardigen - en het zijn de rechtvaardigen die deze indeling maken
	Furlan	esistin dôs classis di omp: i jusc' e i injusc'. La division a' ven fate dai jusc'
	Galician	hai dúas castes de homes, os xustos e mais os inxustos. Esta división vén feita polos xustos
	Greek	οι άνθρωποι χωρίζονται σε δύο κατηγορίες, τους ενάρετους και τους αμαρτωλούς - και οι ενάρετοι είναι εκείνοι που κάνουν το διαχωρισμό
	Hebrew	קיימים שני סוגים של אנשים: הצדיקים והפושעים. החילוק נעשה מהצדיקים
	Hindi	इन्सान की दो श्रेणी हैं: उचित और अनुचित। उचित श्रेणी विभाजन करती है
	Hungarian	az emberek két csoportra vannak felosztva: igazakra és nem igazakra. A felosztást az igazak csinálják
	Icelandic	fólk skiptist í tvo flokka - hina réttsýnu og hina ranglátu - og hinir réttsýnu ákveða hvernig skiptingin er
	Japanese	人は二つのグループに分けられる：不公平な人々と公平な人々。その分割は公平な人々が行っている
	Judeo-spanish	egzisten dos grupos de ombres: los djustos i los indjustos.la divizion la azen los djustos
	Korean	사람은 정의로운 사람과 정의롭지 못한 사람- 두 그룹으로 나누어진다-그런데 정의로룬 사람들이 이같은 분류를 한다 (오스카 와일드)
	Kurdish Kurmanji	xelk bi dû grûpan hatine par ve kirin -ya durust û yan ne durust - û durustan par kirinê dikin
	Kurdish Sorani	xelk be dû besh dabesh kirawin - durust û na durust - û ewî durust dabesh kirdineke deken
	Latin	duo sunt ordines hominum: iusti et iniusti. Qui dividunt iusti sunt
	Latvian	cilvēki tiek iedalīti divās grupās – taisnīgajos un netaisnīgajos – un taisnīgie veic šo iedalīšanu
	Leccese	esistinu ddò tipi ti uemmini: li ggiusti e l’ingiusti.La divisione la fannu li ggiusti
	Limburgian	de kons de minse op de wêrd èn twei groeppe sjeeë: 't goêd volk ên 't kaud volk, ên 't ès 't goêd volk wo de laajne trèk
	Maltese	in-nies jinqasmu f’zewg gruppi: it-tajbin u dawk li m’humiex tajbin. U huma t-tajbin li jaqsmu lin-nies banda u ohra
	Mantuan	gh è dò rase da òm: i galantòm e i lasaron. L'òrdan i la decìd i galantòm
	Mapunzugun	epu xokiñ che ta müley: norgelu ka norgenolu. Pu nor che fey wüzamkey chuchigen egün
	Marchigiano	esistono du' classi de omini: i giusti e j'ingiusti. La divisione viene fatta dai giusti
	Mokshan	lomattj javvtuvixtj kavtuva: parakojnj edi afparakojnj. Parakojnaetnae javvtnaema taeaextj
	Mudnés	a ghé dû tîp ed persòuni: al giòsti e l'ingiòsti. La divisiòun la vîn fâta dai giòst. E àn dégh êter
	Napulitano	ce stanno roie classe r'uòmmene: chille iuste e cchille niuste. 'A spartènza 'a fanno chille iuste
	Occitan	existon doas categorias d’òmes: lhi justs e lhi ren justs. La division ven facha dai justs
	Paduan	ghe xe do classi de omeni, quei giusti e quei ingiusti. Ea divisiòn xe fata da quei giusti
	Papiamentu	ta eksistí dos sorto di hende: esnan hustu i inhustu. Esnan hustu ta hasi e divishon
	Parmigiano	la genta l'é divisa in du partí: i just e chi än l'é miga. Son i just coi chä fa la division
	Persian	مردم به دو گروه تقسیم می شوند , راست گرایان و غیر راست گرایان – و راست گرایانی که تفرقه ایجاد می کنند
	Piemontese	a-i é doi sòrt 'd òm: ij giust e ij nen giust; la division essand faita da ij giust
	Polish	istnieją dwie klasy ludzi: sprawiedliwi i niesprawiedliwi. Podziału dokonują sprawiedliwi
	Portuguese	existem dois tipos de homens: os justos e os injustos. A divisão é feita pelos justos
	Quechua	iskaykuna runasqa tianku, p'ajtachakuna, atimillp'kunampi; rak'ituqataqa pajtachajuna ruanku
	Reggiano	a gh'è dou clas ed ginti: còli giòsti e còli mia giòsti; la divisioun la fan i mia giòst
	Romagnolo	u'ié do orden dal zenti: li omen da ben e quei dilinquent. La zernìa la è fata da li omen da ben
	Roman	ce stanno du´ tipi d´ ommini: li giusti e l´ingiusti. La divisione, però, la fanno li giusti
	Romanian	există două clase de oameni: drepţi şi nedrepţi. Împărţirea este făcută de cei drepţi
	Sammarinese	la zèinta la jè ad dô raZî: i giôst e i lazaròun. Quèj ch'i diZîd douv ch'i s'a da stè i jè i giôst
	Sardinian (limba Sarda Unificada)	b'at duas castas de òmines: sos zustos e sos inzustos. Sunt sos zustos chi faghent sa diferèntzia
	Sardinian Campidanesu	nci funti duas crassis di òminis sceti: is justus e is ki no funti justus. Sa spartzidura da fàint is justus
	Serbian	људи су подељени у две групе – праведне и неправедне - и праведни врше поделу
	Sicilian	ci sunnu du' tipi di cristiani: chiddi giusti e chiddi n on giusti: 'a divisioni 'a fannu chiddi giusti
	Slovak	existujú dve skupiny ľudí spravodliví a nespravodliví. O tom, kto kam patrí, rozhodujú spravodliví
	Swedish	människorna är uppdelade i två grupper, de rättfärdiga och de orättfärdiga. Det är de rättfärdiga som gör gruppuppdelningen
	Thai	คนเราแบ่งออกเป็นสองพวก คือพวกที่มีความชอบธรรมและที่ปราศจากความชอบธรรม และพวกที่มีความชอบธรรมนี่เอง คือผู้ที่แบ่ง
	Traditional Chinese	人類可分為兩大類 – 正直的和邪惡的 – 但通常由正直的一類進行區分
	Turkish	insanlar doğrular ve doğru olmayanlar diye ikiye ayrılır. Bu ikiye ayrımı doğrular yaparlar
	Ukrainian	люди діляться на дві групи - праведних та неправедних - і саме праведні займаються поділенням
	Umbro-sabino	ce stuò du' razze d'ommini: ri justi e ri injusti. La diisione ra facciu ri justi
	Valencian	la gent esta dividida en dos grups - la honrada i la injusta - i la honrada fa la divisio
	Venetian	ghe xe do clasi de òmeni: quii giusti e quii ingiusti. ła divixion ła vien fata dai giusti
	Wallon	lès djins s’ paurtichenut è deus sôrtes : lès djusses èt lès indjusses. C’ èst lès djusses ki fèyenut l’ divizion...
	Yiddish	faran tsveyerley minen mentshn af der velt, de tsadikem un di reshoyem. Un di tsadikem shteln ayn di funanderteylung fun beyde minem
	Zeneize	e gente se scompartìscian inte doe menn-e: i galantòmmi e i mascarsoin. A çernia â fa i galantòmmi

Go to Homepage

Legend

	View word from selected language
	Search all matches in the dictionary for the word
	Play the sound for the word
	Show word's picuture
	The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.

Select other language combinations from the complete list: