Logos Multilingual Translation
Query the dictionary

Go to Homepage

Logos Library | Google | Images | Yahoo | Wikipedia | Video
cy gan nad oeddwn i'n poeni am cael fy ngeni, ni wnaf boeni am farw

Translated by: RHISIART HINCKS

Translated in 83 languages


Translations82
en English as I didn't mind being born, I don't mind dying   View Word - 4355390
it Italian così come non mi sono preoccupato di nascere, non mi preoccupo di morire   View Word - 4355388
es Spanish como no me he preocupado de nacer, no me preocupo de morir (Federico García Lorca)   View Word - 4355384 4355384_n.wav
fr French comme je ne me suis pas préoccupé pour ma naissance, je ne le fais pas pour ma mort   View Word - 4358385
de German so sorglos wie ich geboren bin, sehe ich dem Tod entgegen   View Word - 4584906 4584906_n.wav
ru Russian как не противился рождению, так не стану противиться и смерти.   View Word - 5916098
ar Arabic مثلما لم أهتم بأنني ولدت فإنني لن أهتم بأنني سأموت   View Word - 5915725
zh Chinese 既然我不会对出生这事感到烦恼，我也不会对死亡感到烦恼   View Word - 5499452
af Afrikaans terwyl ek nie omgegee het om gebore te word nie, gee ek ook nie om om te sterwe nie   View Word - 5916443
sq Albanian siç nuk jam bërë merak për të lindur, nuk do bëhem merak për të vdekur   View Word - 5918894
ao Aragones como no me he trestucato de naxer, no me trestuco de morir   View Word - 5505136
eu Basque jaiotzeaz arduratu ez nintzenez, hiltzea ere ez zait ardura   View Word - 5917020
bl Bolognese cum a n um sån brîSa angustiè par la nasiån, acsé a n m angóssti brîSa par la môrt   View Word - 5915851
bp Brazilian Portuguese do mesmo modo em que não me preocupei em nascer, não me preocupo de morrer   View Word - 4358216 4358216_n.wav
bc Bresciano come ma sa la so mja ciapada per creser, ma sa la ciaparò mja per morer   View Word - 5503770
br Breton dre ma ne oan ket chalet gant va ganedigezh, n'on ket chalet gant ar marv   View Word - 5915764
bg Bulgarian понеже нямах нищо против да се родя, нямам нищо против да умра   View Word - 5915754
cb Calabrese cusì cumi nun mi su preoccupatu di nasci,nun mi preoccupu di morì   View Word - 5915718
ca Catalan com que no m'he preocupat de néixer, no em preocupo de morir   View Word - 5916479
cn Cornish kepar del ny synsyn poynt a'm genesygeth, ytho ny'm deur a'm mernans   View Word - 5915886
ct Cosentino cumu u 'mmi signu prioccupat'i nascia, u 'mmi prioccup'i mora   View Word - 5915946
hr Croatian kako se nisam brinuo tokom rodjenja ne brinem se ni umrijeti   View Word - 6774940
cs Czech tak jako jsem se nestaral o své zrození, nebudu se starat ani o svou smrt   View Word - 4358460
da Danish lige så lidt som det bekymrede mig at blive født, vil det bekymre mig at dø   View Word - 4363349 4363349_n.wav
nl Dutch zoals ik me geen zorgen gemaakt heb over mijn geboorte, maak ik me ze evenmin over mijn sterven   View Word - 5915808
dt Dzoratâi du que mè su min fé de couson por ma vegnâte âo mondo, m'ein fé pas por ma moo   View Word - 5505473
eo Esperanto kiel mi ne prizorgis naskiĝi, mi ne prizorgas morti   View Word - 5918419
fn Fanese cum en me so preocupat de nascia, acsì en me procup de murì   View Word - 5915922
fi Finnish kun en ollut huolissani syntymisestäni, en huolehdi sen enempää kuolemisestanikaan   View Word - 4360911 4360911_n.wav
fl Flemish zonder zorgen kwam ik ter wereld en zonder zorgen zal ik sterven   View Word - 5916529
fu Furlan cussì come no soi preucupât di nassi, no mi preocupi di murî   View Word - 5916074
gl Galician como non me preocupei de nacer, tampouco non me preocupo de morrer   View Word - 5918568
el Greek όπως δε με πείραξε όταν γεννήθηκα, έτσι δε θα με νοιάξει όταν πεθάνω   View Word - 5524907
gr Griko Salentino kunda è pproccupèttimo na jennìso, è pproccupème na 'pesàno   View Word - 5555510
gn Guarani ndajepy’apýihagueícha che reñoi haĝua, ndajepy’apýi ñemanõre   View Word - 5391022
he Hebrew כפי שלידתי לא הדאיגה אותי, כך גם לא מדאיג אותי מותי   View Word - 5918327
hi Hindi जैसे मुझे अपने जन्म की पर्वाह नहीं थी उसी तरह अपनी मृत्यु की पर्वाह भी नहीं है   View Word - 4970020
hu Hungarian ahogy nem aggódtam a születésem miatt, úgy nem aggódom a halálom miatt sem   View Word - 5916405 5916405_n.wav
is Icelandic ég hafði ekki áhyggjur af að fæðast, ég hef ekki áhyggjur af að deyja   View Word - 5915714
ja Japanese 生まれる心配をしなかったように、死ぬ心配もしない   View Word - 5357881
ld Judeo-spanish komo no me preokupi de naser, no me preokupo de morir   View Word - 5916399
ko Korean 내가 태어남을 개의치 않았듯, 나는 죽는 것을 개의치 않는다.   View Word - 5197834
kj Kurdish Kurmanji çava kû rojbûna min bala min nekshand, mirina min jî bala min nakshîne   View Word - 5915950
ku Kurdish Sorani her wek le daykbûnim serincî min ranekêsha, mirdinîshim serincim ranakêshê   View Word - 5915951
la Latin ut sollicitudine nascendi non affectus sum, ita moriendi non afficior   View Word - 5915833
lv Latvian ja es neiebildu pret to, ka esmu piedzimis, tad arī neiebilstu pret to, ka nomiršu   View Word - 4422277
lh Leccese comu no m'aggiu preoccupatu ti nascìre, no mi preoccupu ti murire   View Word - 5915713
le Leonese comu nun me preocupéi de nacere, nun me preocupu de morrere   View Word - 5921105
lb Limburgian doë loêg mich niks aon van op de wêrd te koëme, wo kan 't mich sjille van daud te gon?   View Word - 5552440
mt Maltese kif jien ma nkwetajtx li nitwieled, daqshekk iehor ma ninkwetax li mmut   View Word - 5916387
mv Mantuan csita cmè ‘m son mia preocupà da nasar, ‘m preocupi gnanca da morar   View Word - 5924730
mp Mapunzugun ayinoluam ñi chumgechi ñi jeqün ayilan chumgechi ñi layael   View Word - 5135213 5135213_n.wav
mo Mokshan kodanae ashanj troksa shachaemazti, stanaek af karman troksma kulumazti   View Word - 5916100
md Mudnés acsè cum'an'm'sûn mènga dê pinsêr per gnîr al mànd, a m'n'in frêga gnìnta ed murîr   View Word - 5893452
nc Napulitano comme nun me so' dato penziero 'e nascere, accussì 'e murì nun me rongo apprietto   View Word - 5915732
pp Papiamentu komo mi no a preokupámi pa nase, mi no ta preokupámi pa muri   View Word - 5916265
pm Parmigiano an me son miga fat dal fidogh quand a son nasú e n'al m'al faró miga quand a mora   View Word - 5510793
fa Persian از آنجايی که من اهميتی ندادم زمانی که بدنيا آمدم , بنابر اين من ارزشی نميدهم اگر از این دنيا بروم   View Word - 5507884
pg Perugino cusì come nun me so preoccupato de nasce, nun me preoccuperò de murì   View Word - 5916320
pi Piemontese com a l'ha nen fam-ne ëd nasse, a më na fà nen ëd meuire   View Word - 5915975
pl Polish tak jak nie przejąłem się, żeby się narodzić, tak nie przejmuję się by umrzeć   View Word - 5106558 5106558_n.wav
pt Portuguese como não me preocupei em nascer, não me preocupo em morrer   View Word - 5915720
qu Quechua mana ñoqachu ñaw jat'allirqani yurinaypaj, jinallatataj mana ñaw jat'allirqasajchu wañunaypaj   View Word - 6000642
er Romagnolo te mod c'am sò menga curéd ad vnir te mond, an' cur la morta   View Word - 5502422
ra Roman visto che nun me so´ dovuto preoccupa´ pe´ nasce, manco me preoccupo pe´ mori´   View Word - 5915736
ro Romanian cum nu m-am îngrijorat când m-am născut - aşa nu mă îngrijorez că voi muri   View Word - 5252841
sj Sammarinese s'côm an so stèd a baZilè quannd ch'a so nêd, an stàgh a baZilè pri muré   View Word - 5917115
cd Sardinian Campidanesu cumenti no mi seu postu in pensamentu po nasci, su pròpiu fatzu po morri   View Word - 5915771
sr Serbian као што се нисам противио рођењу, не противим се ни умирању   View Word - 5918731
sc Sicilian accussì comu 'un mi preoccupài ri nàsciri, 'un mi preòccupu ri mòriri   View Word - 5916198
sk Slovak neobával som sa narodenia, neobávam sa ani smrti   View Word - 5501020
sv Swedish samma ointresse jag visade för min födelse kommer jag att visa för min död   View Word - 4359258 4359258_n.wav
tj Tarantino accussì cum no m'ahhia proccupat d nasc'r no m preoccup d morir   View Word - 6647625
th Thai ฉันไม่ได้เดือดร้อนอะไรตอนเกิดมา ทำไมฉันจะต้องเดือดร้อนตอนจะตายด้วย   View Word - 5180470 5180470_n.wav
zt Traditional Chinese 既然我不用對出世一事煩惱，那我又何需為死亡而擔憂   View Word - 5109960
tb Triestino cussì come che no me son preocupà de nasser, cussì no me preocupo de morir   View Word - 5733660
tr Turkish doğmaktan kaygı duymadığım gibi ölmekten de kaygı duymuyorum   View Word - 5133401 5133401_n.wav
um Umbro-sabino cuscì comma nun me suò pruccupatu de nasce, nun me pruccupo de murì   View Word - 5916400
ur Urdu جیسے میں دنیا پر آنے کے لیے پریشان نہیں ہوا ایسے ہی مرنے کے لیے بھی پریشان نہیں ہوں   View Word - 5915762
ve Venetian come no' me so' preocupà de nasser no' me preocupo de morir   View Word - 4361024
wa Wallon come ça n' m' a rin faît di vinu au monde, pokwè m' è fé d' awè à moru ?   View Word - 5916163
ji Yiddish punkt vi ikh hob nit gedayget vegn kumen af der velt azoy vel ikh nit daygenen vegn onkumen af yener velt   View Word - 5512165
Logos Library | Google | Images | Yahoo | Wikipedia | Video

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: