Logos Multilingual Translation
Query the dictionary

Go to Homepage

Logos Library | Google | Images | Yahoo | Wikipedia | Video
lv cilvēki nav likteņa gūstekņi, bet gan tikai paši sava prāta gūstekņi

Translated by: ANDREI NOVIKOV

Translated in 64 languages


Translations63
en English men are not prisoners of fate, but only prisoners of their own minds - Franklin Delano Roosevelt   View Word - 5917737
it Italian gli uomini non sono prigionieri del loro destino, ma delle loro opinioni   View Word - 5917738
es Spanish los hombres no son prisioneros del destino, sino de sus opiniones   View Word - 5917741
fr French les hommes ne sont pas prisonniers de leur destin, ils ne sont prisonniers que de leur esprit   View Word - 5917813
de German freiheitsberaubend für den Menschen ist nicht sein Schicksal, sondern seine eigene Engstirnigkeit   View Word - 5918271
ru Russian люди - не узники судьбы, но узники своего собственного ума   View Word - 5918118
ar Arabic الإنسان ليس سجين القدر ولكنه أسير رأيه الخاص   View Word - 5917785
zh Chinese 人类并不会被他们的命运所囚禁，但会成为他们自己思想的囚犯   View Word - 5918125
sq Albanian njerëzit nuk janë robër ë fatit, por të opinioneve të tyre   View Word - 5918892
eu Basque gizakiak ez dira patuaren gatibu, euren iritzien mendeko baizik   View Word - 5918134
bl Bolognese la Zänt i n én brîSa parSunîr dal sô destén, mo såul däl såu upignån   View Word - 5917996
bc Bresciano j om i'è presuner del destino, ma de chel che i gà en del co   View Word - 5918587
br Breton an dud n'int ket prizonidi d'o zonkadur, met d'o spered o-unan hepken   View Word - 5917950
bg Bulgarian хората не са затворници на сътбата си, а само на собственото съзнание   View Word - 5917850
cb Calabrese l'uomini nun su prigionieri dillu loru destinu,ma dilli loru opiniuni   View Word - 5917812
ca Catalan els homes no són presoners del destí, sinó de les seves opinions   View Word - 5917774
cn Cornish an den nyns yw keth dh'y feus, marnas keth dh'y gowsys y honen   View Word - 5918273
ct Cosentino l'omini un su priggioneri d'u destinu ma i l'opinioni loru stesse   View Word - 5917986
hr Croatian ljudi nisu robovi sudbine već smo svojega uma   View Word - 5925787
cs Czech lidé nejsou vězni osudu, ale jen vězni své mysli   View Word - 5918321
nl Dutch de mens is geen gevangene van het noodlot, doch slechts van zijn eigen gedachten   View Word - 5918002
dt Dzoratâi lè dzein se crâyant eingapiounâïe pè lâo destinâïe, mâ l'è rein que pè lâo peinsâïe que sant eingapiounâïe   View Word - 5918429
eo Esperanto homoj ne estas malliberigitaj de sia destino, sed nur malliberigitaj de siaj pensoj   View Word - 5917887
fi Finnish ihmiset eivät ole kohtalon vaan oman mielensä vankeja   View Word - 5918386
fl Flemish mensen zijn niet de gevangenen van het lot, maar slechts de gevangenen van hun eigen geest   View Word - 5918463
fu Furlan i omps no son prisonirs dal lor destin, ma das lor opinions   View Word - 5917834
gl Galician os homes non son prisioneiros do destino, sono das súas opinións   View Word - 5917781
el Greek οι άνθρωποι δεν είναι σκλάβοι της μοίρας, αλλά μόνο σκλάβοι του μυαλού τους   View Word - 5923148
he Hebrew אין האדם משועבד לגורלו, הוא רק משועבד לדעותיו   View Word - 5918958
hi Hindi मनुष्य अपने भाग्य के नहीं, अपने ही दिमाग़ के बंदी होते हैं   View Word - 5964386
hu Hungarian az emberek nem a sorsuk, hanem a nézeteik foglyai   View Word - 5918135 5918135_n.wav
is Icelandic menn eru ekki bundnir af fjötrum örlaganna heldur einvörðungu af takmörkunum eigin huga   View Word - 5919028
ld Judeo-spanish los ombres no son kativos de sus destino, sino de sus opiniones   View Word - 5919544
ko Korean 남자는 운명의 포로는 아니다, 다만 그들 자신의 마음의 포로일 뿐이다.   View Word - 5918005
kj Kurdish Kurmanji mirov mehbûsa qedera xwe nîne, belkû tenê mehbûsên ramanên xwe ne   View Word - 5919218
ku Kurdish Sorani mirovan bendî çarenûsî xoyan nîn, belkû gîrawî bîrûray xoyanin   View Word - 5919219
la Latin homines traditi non sunt in custodiam fati, sed opinionum ipsorum   View Word - 5918094
lh Leccese li uemmini no sontu prigionieri ti lu destinu ma ti li opinioni ca teninu   View Word - 5917793
le Leonese los homes nun son prisioneros del destín, sinón de las suas opiniones   View Word - 5921108
lb Limburgian ni 't lot hilt minse geklausterd, waol de limiete van 't eege verstand   View Word - 5918468
mt Maltese il-bnedmin ma humiex prigunieri tad-destin taghom, imma prigunieri ta’ mohhom   View Word - 5922388
mv Mantuan i om i è mia presoner dal so destin ma dle so idee   View Word - 5924734
mo Mokshan lomattj af esj eraefsnan ansaek esj jonjsnan uraenza   View Word - 5918122
md Mudnés i cristiân in n'ên mènga prisunêr dal sô destêin mò dal sô opinòun   View Word - 5918206
nc Napulitano ll'uommene nun songo priggiuniere r' 'a sciorta, ma 'e ll'openione lloro   View Word - 5918047
pp Papiamentu hendenan no ta prisioneronan di destino, sino di nan opinionnan   View Word - 5917919
fa Persian آدمی زندانی سرنوشت خود نیست , بلکه زندانی افکار خود است   View Word - 5918841
pg Perugino j omi nun son prigionieri del loro destino ma de le sù opinioni   View Word - 5918110
pi Piemontese ij òm a son nen përzoné dël destin, am mach ëd soa testa   View Word - 5918127
pl Polish ludzie nie są więźniami losu, lecz własnych opinii   View Word - 5918339
pt Portuguese os homens não são prisioneiros do destino, mas sim das suas opiniões   View Word - 5917825
ra Roman l´ ommini nun so´ priggioneri der destino, ma dell´ opinioni sue   View Word - 5917875
ro Romanian oamenii nu sunt prizonieri ai soartei, ci doar prizonieri ai propriilor idei   View Word - 5917990
sj Sammarinese i'òmen i n'è ingabiêd te lôr distèin, mo te lôr counvinziòun.   View Word - 5918232
cd Sardinian Campidanesu is òminis no funti prisoneris de su fatu, ma de is pensamentus ki tènint   View Word - 5917924
sr Serbian људи нису затвореници судбине, него властитих умова   View Word - 5918734
sc Sicilian l'omini 'un sunnu prigiunieri r'u propiu destinu, chiuttostu r'i propi opinioni   View Word - 5918784
th Thai คนมิใช่ทาสแห่งโชคชะตา หากแต่เป็นทาสแห่งจิตใจของตนเอง   View Word - 5918350
zt Traditional Chinese 人類並不會被他們的命運所囚禁，但會成爲他們自己思想的囚犯   View Word - 5918126
tr Turkish İnsanlar kaderin değil, kendi akıllarının mahkumudur.   View Word - 5918132
um Umbro-sabino l'ommini nun suò carcirati de ru destinu, ma de re loro upiniuni   View Word - 5918646
wa Wallon lès omes ni sont nin prijonîs do dèstin, is nèl sont ki d’ leûs propès idêyes   View Word - 5917984
cy Welsh nid yw pobl yn gaeth i'w tynged eu hunain, ond yn gaeth i'w meddwl eu hunain yn unig   View Word - 5917948
Logos Library | Google | Images | Yahoo | Wikipedia | Video

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: